Franja

luto moški spol žalovanje; žalna obleka, žalni trak; žalni rob (papirja); žalost, tuga

luto riguroso globoko žalovanje
luto de viuda žalovanje po možu
estar de luto, llevar luto žalovati; žalosten ali razočaran biti
ponerse de luto, vestirse de luto obleči žalno obleko, žalovati (por za)

metedor moški spol povojni trak za novorojenca

precinta ženski spol papirni trak zavojčka cigar; usnjen ščitnik

toquilla ženski spol trak za klobuk; volnena naglavna ali ovratna ženska ruta

fílmski de pelicula; cinematográfico

filmski arhiv archivo m cinematográfico; filmoteca f
filmski atelje estudio m cinematográfico
filmski festival festival m cinematográfico
filmski igralec, -lka actor m, actriz f de pelicula
filmska kamera cámara f cinematográfica; (cámara f) tomavistas m; cinecámara f
filmski operatêr operador m
filmsko platno pantalla f
filmski posnetek impresión f, rodaje m (de una película)
filmski producent productor m cinematográfico
filmska predstava función f de cine
filmska reklama publicidad f cinematográfica
filmska reportaža reportaje m cinematográfico
filmska revija revista f cinematográfica ilustrada
filmski režiser director m artístico; director m de escena cinematográfico
filmski scenarij, režiserska knjiga guión m técnico
filmski studio estudio m (cinematográfico)
filmski trak cinta f
filmski umetnik, -ica artista m/f de cine; cineasta m
filmska umetnost arte m de la pantalla; cinematografía f
filmska zvezda estrella f de la pantalla

izolíren aislador, aislante

izolirni trak cinta f aisladora (ali aislante)

klobúk sombrero m

mehek klobuk sombrero flexible
trd klobuk (sombrero m) hongo m
klobuk gob sombrerillo m
krajevci klobuka ala f (del sombrero)
škatla za klobuke sombrerera f
tovarna klobukov fábrica f de sombreros
trak za klobuk cordón m del sombrero
potisniti si klobuk v čelo calarse el sombrero
sneti klobuk quitarse el sombrero, descubrirse (pred kom ante alg), (pred kom) fam dar un sombrerazo a alg

magnetofón magnetófono m , magnetofón m ; A grabadora f

magnetofonski trak cinta f magnetofónica

merílen de medida

merilni aparat aparato m de medición
merilna enota unidad f de medida
merilna palica vara f de medir
merilno ravnilo regla f gradiada
merilni trak cinta f métrica

mesa ženski spol miza; hrana, oskrba; (visoka) planota; stopniščni presledek

mesa andante, mesa parlante premikanje (trkanje) mize (spiritizem)
mesa catalana bogato obložena miza
mesa de(l) comedor jedilna miza
mesa de charnela(s) sklopna miza
mesa escritorio, mesa de despacho pisalna miza
mesa extensible raztegljiva miza
-ministro delovna (pisalna) miza
mesa de noche nočna miza
mesa plegable zložljiva miza
mesa puesta pogrnjena miza
mesa rodante (Am) tekoči trak
vino de mesa namizno vino
cubrir la mesa prinesti jedila na mizo
alzar (quitar, levantar) la mesa pospraviti mizo
poner la mesa pogrniti mizo
a mesa puesta brez truda in dela; o pravem času
sentarse a la mesa za mizo sesti
comer en mesa jesti pri skupni mizi za goste

métrski métrico

metrski sistem sistema m métrico
metrski trak cinta f métrica

ráfaga ženski spol (močan) sunek vetra; nenaden žarek svetlobe

ráfaga de luz trak (pramen) svetlobe
en ráfagas sunkovito, v sunkih

svilén de seda

svilena nit (tkanina, trak, flor, odpadki) hilo m (tejido m, cinta f, gasa f, desperdicios m pl) de seda
svileni lasje cabello m sedoso
svilen sijaj brillo m de seda, lustre m sedoso
svilena nogavica media f de seda
svileno vezenje bordado m sobre seda
svileni zapredek capullo m de (gusano de) seda

tekóč corriente ; fig fluido

tekoči mesec el mes corriente; el mes en curso
v enem letu en el año en curso
tekoči izdatki gastos m pl ordinarios (ali corrientes)
tekoči račun cuenta f corriente
tekoča voda agua f corriente
tekoč slog (stil) estilo m fluido (ali fácil)
tekoče zadeve los asuntos corrientes
tekoč trak (montažni) cinta f continua (de montaje)
na tekočem traku (teh) en serie, fig sin interrupción, incesantemente
delo pri tekočm traku trabajo en serie
tekoča številka número m correlativo, número de orden
tekoče oštevilčiti numerar correlativamente
tekoče brati leer de corrido (ali con facilidad)
tekoče govoriti hablar con soltura (ali con facilidad ali corrientemente)
tekoče pisati escribir con soltura (ali a vuela pluma)
biti na tekočem estar al corriente, (biti ažuren) estar al día

tónski del sonido

tonski projektor proyector m de películas sonoras
tonski (zvočni) trak banda f del sonido
tonski tehnik técnico m del sonido

transpórten de transporte

transportno letalo (sredstvo, stroški, zavarovanje) avión m (medio m, gastos m pl, seguro m) de transporte
transportna ladja (buque m) transporte m
transportni delavec transportista m
transportni podjetnik transportista m
transportno podjetje empresa f de transportes
transportni trak cinta f transportadora

trepado nazaj naslonjen

trepado m pramen, trak, pletenica; preluknjanje (znamk), ozobčanje

zvóčen sonoro; resonante

zvočen film película f sonora
zvočen trak (magnetofonski) cinta f magnetofónica, A cinta magnética
zvočni val onda f sonora
zvočni zid barrera f del sonido

žálen de luto; fúnebre

žalni dan (flor, obleka, trak) día m (crespón m, vestido m, brazal m) de luto
žalni pajčolan velo m de luto
žalni govor (petje, glasba, koračnica, papir) oración f (canto m, música f, marcha f, papel m) fúnebre
žalna igra tragedia f
žalni rob orla f negra
žalna zastava s florom (na pol droga) bandera f enlutada (a media asta)