Franja

z con; en

z ali brez? ¿con o sin?
z eno besedo en una palabra
z menoj conmigo
z njim (njo, nami) con él (ella, nosotros)
z veseljem con mucho gusto
z mirno vestjo con la conciencia tranquila
(v spremstvu) z acompañado de, en compañía de
ljubezniv z vsemi amable con todos
z vso svojo ljubeznivostjo mi je antipatičen con toda su amabilidad me resulta antipático
kaj je z njim? ¿qué le pasa?
plačati z zlatom pagar en oro
priti z letalom llegar en avion
potovati z vlakom viajar en tren (ali por ferrocarril)

zabíčati inculcar

zabičati komu kaj recomendar encarecidamente a/c a alg; encarecer a/c a alg

zacaríniti aduanar

imate kaj za zacariniti? ¿tiene usted algo que declarar?

zagábiti

zagabiti komu kaj quitar a alg el gusto de a/c

zagnáti echar; lanzar ; (motor) poner en marcha

zagnati na tla derribar; tumbar
zagnati puško v koruzo (fig) fam echar la soga tras el caldero
zagnati se na kaj abalanzarse a a/c

zagnúsiti causar repugnancia

zagnusiti komu kaj quitar a alg el gusto de a/c
stvar se mi je zagnusila la cosa me disgusta

zagovárjati abogar (idejo una idea) ; (prošnjo) recomendar; interceder (en favor de alg)

(duhove) zagovarjati conjurar
zagovarjati svojo doktorsko tezo sostener su tesis doctoral
zagovarjati se (opravičevati se) justificarse (za kaj de a/c)

zahtévati exigir; pedir

zahtevati kaj od koga exigir a/c de alg (ali a alg)
mnogo zahtevati pedir mucho
zahtevati obračun exigir cuenta
rastline zahtevajo vodo las plantas piden agua
zahtevati zadoščenje exigir una satisfacción
zahtevati nekaj nemogočega (fig) pedir peras al olmo

zahvála gracias f pl ; agradecimiento m

vreden zahvale digno de agradecimiento
v zahvalo za njegove zasluge en reconocimiento de sus servicios
dolgovati zahvalo komu za kaj quedar obligado (ali reconocido ali agradecido) a alg por a/c
izraziti svojo zahvalo expresar su agradecimiento
sprejeti z zahvalo aceptar con agradecimiento

zahvalíti se, zahvaljeváti se

zahvaliti se komu za kaj dar las gracias a alg por a/c; agradecer a/c a alg; (odklanjajoče) rehusar
vnaprej se zahvaliti dar gracias anticipadas

zaigráti

zaigrati komu kaj tocar (ali ejecutar) una pieza de música ante alg
vse zaigrati perder todo en el juego

zainteresírati interesar; suscitar (ali despertar) interés

zainteresirati se za koga, za kaj interesarse por alg, a a/c; tener interés en a/c

zajámčiti

zajamčiti kaj garantizar a/c
zajamčiti stroj za 2 leti garantizar la máquina por dos años

založíti (knjige itd.) editar, publicar ; (izgubiti kaj) perder, extraviar , (dokumente, pisma) traspapelar

založiti koga z živili abastecer a alg de víveres; (zastaviti kaj) empeñar a/c

zamériti

zameriti kaj tomar a mal a/c
ne zamerite mi tega! ¡no me lo tome a mal!; con perdón de usted
zameriti komu guardar rencor a alg (kaj por a/c)
zameriti se komu caer en desgracia de alg

zanímati interesar

zanimati se za kaj interesarse por alg, en a/c; tomar interés en
to me ne zanima no me interesa eso
za to se ne zanimam no tengo interés en eso

zapísnik acta f ; expediente m

sejni zapisnik acta f de la sesión
redakcija (popravek) zapisnika redacción f (rectificación f) del acta
redigirati, voditi zapisnik redactar el acta
dati na zapisnik, zabeležiti v zapisnik hacer constar en acta
podpisati (odobriti) zapisnik firmar (aprobar) el acta
vzeti kaj v (na) zapisnik levantar acta de a/c, hacer constar en acta a/c

zaprosíti

zaprositi za kaj solicitar a/c, pedir a/c, reclamar a/c; (formalno) requerir
zaprositi za pomoč pedir auxilio
zaprositi za dopust pedir (ali solicitar) permiso (ali licencia)
nujno zaprositi koga, da ... rogar encarecidamente a alg que... (subj)
zaprositi deklè za roko pedir (ali solicitar) la mano de una joven

zarés ciertamente; seguramente; positivamente

zares vzeti (reči) tomar (decir) en serio (kaj a/c)
zares to trdite? ¿de veras afirma usted esto?

zaslúga mérito m

po zaslugi merecidamente
pridobiti si zasluge za merecer bien de
šteti si kaj kot (v) zaslugo atribuirse como mérito
to ne zmanjšuje njegovih zaslug eso no le quita mérito