Franja

Zadetki iskanja

  • abundar obilovati; obilen biti, v izobilju (na pretek) imeti

    abundar en dinero imeti denarja ko pečká
    abundar en su sentido trdovratno vztrajati pri svojem mnenju
    abundar en la opinión de alg biti s kom enakega mnenja
    lo que abunda, no daña mnogo dobrega ne prinaša škode
  • agua ženski spol voda; dež; figurativno solze; figurativno nekoristna stvar; figurativno sreča

    agua acídula, agua agria slatina, kisla voda
    agua amarga grenčica
    agua bendita blagoslovljena voda
    agua boricada borova voda
    volverse agua de cerrajas (fig) spodleteti, po vodi iti (nade)
    agua (de) Colonia kolonjska voda
    agua común voda iz vodnjaka
    agua corriente tekoča voda, vodovodna voda
    agua cruda trda voda
    agua delgada mehka voda
    agua dulce sladka (pitna) voda
    agua estancada zaježena ali mačvirna voda
    agua de fuente studenčnica
    agua fuerte jedka voda; jedkanica
    agua gaseosa sodavica
    agua de leche sirotka
    agua de limón limonada
    agua lluvia, agua llovediza, agua pluvial deževnica
    agua de mar morska voda
    agua mineral mineralna voda, slatina
    agua muerta močvirna voda
    agua nieve snežnica
    agua potable pitna voda
    agua de río, agua fluvial rečna voda
    agua rosada rožna voda
    agua de Seltz sodavica
    agua viva tekoča voda
    como agua na pretek
    agua arriba po vodi navzgor, proti vodi; fig nerad, nevoljen; težaven
    más claro, agua (fam) jasno ko beli dan
    el agua se alza dež ponehuje
    bailar el agua delante de alg. vse napraviti, da bi komu ustregli, na vse načine se mu dobrikati
    desear come el agua de mayo z velikim hrepenenjem želeti
    echar agua en el mar vodo v Savo nositi, brez potrebe (koristi) se truditi
    echar (botar) al agua (mor) sploviti ladjo v morje
    estar con el agua hasta la boca v veliki nevarnosti biti
    estar hecho un agua pošteno (o)znojiti se
    estar como el pez en el agua dobro se počutiti (ko riba v vodi)
    hacer agua vodo puščati (ladja); fam scati
    hacer agua por u/c bahati se z
    se le hace (un) agua la boca sline se mu pocede
    hará agua deževalo bo
    ¡hombre al agua! nekdo je padel v morje (s krova ladje)!, na pomoč!
    parece que no enturbia el agua videti je, kot da ne zna do pet šteti
    parecerse como dos gotas de agua biti si podoben kot jajce jajcu
    sin decir agua va nepričakovano, nenadoma
    nadie puede decir de esta agua no beberé človek se ne sme nikdar zareči; zarečenega kruha se več pojé kot pečenega
    aguas pl vodovje, vodé; mineralna voda; urin; vodni razor (za ladjo); močenje, napajanje; sijaj dragih kamnov
    agua jurisdiccionales teritorialne vode
    agua termales toplice
    techo a dos agua dvojna streha
    entre dos aguas neodločen
    hacer aguas urinirati, scati
    seguir las aguas de algn koga zasledovati
  • alba ženski spol zora, zarja, jutranji svit, svitanje; jutranji zvon

    al alba, al rayar (ali romper) el alba ob (jutranjem) svitu, ko napoči dan
    estar entre dos albas biti pijan
  • alcorzar [z/c] z ledenim sladkorjem prevleči; (o)čistiti, okrasiti

    alcorzarse prisiljeno (pretirano sramežljivo) se vesti, pačiti se; braniti se (ko kmečka nevesta), priskutovati se (pri jedi); ubrati mile strune
  • alcotán moški spol škrjančar

    más ligero que un alcotán ko strelica hiter
  • amanecer moški spol jutranji svit, zora, jutro

    al amanecer ko napoči dan
    la hora del amanecer jutranja ura
  • amapola ženski spol divji mak

    ponerse rojo como una amapola ko kuhan rak rdeč postati; do ušes zardeti
  • arrope moški spol méd iz satovja; ameriška španščina sadni kolač

