Franja

pregréha pecado m ; vicio m

zapasti pregrehi entregarse a un vicio
lenoba je začetek (mati) vseh pregreh la ociosidad es la madre de todos los vicios

préj antes; anteriormente

čim prej, prej ko mogoče cuanto antes, lo más pronto posible, lo antes que sea posible
prej ko slej ahora como antes
malo prej poco antes
prej ko antes (de) que (subj)
on je vse prej kot bogat no es rico ni mucho menos
prej ali slej tarde o temprano, un día u otro, a la larga o a la corta
tri dni prej con tres días de antelación

preocupación ženski spol zaskrbljenost, žalost; preduverjenost, predsodek, fiksna ideja, zmedenost; ameriška španščina (globok) vtis

V. tiene una preocupación contra mí Vi imate predsodek o meni
exento de toda preocupación, sin preocupación(es) brez skrbi, nezaskrbljen

prepovédati prohibir; vedar ; (časopis) suprimir

prepovedano pod kaznijo prohibido bajo pena de multa
prepovedano je ... se prohibe..., está vetado...
kaditi prepovedano! ¡Se prohibe fumar!, ¡Es(tá) prohibido fumar!
igrati prepovedane igre (pri kartanju) jugar a los prohibidos

prêrok, prêrokinja profeta m , profetesa f

lažni prerok profetastro m
vremenski prerok pronosticador m del tiempo
nihče ni prerok v svoji domovini nadie es profeta en su tierra

preséči, preségati exceder; superar; aventajar (v en) ; sobrepasar; ser superior a

preseči vsa pričakovanja superar todas las previsiones
to presega moje moči esto es superior a mis fuerzas
preseči samega sebe superarse a sí mismo
preseči težo exceder el peso

presenéčen sorprendido

sem prijetno presenečen es para mí una agradable sorpresa
biti zelo presenečen experimentar viva sorpresa

presumible domneven, dozdeven

no es presumible que... ni verjetno, da bi ...

presumir domnevati; Argentina dvoriti ženski; domišljati si, bahati se

presumir de rico domišljati si na svoje bogastvo
presumir de sí imeti zelo dobro mnenje o sebi, bahati se
es de presumir que verjetno je, da ...
no presumas tanto ne bodi tako domišljav
presumir sus fuerzas precenjevati svoje moči

prevèč demasiado; en exceso

preveč dela demasiado trabajo
eden preveč uno de más
več kot preveč con gran exceso
to je preveč esto es demasiado
to bi bilo preveč zahtevati sería pedir demasiado
kar je preveč, je preveč! ¡esto ya es demasiado!

prijázen amable; afable, benévolo, complaciente ; (ustrežljiv) servicial

bodite tako prijazni (in podajte mi sol) hágame el favor (ali tenga la amabilidad ali tenga la bondad) (de la sal); (... in podajte mi knjigo páseme el libro, haga el favor)
to je zelo prijazno od Vas (es usted) muy amable

prima ženski spol sestrična

prima hermana, prima carnal rodna bratranka, sestrična
prima segunda sestrična v drugem kolenu
es su prima hermana čisto je podobna (o stvareh)

primo moški spol bratranec; domače tepec, prismoda

primo hermano, primo carnal rodni bratranec
primo segundo bratranec v drugem kolenu
es su primo hermano čisto je podoben (stvar)
me cogió de primo (fig) prevaral me je, opeharil me je
hacer el primo iti na limanice, dati se za nos voditi

primor moški spol spretnost, mojstrstvo; popolnost, dovršenost, lepota

es un primor je prava mojstrovina
es un primor para hacerlo v tem mu nihče ni kos
cantar con primor krasno peti
trabaja que es un primor čudovito dela
muchos primores de libros mnogo dragocenih knjig

principiálen de principio

to je principialno vprašanje es cuestión de principio

principio moški spol začetek, izvor, izhodišče; baza, načelo, princip; glavna jed (po juhi); prikuha

al principio v začetku
muy al principio takoj v začetku
del principio al fin od začetka do konca, od glave do nog
en (su) principio pravzaprav, načelno, v principu
por principio načelno, iz principa
lo tengo por principio to je moje načelo
comenzar desde el principio od kraja začeti
dar principio (a) začeti (z)
sentar como principio postaviti kot načelo
tomar (tener, traer) principio izvirati, imeti izvor ali nastanek, nastati
principios pl nravna načela; osnovno znanje
hombre de principios dosleden človek
a principios del mes v prvih dneh meseca
en principios v začetnem stadiju
en los principios v začetku
todos los principios son penosos, todo principio es difícil vsak začetek je težak
es cuestión de principios to je načelno vprašanje

pripis(ov)áti

pripis(ov)ati komu kaj atribuir a alg a/c
to si mora sam sebi pripis(ov)ati es culpa suya; (v breme, nekaj slabega) imputar (ali achacar) a alg a/c
pripis(ov)ati čemu važnost dar (ali conceder ali atribuir) gran importancia a a/c
pripis(ov)ati krivdo komu achacar la culpa a alg

privativo izključujoč, odvzemajoč; lasten, poseben; slovničen izraz nikalen

es privativo de aquella región je tipično za ono pokrajino

probable verjeten

¡no es probable! malo je verjetno, da se bo to zgodilo!

procedente iz-, pri-hajajoč iz, izvirajoč iz; prihajajoč iz (ladja); primeren, spodoben

creer procedente imeti za umestno (koristno, pametno)
no es procedente ni primerno, ni na mestu
demanda procedente upravičena pritožba