Franja

angelito moški spol angelček, lep otrok, pravkar umrli otrok

estar con los angelitos raztresen biti, ne pri stvari biti

juniano junonski; zelo lep

pulquérrimo zelo lep, krasen

visco moški spol rastlinstvo omela, ptičji lep

adelfa ženski spol oleander

ser como la adelfa (fig) lep, a goljufiv biti (o ženskah)

agestado

bien agestado lep, čeden

alegrón moški spol nenadno, a kratko veselje

darse un alegrón lep dan si napraviti

arrostrado

bien arrostrado čeden, lep

belleza ženski spol lepota, prikupnost

certamen (concurso) de belleza lepotna tekma
de belleza escultural kot kip lep

descripción ženski spol opis, pripovedovanje

superior a toda descripción nepopisno (lep itd.)

donòs rendimiento m ; productividad f ; ganancia f ; contribución f

doseči donos obtener un rendimiento
prinašati lep donos dejar mucha ganancia
čisti donos rendimiento m neto
donos zemlje, tal rendimiento m del suolo
hektarski donos rendimiento m de (la) hectárea

estampa ženski spol odtis, tisk; bakrorez; sled noge; kalup, vzorec; kov, videz, podoba

de buena estampa lep
dar a la estampa dati v tisk
recortar estampas izrezati slike

imágen ženski spol slika, podoba; svetniška podoba ali kip; fotografija

imágen virtual (fiz) navidezna slika
parecer una imágen zelo lep biti
hablar en imágenes govoriti v prispodobah
quedar(se) para vestir imágenes ostati stara devica, ne dobiti moža

kíp estatua f

lep kot kip de belleza escultural

kôt² (kakor) como; de; en calidad (ali concepto) de ; (za primernikom) que

kot deček de (cuando era) niño
kot odškodnina za en concepto de indemnización
kot poslanik je bil v Beogradu estaba como (ali de) embajador en Beograd
umrl je kot junak murió como un héroe
(v svojstvu) kot en calidad de
ti si mlajši kot jaz tú eres más joven que yo
več kot 10 let más de 10 años
imam več denarja, kot ga potrebujem tengo más dinero del que necesito
storim več, kot morem hago más de lo que puedo
kot da, kot če como si (subj)
kot da ne bi nikogar bilo tu como si no estuviera aquí nadie
noben drug kot ti nadie sino tú, nadie más que tú
vse (drugo) prej kot lep todo menos (ali excepto) bonito

lép(ilo) cola f

ptičji lep liga f

menguado strahopeten, malosrčen; bedast, neumen; beden; skop, pičel; nesrečen

nacer en hora menguada roditi se pod nesrečno zvezdo
¡menguado amiga! (ironično) lep prijatelj!
(puntos) menguados posnete zanke (pri pletenju)

načín modo m ; manera f

na kakšen način? ¿de qué modo?
na španski ... a la (manera) española
na ta način de este modo, así, de este manera
na ta ali oni način de uno u otro modo
na kakršenkoli način de algún modo
na lep način en (ali con) buenos modos
na svoj način a su manera
na noben način de ningún modo, de ninguna manera
na isti način del mismo modo
na vse mogoče načine de todas las maneras posibles

oro moški spol zlato; zlatnik

oro batido zlata pena
oro en barras zlato v palicah
oro de gato mačje zlato
oro negro (Am, fig) kavčuk
oro virgen čisto (suho) zlato
edad de oro, siglo de oro zlati vek
existencia de oro zaloga zlata (v banki)
tipo (del) oro, patrón oro zlata vrednota
como un oro, como mil oros izredno lep
lo guarda como un oro en paño varuje to kot zlat zaklad
ofrecer el oro y el moro obljubiti sonce z neba
pagar en oro v zlatu plačati
vale tanto oro como pesa on je zlata vreden
no es oro todo lo que reluce ni vse zlato, kar se sveti
el oro lo puede todo, oros son triunfos denar je sveta vladar
siete de oros karo sedmica

parecido podoben; navidezen, dozdeven

bien parecido lep
mal parecido grd
muy parecido zelo podoben (slika)
cigarros o cosa parecida cigare ali podobno