Franja

investir [-i-] umestiti, ustoličiti

investir de poder podeliti oblast
investir de una dignidad podeliti dostojanstvo

naslòv dirección f ; señas f pl ; título m (knjige de un libro)

akademski naslov título m académico
napačen naslov dirección equivocada
zasilen naslov dirección fortuita
imeti naslov tener el título (de)
knjiga ima naslov el libro se titula
doseči naslov sacar un título
dati naslov čemu (in)titular a/c
napisati naslov na pismo poner la dirección en la carta
podeliti naslov conceder un título
priti, obrniti se na napačen naslov (fig) errar el tiro
braniti naslov (šp) defender el título

noble plemiški, plemenitaški; plemenit, blag, vzvišen; veličasten; velikodušen, nesebičen

acción noble plemenito dejanje
estado noble plemiški stan, plemstvo
noble m plemič
hacer noble (a) koga povzdigniti v plemiški stan, podeliti komu plemstvo
los nobles plemstvo

odlikovánje orden f , condecoración f

podeliti odlikovanje conferir (ali conceder) una condecoración; condecorar
vojaško odlikovanje medalla f militar

oreja ženski spol uho, uhelj; sluh; oslovsko uho (v knjigi)

pabellón de la oreja ušesna mečica
oreja de zapato jezik pri čevlju
zapato de oreja čevelj na zaponko
conceder la oreja (bikob) odrezano uho usmrčenega bika podeliti bikoborcu kot častno nagrado
tirar (de) la oreja, tirar las orejas za ušesa (po)vleči
con las orejas gachas s povešenimi ušesi
aguzar las orejas z ušesi striči, na ušesa vleči
bajar las orejas ponižno ubogati
haber visto las orejas al lobo uiti veliki nevarnosti
hacer orejas de mercader gluhega se narediti
rasgarse las orejas za ušesi se (po)praskati
me suenan las orejas v ušesih mi zveni
taparse las orejas ušesa si (za)mašiti

patènt (iznajditeljski) patente f de invención

prijava patenta solicitud f de patente
imetnik patenta tenedor m de una patente
zaščíta patentov protección f de patentes
dobiti (podeliti) patent obtener (conceder) una patente
prijaviti patent solicitar la patente

patente ženski spol patent, diploma; izkaznica

patente (de circulación) šoferska izkaznica
patente de invención iznajditeljski patent
patente de sanidad zdravstveni izkaz
solicitar (otorgar) la patente prijaviti za (podeliti) patent
oficina de patentes patentni urad

popótnica (oseba) viajera f ; viático m

podeliti zadnjo popotnico (rel) administrar el viático

privilégij privilegio m ; prerrogativa f

podeliti (uživati) privilegij conceder (gozar de) un privilegio

privilegio moški spol privilegij, predpravica, svoboščina, prednost

privilegio de impresión, privilegio de (la) publicación izključna založniška pravica
privilegio de invención izumiteljski patent
de privilegio privilegiran, uživajoč predpravice
conceder un privilegio podeliti privilegij
gozar de un privilegio uživati privilegij
oficina de privilegios (ali patentes) patentni urad

réd

1. (urejenost) orden m ; regla f

v redu en orden, bien ordenado, (potni list, dokument) en regla
zaradi reda para el buen orden
po abecednem (kronološkem) redu por orden alfabético (cronológico)
besedni red orden de las palabras
dnevni red orden del día (tudi fig)
hišni red reglamento m (ali régimen m) interior de la casa
javni red orden público
socialni red orden social
vozni red horario m de trenes
vrstni red sucesión f, orden m
cesta I. reda carretera f de primer orden
izpitni red reglamento m de exámenes
cestni prometni red reglamento m de tráfico
v dobrem redu (teh) en buen estado de funcionamiento
v najlepšem redu perfectamente, en el mejor orden
ne biti v redu (teh) no funcionar
biti na dnevnem redu estar al orden del día, (fig) ser cosa corriente
dati na dnevni red incluir en el orden del día
črtati (umakniti) z dnevnega reda retirar del orden del día
preiti na dnevni red pasar al orden del día
držati v redu mantener en orden (ali en buen estado)
iti v gosjem redu ir en fila india
motiti red perturbar (ali alterar) el orden
pozvati k redu llamar al orden
prinesti red v kaj poner orden en a/c
priti iz reda salir del orden; perturbarse; teh desarreglarse
spraviti v red ordenar; poner (ali colocar) en orden; regularizar; arreglar; normalizar
(zopet) vzpostaviti red (r)establecer el orden

2. (odlikovanje) orden f ; condecoración f ; medalla f , cruz f

red hlačne podveze Orden f de la Jarretera
podeliti komu red conceder a alg una condecoración, condecorar a alg

3. (cerkveni itd.) orden f

meniški redovi órdenes f pl monásticas
malteški red orden f de Malta
nemški viteški red (hist) Orden Teutónica
viteški red orden f de caballería
templjarski red orden f del Temple
stopiti v frančiškanski red ingresar en la Orden Franciscana

4. (šolska ocena) nota f

prinesti slabe rede (iz šole) traer malas notas

sacramento moški spol zakrament; monštranca

administrar los sacramentos podeliti (zadnje) zakramente
recibir el sacramento de la Eucaristía prejeti obhajilo

štipéndija beca f ; bolsa f de estudios

razpisati (podeliti) štipendijo convocar (otorgar) una beca
podeliti štipendijo komu becar a alg