    cara de arrope ko cuker sladek obraz
  • así tako, na ta način; torej, zatorej, potemtakem; tudi; prav tako

    a decirlo así tako rekoč
    así así, así asá tako tako, srednje, povprečno
    así... como... tako ... kot ..., i ... i
    así como, así que brž ko
    así es que potemtakem, torej
    así mismo prav tako, hkrati tudi
    así no más tako tako, srednje, povprečno; Am brez nadaljnjega, meni nič tebi nič
    así que asá, así o así tako ali tako, vseeno
    así sea tako bodi, amen
    así y todo navzlic temu, vendarle
    tanto es así que kratko in malo
    ¿cómo así? kako to? je mogoče?
    ¡ni tanto así! niti najmanj ne!
  • así četudi; naj; ker

    así que, así como brž ko, kakor hitro
    así lo mates, no cede tudi če ga ubiješ, on ne popusti
    ¡así le maten! naj pogine!
    ¡así Dios te ayude! naj ti bog pomaga!
    así que llegó brž ko je prišel
  • bien dobro, prav; rad; zelo, mnogo; da, seveda, pač

    ahora bien sedaj pa, torej, pač
    (de) bien a bien, por bien zelo rad
    de bien en mejor vedno bolje
    por bien o por mal rad ali nerad, zlepa ali zgrda
    más bien rajši
    y bien no, torej
    y bien ¿ qué noticias corren? kaj je torej novega?
    ¡bien! ¡bien! ¡bien! da, že dobro (grožnja)
    bien mirado prav za prav
    la gente bien fini ljudje, smetana družbe
    bien anduvimos tres horas dolge tri ure smo hodili
    dices bien imaš prav
    bien lo decía yo to sem jaz takoj rekel
    bien es verdad res je
    ¡bien está! prav (je)!
    bien (así) como tako ... kot
    (a) bien que četudi, dasi
    no bien komaj
    no bien... cuando komaj (brž ko) ... že ...
    bien... bien ali ... ali, bodisi ... bodisi
    bien sea (fuese)... o bodisi, da ..., ali ...
  • brž a prisa, de prisa

    brž ko brž muy de prisa, a toda prisa
    brž ko to prejmem luego que lo recíba
  • cada vsak, -a -o

    cada uno, cada cual vsak(do)
    cada día vsak dan
    cada día más, cada vez más vsak dan več; čim dlje, tem več
    cada vez peor vsak dan slabše
    cada (vez) que vsaki pot, kadar
    cada (y) cuando que brž ko, čim; vsaki pot, kadar
    ¡me das cada sorpresa! lepa presenečenja mi pripravljaš!
  • catar pokusiti, poskusiti; preiskati; opazovati; misliti na, skrbeti za; poiskati; premisliti, meniti, misliti

    no catar mendrugo nobenega grižljaja ne zaužiti
    ¡cata! ¡cátala! glej! glej no!
    cuando menos se cata uno prej kot si kdo misli; ko se človek najmanj nadeja
    cátete ahí que... glej! nenadoma ...
  • cecina ženski spol prekajeno ali posušeno meso

    echar en cecina nasoliti in prekaditi
    estar como una cecina biti suh ko trska
  • celó hasta, y aun (aún)

    celo če, ko ... aun cuando...
    celo njegovi prijatelji hasta sus mismos amigos
    celo kralj el mismo (ali el propio) rey
    celo se govori (trdi), da ... hasta se llega a decir que...
    celo možje so jokali hasta los hombres lloraban
    vsi so bili njegovega mnenja, celo njegova žena todos fueron de su parecer, hasta su mujer
  • céntimo= centavo

    céntimo m stotinka; španski novec (1/100 pesete)
    al céntimo točno, natanko
    no tener un céntimo biti reven ko cerkvena miš
    no vale un céntimo ni počenega groša vredno
  • ceporro moški spol stara (posušena) vinska trta; surovež

    dormir como un ceporro spati ko polh
  • chinche ženski spol stenica; risalni žebljiček; nadležen človek, vsiljivec

    caer (morir) como chinches padati ko muhe, v trumah umirati
  • chotuno

    oler a chotuno smrdeti ko kozel