Franja

vicio moški spol pregreha, napaka, razvada, razvajenost

de (ali por) vicio iz (gole) razvade
contraer un vicio privzeti slabo navado
hablar de vicio blebetati, kvasiti
llorar de vicio brez povoda jokati
quejarse de vicio pritoževati se za vsako malenkost
quitar un vicio (a) koga odvaditi razvade
tiene el vicio del vino je pivec iz navade, rad ga pije

yerro moški spol napaka, z-, po-mota

yerro de cuenta računska pomota
yerro de imprenta tiskovna pomota
deshacer un yerro popraviti napako

escarabajo moški spol govnač; ščurek; figurativno pritlikavec; figurativno napaka v suknu

escarabajo pelotero svaljkar (hrošč)
escarabajos pl čečkanje, čačke

lunar moški spol materino znamenje; sramotni madež; neznatna napaka (npr. v zrcalu); lepotni nalepek (obliž)

mota ženski spol vozelček v blagu; madež v zrcalu; nepomembna napaka; malce, ščepec; osamljen grič, košček zemlje; Argentina kodrasli lasje črncev

el que ve la mota en el ojo ajeno, vea la viga en el suyo kdor vidi pazder v tujem očesu, naj vidi bruno v svojem
corbata de motas pisana kravata

solecismo moški spol jezikovna napaka

trabacuenta ženski spol računska napaka; figurativno prepir

deslizar [z/c] spodrsniti, napačno stopiti

deslizarse zdrsniti, drseti; skrivaj se proč splaziti; zmotiti se
deslizarse al vicio v pregreho zabresti
una falta se ha deslizado napaka se je vrinila
deslizarse por la pendiente zdrsniti po pobočju navzdol

estilo moški spol pisalo, držalo; kazalec sončne ure; slog, stil, način pisanja; eleganca, moda; način; računanje časa; vedenje

estilo árabe arabski slog
estilo festivo humorističen slog
estilo gótico gotski slog
estilo libre (šport) prosti stil
estilo periodístico časnikarski slog
estilo renacimiento renesančni slog
falta de estilo stilna napaka
por el estilo na isti način
y otras cosas por el estilo in več takih

fabrikacíjski de fabricación

fabrikacijska napaka defecto m de fabricación

garrafal ki ima velike sadeže; ogromen

falta garrafal groba napaka
mentira garrafal debela laž

gramátičen; gramatikálen gramático; gramatical

gramatična napaka error m (falta f) gramatical

húd (jezen) irritado, enojado; malo ; (nevoljen) enfadado (na con) , disgustado

hud je name está disgustado conmigo
ste jezni name? ¿está usted enfadado conmigo?
hud prehlad resfriado m muy fuerte
huda napaka un grave error
hude posledice malas consecuencias f pl
hudi časi tiempos m pl duros
huda ura tormenta f
hudó mi je estoy desolado
imeti hudo slutnjo tener un mal presentimiento

insuficiencia ženski spol nezadostnost, pomanjkanje; nezmožnost

insuficiencia auditiva naglušnost
insuficiencia cardíaca srčna napaka
insuficiencia de franqueo nezadostna poštnina
insuficiencia gástrica želodčna slabost

kalkulacíjski de cálculo

kalkulacijska napaka error m de cálculo

kardinálen cardinal

kardinalna napaka error m fundamental
kardinalni števnik número m cardinal

konstrukcíjski de construcción

konstrukcijski biro oficina f técnica
konstrukcijska napaka defecto m (ali vicio m) de construcción
konstrukcijski risar delineante m proyectista
konstrukcijska risba dibujo m de construcción

lepôten de belleza; estético

lepotni čut sentido m estético, sentimiento m de lo bello (ali estético)
lepotni nalepek, obližek (fig) lunar m
lepotna napaka defecto m exterior; imperfección f
lepotna kirurgija cirurgía f estética (plástica)
lepotna kraljica reina f de la belleza
lepotna nega cosmética f
lepotni salon salón m (ali instituto m) de belleza
lepotna tekma concurso m (ali certamen m) de belleza

organizacíjski de organización, organizador

organizacijska napaka, pomanjkljivost defecto m de organización
organizacijski odbor comité m organizador, comisión f organizadora
organizacijski talent talento m organizador

ortográfico pravopisen, ortografičen

falta ortográfica pravopisna napaka