Franja

svít

jutranji svit alba f, madrugada f, amanecer m; crepúsculo m matutino
ob prvem svitu al amanecer, al despuntar el día, al romper el alba

svobôda libertad f

s (polno) svobodo con toda libertad
svoboda besede libertad de (la) palabra
svoboda mórij libertad de los mares
svoboda gibanja (delovanja) libertad de movimiento (de acción)
osebna svoboda libertad personal, libertad individual
pesniška svoboda licencia f poética
tiskovna svoboda libertad de prensa (ali de imprenta)
svoboda vesti libertad de conciencia
verska svoboda libertad de cultos
borba za svobodo lucha f por la libertad
ljubezen do svobode amor m a la libertad
odvzem osebne svobode (jur) privación f de la libertad individual, (protipraven) secuestro m
dati komu svobodo dar la libertad a alg
dati, pustiti komu vso svobodo (fig) dar pleno poder a alg
imeti polno svobodo za tener plena libertad para
vzeti komu svobodo privar de la libertad a alg

svôd bóveda f ; arco m (de bóveda); cintra f ; curvatura f

nebesni svod bóveda f celeste; firmamento m; cielo m

svojílen posesivo

svojilni zaimek pronombre m posesivo

svóra

vijačna svora prensa-tornillo m

svórnik perno m ; espiga f

zakovni svornik perno m remachado

šáh²

perzijski šah sha m

šahóvski de ajedrez

šahovska figura pieza f (de ajedrez)
šahovska naloga problema m de ajedrez
šahovski mojster (partija, prvenstvo) campeón m (partida f, campeonato m) de ajedrez
šahovsko polje casilla f (del tablero de ajedrez)
postaviti šahovske figure disponer las piezas sobre el tablero

šál (ženski) pañuelo m (para el cuello) ; (za ramena) chal m , pañoleta f ; (moški, ovratni) bufanda f ; (otroški) fam colegial m

svilen šal pañuelo m grande (ali bufanda f) de seda

šaljívec bromista m ; chancero m ; burlón m ; fam guasón m

dvorni šaljivec bufón m

šápa zarpa f , garra f ; pata f

udarec s šapo zarpazo m

šára

stara šara trastos m pl viejos; cachivaches m pl

ščét cepillo m

ščet za čevlje cepillo para el calzado
ščet za prah brocha f para quitar el polvo
žičnata ščet cepillo m de acero

ščetínar (prašič) cerdo m

ščetinarji pl ganado m de cerda

ščétka

zobna ščetka cepillo m de dientes

ščípanje pellizco m

ščipanje po trebuhu (med) retortijones m pl (de tripas)

ščít escudo m ; (majhen) escudito m , broquel m ; (podolgast) pavés m ; (okrogel) rodela f

grbovni ščit (escudo m de) armas f pl
dvigniti na ščit alzar sobre el pavés (tudi fig)

šéf jefe m ; principal m ; (delodajalec) patrón m

šef inženir (redaktor, zdravnik) ingeniero (redactor, médico) -jefe m

šelést(ênje) susurro m ; rumoreo m (vetra del viento)

šelestenje gozda susurro m del bosque
šelestenje svíle crujido m de la seda

šíba vara f ; varilla f ; varita f ; mimbre m

šiba strahovalka (za kaznovanje) férula f; flagelo m
šiba božja (fig) plaga f
vrbova šiba varita f de mimbre
udarec s šibo azote m
s šibo jih naložiti otroku dar azotes a un niño
teči skozi šibe (kazen) correr baquetas