Franja

filigrana ženski spol filigran; vodeni znak (v papirju); ličnost

hacer filigranas izvajati lepe figure (v bikoborbi)

marchamo moški spol carinski pečat, carinska plomba; blagovni znak

registro moški spol register, vpisnik, protokol; registratura; vpis; (železnica) vpis prtljage; vsebinsko kazalo, indeks; bralni znak; orgelski register; seznam zamud v šoli

registro civil matrika, matica; matični urad
registro de nacimientos register rojstev
registro parroquial župni urad
registro de la propiedad zemljiška knjiga
registro de la propiedad intelectual register za avtorske pravice
registro de viajeros carinski pregled potnikov; knjiga za tujce v hotelih
2000 toneladas de registro bruto 2000 registrskih ton
sufrir el registro de los equipajes podvreči se carinskemu pregledu prtljage
de registro carini podvržen
echar (ali tocar) todos los registros (fig) vse sile napeti

señalador moški spol kazalec; bralni znak

tarara, tarará moški spol znak s trobento, fanfara, zvoki fanfar

yerra ženski spol ameriška španščina (vžgan) znak goveda

blagóven

blagovni promet tráfico m de mercancías
blagovni znak marca f (de fábrica)
blagovna zaloga existencias f pl
razprodati blago zalogo agotar las existencias

brálen de lectura

bralno društvo, bralni krožek círculo m literario, círculo m de lectura
bralna vaja ejercicio m de lectura
bralni znak señal f

corbata ženski spol kravata

corbata (de bandera) častni znak (na zastavah)
corbata de maquinaria narejena kravata
corbata de punto spletena kravata

distintivo (raz)ločilen

distintivo m znak
señal distintiva spoznavni znak

funeral pogreben

a la funerala (voj) s povešenim orožjem (v znak žalovanja)

homenaje moški spol fevdna prisega; spoštovanje, poklonitev

en homenaje de v znak spoštovanja do
en homenaje de sus méritos v priznanje njegovih zaslug
rendir (tributar) homenaje (a) komu spoštovanje izkazati
Homenaje de... poklonjeno od ... (v posvetilih)

infinito neskončen, brezmejen; neštevilen

hasta lo infinito do neskončnosti
infinito m znak za neskončnost (∞)

interpúnkcija puntuación f

interpunkcijski znak signo m de puntuación

korektúren

korekturni odtis (tisk) prueba f de imprenta, galerada f
korekturna plahtica (odtis v stolpcu) galerada f
korekturni znak signo m de corrección de pruebas

kvalitéta calidad f

dobra, boljša kvaliteta buena calidad, calidad superior
srednja (slabša) kvaliteta calidad media (inferior)
znak kvalitete signo m de calidad

negativo negativen, nikalen

oracicín negativa nikalen stavek
(prueba) negativa (fot) negativ
signo negativo (mat) znak minus
en caso negativo v negativnem primeru

obróben marginal; periférico

obrobna država Estado m marginal
obrobna opomba (znak) nota f (signo m) marginal
obrobno področje afueras f pl; periferia f

pártijski de partido

partijski duh (vodja, znak ali značka) espíritu m (jefe m, insignia f) de partido
partijska knjižica carnet m de afiliado al partido
partijski kongres (skupščina) congreso m (asamblea f) del partido
partijska organizacija (vodstvo, linija) organización f (jefatura f ali dirección f, línea f) del partido
partijska politika política f del partido (ali de partido ali partidista)
partijski program programa m del partido
izvršni odbor comité m ejecutivo del partido

prenda ženski spol zalog, založek, zastavek; poroštvo; oblačilo

prenda de abrigo vrhnja obleka
en prenda (de) v poroštvo (za)
en prenda de amistad v znak prijateljstva
hacer prenda opirati se na izjavo (dejanje)
soltar prenda prenaglo se obvezati
tomar dinero sobre una prenda izposoditi si denar proti zastavku
prendas personales osebne lastnosti
hombre de prendas nadarjen človek