Franja

prostorôčen a mano alzada

prostoročno risati dibujar a mano alzada (ali a pulso)

próti contra; hacia ; (zamenjava) a cambio, contra, por

za in proti el pro y el contra
proti meni contra mí, en contra mía
proti poldnevu hacia medio día
proti moji volji contra mi voluntad, a pesar mío
proti tretji uri hacia (ali a eso de) las tres
proti gotovini al contado
biti proti komu, čemu estar (ali opinar) en contra de alg, de a/c
glasovati proti votar en contra
plačati proti pobotnici pagar contra recibo
stavim 10 : 1, da ... apuesto diez contra uno a que...

protinaráven antinatural, contrario a la naturaleza; contra natura

protokolírati redactar el acta; levantar acta; hacer constar en acta a/c ; (v knjigo protokolov) protocolizar

proučíti, proučevati estudiar a fondo

quien kateri, -a, -o; ki; tisti, ki; kdor

mi padre a quien quiero moj oče, ki ga imam rad
el caballero con quien hablaste gospod, s katerim si govoril
las personas de quien (ali quienes) se habla osebe, o katerih se govori
soy yo quien habla jaz govorim (zdaj)
es ella quien tiene la culpa ona je kriva
había quien bostezaba nekateri so zdehali (pri tem)
quien lo crea va equivocado kdor to misli, se moti
tu no eres quien para hacerlo ti nisi upravičen za to
dáselo a quien quieras daj to, komur hočeš
que lo tome quien quiera naj to vzame, kdor hoče

ráben utilizable; bueno para; a propósito para; útil; apropiado; idóneo

rájni, rájna difunto, -a; finado

moja rajna mati mi difunta madre

razbíti romper a golpes; hacer pedazos ; (steklo, porcelan) hacer añicos ; (razrušiti) destruir, destrozar ; (podjetje) no llegar a realizarse, frustrarse ; (napad) estrellarse ; (zaroka) romperse

razbiti se (naklep, načrt) frustrarse

razbóbnati pregonar a tambor batiente

razboléti se (zboleti) enfermar, caer enfermo; empezar a doler, hacerse doloroso (ali dolorido)

rázen (izvzemši) salvo, excepto, a excepción de, menos ; (poleg) aparte de, sin contar, además de

razen tega además
vsi razen enega todos excepto (ali menos) uno
razen da ... excepto que
razen če a menos que
prišel bom, razen če bo deževalo vendré a menos que llueva

razjókati se romper a llorar; llorar a lágrima viva; saltársele a alg las lágrimas; deshacerse de lágrimas

razmísliti reflexionar (o čem sobre a/c) ; meditar a/c, pensar a/c, considerar a/c

bom razmislil o tem lo pensaré

razoglàv a pelo

razpásti se crecer con exceso; propagarse; aumentar demasiado; llegar a ser excesivo; hacer progreso

razpísati (profesorsko mesto) llamar a oposiciones ; (naročila gradbenih del itd.) subastar; sacar a subasta ; A llamar a licitación pública

razpisati natečaj abrir un concurso (ali un certamen)
razpisati službeno mesto anunciar un puesto vacante
razpisati posojilo emitir un empréstito

razstáviti, razstávljati (za ogled) exponer, exhibir ; (v trgovini) poner de muestra, (ex)poner a la venta; concurrir a una exposición ; (dati narazen) descomponer, desunir, deshacer ; teh desmontar, desarmar

raztrobéntati, raztróbiti publicar a son de trompeta; cacarear ; fig divulgar a los cuatro vientos

razváditi, razvájati mimar; acostumbrar a malos hábitos ; (otroka) malcriar ; (pomehkužiti) afeminar

razvaditi v jedi acostumbrar a manjares delicados