Franja

charra ženski spol groba (nevljudna) ženska; kmečki ples; neotesanost; neokusnost, kič

corral moški spol ograda; kmečki dvorec; dvorišče (za perutnino); svinjak; drvarnica; Kuba hiša na kmetih

hacer corrales šolo »špricati«

destripaterrones moški spol poljski dninar; kmečki teleban

hastial moški spol arhitektura čelna stran (stena); nagnjena površina strehe; bok jaška; figurativno kmečki človek

paisana ženski spol kmetica, deželanka; kmečki ples

payés moški spol kmet; kmečki teleban

quintero moški spol zakupnik pristave; kmečki hlapec; kmet

tilma ženski spol Mehika kmečki plašč

carro moški spol voz, vozilo

carro automóvil prevozni avto
Carro Mayor (Minor) véliki (mali) voz (ozvezdje)
carro de mudanza selitveni voz, voz za pohištvo
carro rural kmečki voz
cogerle (atropellarle) a uno el carro biti povožen; doživeti nekaj neprijetnega
parar el carro obvladati se, brzdati svojo jezo
tirar del carro največje breme nositi
untar el carro podkupiti, mazati

llano raven; gladek; preprost; priljuden, dobrodušen; domač; robat; neznaten; jasen; na predzadnjem zlogu naglašen

estado llano meščanski in kmečki stan
de llano (en) llano jasen in razločen
es caso llano stvar je jasna
poner llano napraviti lahko razumljivo, poenostaviti

mozo mlad, neporočen, samski

gente moza mladina, mladi ljudje
mozo m mladenič, fant; samec (neporočen); hlapec, sluga; strežnik; dninar, težak, nosač; natakar; obešalnik
mozo de almacén trgovski sluga
mozo de caballos konjski hlapec
mozo de café kavarniški natakar
mozo de cámara komorni strežaj
mozo de cuadra hlevski hlapec
mozo de cuerda postrežček, nosač
mozo de honor drug (pri poroki)
mozo de labranza kmečki hlapec
mozo para recados, mozo recadero tekač, kurir
buen mozo stasit mladenič

novela ženski spol novela, roman; izmislek; novela (k zakonu)

novela de amor(es), novela erótico ljubezenski roman
novela de aventuras pustolovski roman
novela de costumbres nravstven roman
novela corta pripovedka, novelica
novela detectivesca detektivski roman
novela por entregas roman v snopičih
novela galante pikanten roman
novela grande velika novela, roman
novela histórica zgodovinski roman
novela pastoril pastirski roman
novela rústica kmečki roman
novela social socialen roman
novela tendenciosa, novela de tesis tendenčni roman
autor de novelas romanopisec

Paco, Pacorro ljudsko = Francisco

ser un Paco premeten biti
un tío Paco kmečki teleban

stán estado m ; rango m

stanovi (Španija) las Cortes
stanu primerno conforme a su rango (ali a su posición social)
civilni stan estado civil
četrti, delavski stan el cuarto estado, la clase obrera, el proletariado
tretji stan Tercer estado
srednji stan clase f media
meščanski stan estado llano, estado común
kmečki stan clase f campesina
duhovniški stan estado sacerdotal; sacerdocio m
samski stan soltería f; estado m de soltero; celibato m
posvetni stan el estado seglar
učiteljski stan magisterio m; profesorado m
uradniški stan los empleados
viteški stan orden f de caballería
vojaški stan estado militar
glavni stan armade Estado Mayor General
zakonski stan matrimonio m
biti v drugem stanu (= noseča) estar en estado (interesante), estar encinta, estar embarazada
živeti svojemu stanu primerno vivir como corresponde a su posición social

sublevación ženski spol vstaja, upor

sublevación de los campesinos vstaja kmetov, kmečki punt

upòr rebelión f , sedición f , insurrección f ; amotinamiento m ; sublevación f ; revuelta f ; fiz resistencia f

kmečki upor sublevación f de los campesinos
(na)ščuvati k uporu excitar a la rebelión
zadušiti (zanetiti) upor reprimir (fomentar) una rebelión

usanza ženski spol navada, šega; moda

a usanza campesina po kmečki navadi