Franja

nakŕmiti (živino) dar (ali echar) pienso

obsequio moški spol ustrežljivost, uslužnost, usluga; dar(ilo), prost izvod (knjige)

en obsequio de komu na ljubo
¡hágame V. este obsequio! napravite mi to uslugo! bodite tako dobri!

ofrenda ženski spol dar(ovanje), milodar

podaríti donar; dar; hacer donación (de a/c) ; regalar, hacer a alg un regalo

to je podarjeno es regalado; es una verdadera ganga
tega še podarjenega ne bi maral no lo quiero ni regalado

podáti dar, entregar; ofrecer, presentar , (pri mizi) pasar

podati roko tender (ali dar) la mano
podati se (o obleki) sentar bien, ir bien

podelíti dar ; (naslov, odlikovanje, licenco) conceder; adjudicar (nagrado un premio) ; (čast) conceder

poklánjati dar; donar; hacer donación de

velikopotezno poklanjati dar con largueza

pokloníti dar; donar; hacer donación de

pokloniti se inclinarse (pred kom ante alg), hacer reverencia (pred ante)

pomolíti (dati) dar; ofrecer ; (roko) tender

predávati dar (ali pronunciar) una conferencia (o sobre)

presente moški spol sedanjost; sedanjik; dar, darilo

hasta el presente doslej, do danes
hacer presente de podariti

priredíti organizar ; (ples, koncert) dar ; (slavnost) celebrar

soglášati dar (ali prestar) su conformidad

soglašati s kom estar de acuerdo con alg (v, glede en), ser de la misma opinión que alg
soglašati s čim (o stvari) estar conforme con a/c, armonizar (ali estar en armonía) con a/c; concordar con a/c, cuadrar con a/c
vsi soglašajo s tem todos están de acuerdo en eso

storíti hacer; causar ; (korak, skok) dar ; (povreči, o živali) criar

storiti komu krivico ser injusto con alg
storiti komu dobroto hacer bien a alg
storiti greh pecar, cometer un pecado
storiti napako cometer una falta, incurrir en un error
storiti komu silo hacer violencia a alg, (ženski) violar, forzar
storiti svojo dolžnost hacer su deber, cumplir con su deber
storiti odločilni korak dar el paso decisivo
storiti po svoji najboljši presoji hacer según su mejor criterio
storiti kar je le mogoče hacer todo lo posible
Kaj storiti? ¿qué hay que hacer?
kaj naj storim? ¿qué voy a hacer?
kaj ti je storil? ¿qué te ha hecho?
to se da storiti puede hacerse, es factible
tu se ne da nič storiti! ¡qué se ha de hacer!
ničesar ne storiti no hacer nada
to bo treba storiti eso tendrá que hacerse
s tem še ni nič storjenega con eso no basta
to človeku dobro storí (dé) esto hace (ali sienta) bien a uno
to mi ne stori nič eso no me importa nada; me es indiferente
dobro bi storil, če (bi kupil ...) harías bien en (comprar...)

ustrahováti terrorizar; dar (ali meter) miedo (a); intimidar ; (konja) domar ; fig reprimir, dominar, sujetar

víkati¹ (kričati) gritar, dar (ali lanzar) gritos; vocear, dar voces

vpíti¹ (kričati) gritar, dar (ali lanzar) gritos; vocear, dar voces

na vse grlo vpiti gritar a voz en cuello
do neba vpiti clamar al cielo
vpiti za kom dar grita a alg
vpiti po maščevanju clamar venganza
vpiti na pomoč pedir socorro, dar voces de socorro
vpije, ko da bi ga iz kože drli grita como un condenado

žéjati dar (ali excitar) sed

žeja me tengo sed; fig estar sediento (de)
žejati po krvi tener sed de sangre

alarmírati alarmar (tudi fig) ; dar la voz de alerta

apretírati aprestar; dar el apresto (tkaninam a las telas) ; aderezar