Franja

spólzek resbaladizo; escurridizo ; fig escabroso, lascivo, lúbrico, obsceno

spolzko mesto resbaladero m

spomín memoria f ; recuerdo m ; remembranza f ; reminiscencia f ; conmemoración f

spomini pl memorias f pl
po spominu de memoria
v spomin na en memoria de, a la memoria de; en recuerdo de; en conmemoración de
spomin na preteklost evocación f del pasado
vtisnjen v spomin impreso en la memoria
slab spomin falta f de memoria, memoria f flaca
imeti slab spomin ser flaco de memoria
moj spomin je kot rešeto soy muy flaco de memoria
spomin iz mladosti recuerdo m de juventud (ozir. de la infancia)
krajevni spomin memoria f local
popotni spomini recuerdos m pl de(l) viaje
imeti dober (slab) spomin tener buena (mala) memoria
imeti kratek spomin ser corto de memoria
izbrisati iz spomina borrar de la memoria
imeti v spominu tener en memoria
izgubiti kaj iz spomina olvidar a/c, perder el recuerdo de a/c
obdržati kaj v spominu conservar (ali retener) en la memoria a/c
ohraniti lep spomin guardar grato recuerdo
imeti dober spomin za datume (za imena) tener buena memoria para (ali retener bien) las fechas (los nombres)
poklicati komu kaj v spomin (spomniti koga na kaj) recordar a alg a/c, hacer recordar a alg a/c
poklicati si kaj (zopet) v spomin recordar (ali recordarse de) a/c
slaviti spomin conmemorar
uiti iz spomina borrarse de la memoria
ušlo mi je iz spomina se me ha ido de la memoria
če me (moj) spomin ne vara si mal no recuerdo, si la memoria no me es infiel

spomínski conmemorativo

spominska medalja (plošča, svečanost) medalla f (lápida f, ceremonia f) conmemorativa
spominska knjiga memorial m

spomlád primavera f (tudi fig)

začetek spomladi comienzo m de la primavera
spomladi en primavera

spomladánski de (la) primavera; primaveral

spomladanska cvetlica flor f de primavera, flor primaveral
spomladanski čas (estación f de) primavera f
spomladanski dan día m primaveral (ali de primavera)
spomladansko enakonočje equinoccio m de primavera
spomladanska obleka vestido m de primavera

sporèd programa m

sprememba sporeda alteración f (ali modificación f) del programa
gledališki spored repertorio m
spored oddaj (radio) orden m de las emisiones
delovni spored programa de trabajo
spored predavanj programa de cursos y conferencias
študijski spored programa de estudios
zabavni (televizijski) spored programa recreativo (de televisión)
strankin spored (pol) programa del partido

spóren contencioso; disputable; discutible; controvertible ; jur litigioso ; (izpodbijan) controvertido; discutido

sporni predmet objeto m de disputa (ali de controversia)
sporna točka punto m litigioso
sporno vprašanje cuestión f litigiosa, la cuestión en litigio
sporna zadeva asunto m contencioso

sporočílo aviso m ; mensaje m ; información f ; informe m ; noticia f ; nueva f ; (komuniké) comunicado m

brzojavno sporočilo mensaje telegráfico
sporočilo o smrti noticia de la muerte, (v pismu) esquela f mortuoria
uradno sporočilo comunicación f oficial
zaupno sporočilo informe m confidencial
telefonsko sporočilo telefonema m
sporočilo po radiu mensaje m (de) radio
žalostno sporočilo noticia funesta, triste nueva f
s pridržkom preklica sporočila salvo aviso en contrario

sposóbnost capacidad f ; aptitud f ; talento m

kupna (produkcijska) sposobnost capacidad de compra (de producción)
spričevalo o sposobnosti certificado m de aptitud
sposobnost za delo aptitud (ali capacidad) para el trabajo
poslovna (pravna) sposobnost capacidad de gestión (jurídica)
sposobnost za življenje viabilidad f

spóveden de confesión

spovedna tajnost secreto m de confesión, sigilo m sacramental

spoznáven cognoscitivo; del conocimiento, distintivo

spoznavno geslo lema m, voj consigna f, contraseña f, santo m y seña
spoznavni znak señal f distintiva; (signo m) distintivo m
spoznavna tablica (voj) chapa f de identidad
spoznavna teorija teoría f del conocimiento
spoznavna zmožnost facultad f cognoscitiva, fil cognición f

sprédnji delantero, de delante

sprednje vrste las primeras filas
sprednja stran kovanca anverso m

sprehajálen de paseo

sprehajalna palica bastón m

sprejèm recepción f (tudi radio) ; acogida f ; recibimiento m ; (v šolo) admisión f

sprejem paketov recepción de paquetes
motnja pri sprejemu (radio) interferencia f
pripraviti komu topel (hladen) sprejem recibir cordialmente (con frialdad) a alg
potrditev sprejema acuse m de recibo
naleteti na dober sprejem (pri občinstvu) tener buena acogida

sprejémen receptor

sprejemna antena antena f receptora
sprejemni dan día m de recibo
sprejemna dvorana sala f de recibir, sala de recepciones
sprejemni izpit examen m de admisión
sprejemna motnja (radio) interferencia f
sprejemna postaja (radio) estación f receptora

spremínjast irisado; opalescente; tornasolado

spreminjasta barva color m tornasolado

spremljeválen concomitante; de escolta

spremljevalna ladja (letalo) buque m (avión m) de escolta
spremljevalne okolnosti circunstancias f pl concomitantes
spremljevalen pojav fenómeno m secundario

sprevòd cortejo m ; séquito m ; desfile m ; (procesija, rel) procesión f

pogrebni sprevod cortejo (ali comitiva f) fúnebre
poročni sprevod cortejo nupcial
pustni sprevod desfile m de máscaras; mascarada f
slavnostni sprevod desfile solemne
zmagoslavni sprevod desfile triunfal

spričeválo certificado m

spričevalo o izpitu diploma m, calificación f
prepis spričevala copia f de un certificado
spričevalo o cepljenju certificado de vacunación
nravstveno (ubožno) spričevalo certificado de buena conducta (de pobreza)
zdravniško spričevalo certificado médico
šolsko spričevalo certificado de estudios, hoja f de estudios
zrelostno spričevalo certificado de estudios de enseñanza media, (v Španiji) título m de bachiller
izstaviti (predložiti) spričevalo extender ali expedir (presentar) un certificado

spúst (smuk) šp descenso m ; bajada f ; carrera f en descenso ; (letala, pristanek) aterrizaje m , (na morje) amaraje m

prisilni spust (letala) aterrizaje m forzado