-
beléžiti notar; anotar; registrar; tomar nota de
-
contranota ženski spol diplomatska odgovorilna nota
-
despacho moški spol opravljenje; rešitev (prošnje); diplomatska nota, depeša, brzojavka; sklep; pismeni ukaz; prodaja, odpošiljatev; pisarna; prodajalna; okence (v banki, na pošti itd.); gledališka blagajna
despacho de aduana carinarna, zacarinjenje
despacho cifrado, despacho en clave šifrirana brzojavka
despacho de equipajes izdaja prtljage
despacho de localidades gledališka blagajna
despacho de paquetes paketna pošta
despacho telegráfico telegram, brzojavka
tener buen despacho dobro iti v prodajo
de mal (de lento) despacho ki gre težko v prodajo
sin despacho nekuranten (blago)
-
mínima ženski spol glasba polovična nota, polovinka
-
notírati anotar; apuntar; tomar nota de
notirati na borzi cotizarse en bolsa
notirana delnica acción f cotizada en bolsa
-
redonda ženski spol okrožje, okolica; glasba cela nota; okrogla pisava
a la redonda krog in krog
-
semibreve ženski spol glasba cela nota
-
zabeléžiti anotar; apuntar; tomar nota (de)
-
explicativo, -catorio
nota explicatoria opomba, opazka pod črto
-
cél (ves) todo ; (nedeljen) entero; completo ; (nepoškodovan) intacto; íntegro
celih 8 dni ocho días enteros (y verdaderos)
cela nota (glas) redonda f, semibreve f
cela Jugoslavija toda Yugoslavia, Yugoslavia entera
cel svet el mundo entero
celo število número m entero
-
contenido zmeren, skromen, vzdržen
contenido m vsebina
impuesto del contenido poučen o vsebini (pisma)
tomar buena nota del contenido vzeti na znanje vsebino
-
descargo moški spol razkladanje, razbremenitev; opravičba; oprostitev
nota de descargo pobotnica
testigo de descargo razbremenilna priča
-
líst bot hoja f ; (v knjigi) hoja f ; (registra) folio m
list papirja hoja f de papel; (časopis) periódico m
dnevni list diario m
izvozni (uvozni) list permiso m de exportación (de importación)
jedílni list lista f de platos; minuta f; menú m
krstni list partida f de bautismo
lovski list licencia f de caza
mrliški list partida f de defunción
naročilni list nota f de pedido
naslovni list hoja f (ali página f) del título
nepopisan list (fig) una incógnita; persona f sin antecedentes
orožni list licencia f(de uso) de armas
poročni list partida f de matrimonio
potni list pasaporte m
ribiški list licencia f de pesca
rojstni list partida f de nacimiento
samski list fe f de soltería
šaljiv list periódico m humorístico (ali satírico); revista f humorística
tedenski list semanario m
tovorni list (železniški) talón m (de expedición), guía f; (ladijski) conocimiento m
ubožni list certificado m de pobreza
uradni list boletin m oficial
-
marginal (ob)robni
nota marginal obrobna opazka
-
n. kratica neutro; nacido; nombre; noche; nota; nuevo; normal; número
-
N. kratica Norte; nitrógeno; Notable(mente aprovechado) (šolska ocena); Nota; N. (neznana oseba)
-
N.B. kratica Nota bene
-
N. del T. kratica Nota del traductor
-
notar zabeležiti, zaznamovati; o-, za-paziti; grajati, karati
notar una falta opaziti napako
hacer notar pripomniti, omeniti; pokazati na
hacerse notar pritegniti pozornost nase
apenas se nota komaj se opazi
se le nota el buen músico vidi se mu, da je dober glasbenik
-
obróben marginal; periférico
obrobna država Estado m marginal
obrobna opomba (znak) nota f (signo m) marginal
obrobno področje afueras f pl; periferia f