Franja

tískoven de prensa; tipográfico; de imprenta

tiskovna konferenca conferencia f de prensa
tiskovna napaka, pomota errata f de imprenta
seznam tiskovnih pomot fe f de erratas
tiskovna pola pliego m de imprenta, (korekturna) galerada f, prueba f de imprenta

titular nasloven, titularen, z naslovom

titular m nadpis; patron, svetnik zaščitnik; imetnik, nosilec
titular de una cuenta imetnik konta
titular del premio Nobel nobelovec, imetnik Nobelove nagrade

tkálec, tkálka tejedor m , -ra f

tkalec preprog alfombrero m; tapicero m
tkalec svile tejedor de seda

tkálski

tkalski čolniček lanzadera f (de tejedor)
tkalski mojster maestro m tejedor
tkalske statve telar m
tkalska umetnost arte m de tejer
tkalski proizvod producto m textil

tlà (zemlja) tierra f ; (v sobi) suelo m , piso m

na (slovenskih) tleh en el suelo (esloveno)
cementna (iz desk, glinasta, mozaična) tla suelo de cemento (de tabla, arcilloso, (de) mosaico)
tla iz plošč embaldosado m
parketna tla suelo entarimado, suelo de parquet
domača, rodna tla suelo m natal
izgubiti tla pod nogami perder pie, fig hundirse
pasti na tla (o osebi) caer(se) al suelo, dar consigo en el suelo, desplomarse, (o predmetu) caer (ali venirse) al suelo, dar en tierra
spati na (golih) tleh dormir a suelo raso
na tla vreči derribar, dar en tierra con a/c
na tla se vreči arrojarse al suelo, (v ponižnosti) postrarse
tla mi gorijo pod nogami tengo que huir antes de que sea tarde
pobrati s tal recoger del suelo
zrušiti na tla (pri boksu) derribar
plaziti se po tleh arrastrarse por el suelo

tlák presión f

visok (nizek) (zračni) tlak alta (baja) presión
zračni tlak presión (atmosférica)
cestni tlak pavimento m, empedrado m
kamniti tlak empedrado m, adoquinado m, (iz plošč) enlosado m
lesen tlak pavimento m de madera
mozaičen (opečni) tlak pavimento de mosaico (de ladrillo)

tléti arder sin llama; lucir débilmente ; (pod deblom) arder debajo de la ceniza

tleči pepel rescoldo m

toaléten de tocador

toaletni artikli, izdelki artículos m pl de tocador
toaletna garnitura juego m de tocador
toaletni nesesêr neceser m, estuche m de aseo
toaletno milo (zrcalo) jabón m (espejo m) de tocador
toaletni papir papel m higiénico
toaletna mizica tocador m

tobáčen de tabaco; tabacalero

tobačni izdelki tabacos m pl
tobačni dim (plantaža) humo m (plantación f) de tabaco
tobačna industrija industria f tabacalera
tobačni monopol monopolio m de tabacos
tobačna uprava (v Španiji) Tabacalera f
tobačna tovarna fábrica f de tabacos

tobák tabaco m

tobak za pipo (žvečilni) tabaco de pipa (de mascar)
tobak za njuhanje tabaco en polvo, tabaco (de) rapé
prodaja tobaka venta f de tabacos
mošnja za tobak petaca f; bolsa f para tabaco
kadilec tobaka fumador m (de tabaco)
njuhalec tobaka tomador m de rapé
plantaža tobaka plantación f de tabaco
pridelovanje tobaka cultivo m de(l) tabaco
zastrupljenje s tobakom (med) nicotinismo m, tabaquismo m

tocado dotaknjen, otipan; nagnit (sadje)

tocado de una enfermedad okužen z boleznijo
tocado de la curiosidad poln radovednosti
tocado de viruelas kozav
está tocado de la cabeza ni čisto pravi v glavi, manjka mu eno kolesce
tocado m pokrivalo; ženska pričeska (frizura); koder (las)

tóča granizo m ; (debela) pedrisco m , piedra f ; fig granizada f , lluvia f

toča krogel granizada (ali lluvia) de balas
škoda po toči daño m causado por el granizo
nevihta s točo tormenta f con granizo
top (raketa) proti toči cañón m (cohete m) contra el granizo
zavarovanje (zavarovan) proti toči seguro m (asegurado) contra el granizo
toča pada graniza, está granizando, cae granizo
toča bo padala va a granizar
po toči uničen (opustošen) destruído (asolado) por el granizo

tók¹ corriente (tudi fig) f ; el corriente eléctrica

istosmerni (izmenični) tok corriente f continua (alterna)
kroženje električnega toka circuito m
beli tok (med) flujo m blanco, leucorrea f
eno- (dvo-, tri-)fazni tok corriente f monofásica, (bifásica, trifásica)
indukcijski tok corriente inductora (ali de inducción)
mrtvi (morski, zračni) tok corriente de reposo (marina, atmosférica)
jaki (šibki) tok corriente f de alta (de baja) tensión
Zalivski tok corriente f del Golfo
izključiti (prekiniti) tok cortar (interrumpir) la corriente, cortar el circuito
vključiti tok cerrar el circuito, conectar la corrieute
plavati s tokom nadar a favor de la corriente, fig seguir la corriente
plavati proti toku nadar contra la corriente, (fig tudi) ir contra la corriente

tolažílen consolador; confortador; de consolación

tolažilna nagrada premio m de consolación
tolažilna dirka (šp) carrera f de consolación

tolovájski

tolovajski glavar capitán m de bandoleros
tolovajska jama cueva f de bandoleros (ali ladrones)

tólšča graso m ; kem materia f grasa

kitova tolšča esperma m de ballena

tón glas tono (tudi fig)

dati ton dar el tono, entonar, fig dar tono a
spremeniti ton cambiar de tono
osnovni ton tono fundamental; (slikarstvo) color m fundamental
v vseh tonih en todos los tonos
prepovedujem si ta ton! le prohibo hablarme en ese tono

tóna tonelada f

na tone por toneladas
bruto registrska tona tonelada de arqueo (ali de registro) bruto
metrska tona tonelada métrica (de arqueo), tonelada metro (= m/³ 1000 l)

tónico glasba tonski, glasoven; medicina krepilen

tónico m krepilo, tonikum
sílaba tónica poudarjen zlog

tónski del sonido

tonski projektor proyector m de películas sonoras
tonski (zvočni) trak banda f del sonido
tonski tehnik técnico m del sonido