Franja

reata ženski spol povezovalni jermen; povezka (tovorne živine); priprežni konj

de reata povezan, priprežen; slepo se pokoravajoč

remonta ženski spol vojska vojaški konj novinec; nakup žrebcev; nadomestni konji

remonte moški spol vojska vojaški konj novinec; vzlet (letala)

rocín moški spol staro kljuse, mrha; delovni konj; figurativno teslo, teleban

rocín malón mrha, bedno kljuse
venir de rocín a ruin (fig) s konja na osla priti

agazapar prijeti, zgrabiti

agazaparse skriti se, potuhniti se; na zadnje noge se vzpeti (konj)

alazán rumeno rjav

alazán m rjavec (konj)

rubicán, -ana rdeč in sršast (konj)

caballo rubicán serec (konj)

arbolar (po)saditi; pokonci postaviti, dvigniti; razviti (zastavo); opremiti z jambori

arbolar la cola rep dvigniti
arbolarse vzpenjati se (konj)

bayo rjav, rdečkast (o konju)

bayo m konj rjavec

bélec hombre m blanco (ali de raza blanca)

konj belec caballo m blanco

bestia ženski spol žival; butec; surovež

bestia de albarda tovorna žival
bestia caballar konj
bestia de carga tovorna žival
bestia de tiro vlečna žival

boca ženski spol usta; gobec, smrček; okus v ustih; odprtina, luknja; ustje (reke); jašek, rov; proviant; ustnik (pri pihalih); vinski duh; blebetač

boca de escorpión opravljivec
boca de espuerta velika, široka usta
boca de fuego puška, strelno orožje
noche oscura como boca de lobo kot smola črna noč
boca de oro izvrsten govornik
boca de riego hidrant; vodovodna pipa
a boca ustno
a boca de invierno ob nastopu zime
a boca de jarro iz neposredne bližine (strel)
a pedir de boca, a qué quieres boca kot srce poželi
boca a boca med štirimi očmi, ustno
boca abajo na trebuhu (ležeč)
boca arriba na hrbtu (ležeč)
de boca en boca od ust do ust, javno
de manos a boca nenadoma, nepričakovano
¡de boca! prazne besede!
¡punto en boca! tiho!
callar la boca molčati
no se le cae de la boca govori vedno (kar naprej) o isti stvari
dice lo que se le viene a la boca na vsa usta pove, (kar misli)
no decir esta boca es mía nobene besede reči
estar pendiente de la boca de uno koga z veliko pozornostjo poslušati
guardar la boca biti zmeren v jedi in pijači; zamolčati, ne izblekniti
hablar por boca de otro delati po navodilih koga drugega
hacer boca zbuditi apetit
la boca se le hace agua sline se mu pocede
írse de boca uiti, pobegniti (konj); nepremišljeno govoriti
mentir con toda la boca v obraz lagati
poner la boca al viento ničesar jesti ne imeti
quitar a uno de la boca a/c komu nekaj z jezika sneti
quitárselo uno de la boca od ust si pritrgati, da drugemu damo
su boca es medida vaša želja je zame ukaz
tener buena boca imeti dober okus (vino)
torcer la boca usta zaviti, namrdniti se, nakremžiti se; nos vihati
traer a. siempre en la boca kar naprej o istem govoriti
en boca cerrada no entra(n) mosca(s) molčati je zlato
por la boca muere el pez škoda človeka spametuje
quien tiene boca, se equivoca motiti se je človeško
traer en bocas a uno koga skozi zobe vleči

brida ženski spol uzda, brzda

beber la brida uzdo gristi (jahalni konj)
a toda brida v polnem diru
volver bridas nazaj jahati

bruto živalski, grob, neumen

hierro en bruto surovo železo
peso bruto (kosmata) teža
producto bruto kosmati dohodek
bruto m (neumna) žival; surov človek, surovež; bik
el noble bruto konj
pedazo de bruto bedak
enamorarse como un bruto slepo se zaljubiti

caracol moški spol (vrtni) polž; polževa hišica; polžast koder na čelu ali senceh španskih plesalk

escalera de caracol polžaste stopnice
en caracol, de caracol polžast
no se me da un caracol to mi je čisto vseeno
hacer caracoles sukati se (konj)
¡caracoles! = ¡caramba!

cuadrar napraviti štirikotno; kvadrirati; mrežkati (risbo); prijati, ugajati; živeti v miru (con z), zlagati se; vdati se (con v); prilegati se

cuadrarse energično nastopiti, upreti se, zobe pokazati; ustaviti se (konj); uraden postati

čistokŕven

čistokrven konj caballo m de pura sangre; pura sangre m

dirkáč corredor m

avtomobilski, motociklistični, kolesarski dirkač corredor automovilista, motorista, ciclista
konj dirkač caballo m de carreras

dirkálen de carreras

dirkalni konj (avto, proga) caballo m (auto m, pista f) de carreras
dirkalni jezdec jockey m

generoso plemiški, plemenit, darežljiv, velikodušen, odličen

caballo generoso konj odlične rase