Franja

strúga (potoček) arroyuelo m

rečna struga lecho m (ali cauce m) de río

strúja corriente f

električna struja corriente eléctrica
zračna struja corriente atmosférica
literarna struja movimiento m literario
plavati proti struji nadar contra la corriente, fig ir (ali navegar) contra la corriente
plavati s strujo nadar con la corriente, fig irse con la corriente, dejarse llevar de la corriente

strúmen garrido; robusto, vigoroso, fuerte ; (napet) tenso, tieso, tirante

strumen dečko mozo garrido, buen mozo m
strumna disciplina disciplina f severa
strumna drža porte m marcial

strupén venenoso ; med tóxico ; (zlasti lit) ponzoñoso ; fig mordaz

strupena goba hongo m venenoso
strupen jezik (fig) lengua f de víbora, lengua viperina
strupena kača (pajek) serpiente f (araña f) venenosa
strupen plin gas m tóxico, gas asfixiante
strupena strelica flecha f envenenada
strupena rastlina planta f venenosa (ali tóxica)
strupeno zelen (verde) cardenillo

stržén bot medula f , médula f ; (lesni) corazón m

gnojni stržen tapón m de pus

studênec fuente f ; (vodnjak) manantial m

artezijski studenec pozo m artesiano
presihajoči studenec fuente f intermitente

stvár cosa f ; (predmet) objeto m ; materia f ; (zadeva) asunto m ; (dejstvo) hecho m ; jur, pol causa f

stvar okusa cuestión f de gusto
stvar vesti caso m de conciencia
osebne stvari (predmeti) efectos m pl personales, (prtljaga) equipaje m
postranska stvar cosa de poca importancia; bagatela f
kazenska stvar asunto criminal
sporna stvar asunto en litigio
zastavljena stvar objeto pignorado; prenda f
važna stvar asunto (ali cosa) de importancia
k stvari! ¡vamos al caso!
lepa stvar! (ironično) ¡brava cosa!
vsaka stvar ob svojem času cada cosa en su tiempo, y los nabos en adviento
boriti se za dobro stvar luchar por una buena causa
denar je stranska stvar el dinero es lo de menos
to je druga stvar es otra cosa; es muy diferente, fam eso es otro cantar
to je stvar zase eso es cosa aparte
stvar je odločena es cosa decidida
stvar je opravljena el asunto está resuelto (ali arreglado)
to je domenjena, dogovorjena stvar fam eso es un pastel
to ni smešna stvar no es cosa de reír
stvar je taka la cosa es así, esto es lo que pasa
to ni moja stvar eso no es asunto mío
to ni stvar sodišča este asunto se sustrae al examen del tribunal
stvar ni taka no hay tal cosa
stvar vlade je (napraviti ...) al gobierno corresponde (ali incumbe) (hacer...)
to ne spada k stvari eso no hace el caso
biti gotov svoje stvari estar seguro de a/c
to je najmanjša, postranska stvar eso no tiene importancia, eso no importa; eso es lo de menos
stvari, kot so ... tal como están las cosas; en estas circunstancias; estando las cosas como están
to so stare (znane) stvari no son cosas del otro jueves
stvar napreduje la cosa marcha
stvar stoji slabo (fig) el asunto va mal
priti k stvari entrar en materia, fam ir al grano
pr(e)iti takoj k stvari ir derecho al asunto
razumeti svojo stvar conocer su oficio
hočem vedeti, kaj je na stvari quiero saber lo que haya de cierto en el asunto

stváren real; positivo; material; realista ; (nepristranski) imparcial , (objektiven) objetivo

stvarni katalog catálogo m de materias
stvarna škoda daño(s) m (pl) materiales
stvarno kazalo índice m (ali tabla f) de materias
stvarni položaj estado m de cosas
stvarni stroški gastos m pl materiales
stvarna vrednost valor m real

stvaríteljski creador

stvariteljska moč fuerza f creadora
stvariteljski duh genio m (ali espíritu m) creador

stvór criatura f ; (bitje) ser m ; (stvar) cosa f

živ stvor ser m viviente

suabo švabski

suabo m Švab; švabščina

súbdito podložen

súbdito m podložnik; državljan
súbdito extranjero inozemec, tujec, tuj državljan

subordinado podrejen

subordinado m podrejen uradnik

subskripcíjski de su(b)scripción

subskripcijska lista lista f de su(b)scripción
subskripcijska cena precio m de su(b)scripción

substantivo samostojen

(nombre) substantivo m samostalnik
empleo como substantivo samostalniška raba

substitutivo nadomesten

substitutivo m nadomestek, surogat

subterráneo podzemeljski

agua subterránea talna voda
ferrocarril subterráneo podzemna železnica
subterráneo m suterén

suburbano predmesten

línea suburbana predmestna železnica
suburbano m prebivalec predmestja

sucedáneo nadomesten

sucedáneo m nadomestek, surogat
sucedáneo de café kavin nadomestek

sudafricano južnoafriški

sudafricano m južni Afrikanec