-
montera ženski spol (kmečka, bikoborčeva, lovska) čepica; lovčeva žena
-
rebujo moški spol zastrtje, zastrtost žena; figurativno nered, zmešnjava
-
sastra ženski spol krojačica; krojačeva žena
-
secundípara ženski spol žena z drugim porodom
-
señora ženski spol gospa; dama; gospodarica, zapovdnica: žena, soproga; domače tašča
señora de compañía spremljevalna dama, družabnica
señora de edad starejša gospa
zapatos de señora damski čevlji
señoras solas (železnica) oddelek za ženske
-
tintorera ženski spol barvarica (ženska), barvarjeva žena; ameriška španščina samica morskega psa
-
anidar (pustiti) gnezditi; prenočiti, pod streho vzeti; stanovati
andar anidando biti pred porodom (žena)
-
bodóč futuro; venideto
v bodoče en el futuro, en lo futuro, en el porvenir
moja bodoča žena fam mi futura (esposa)
-
caro drag, ljub; dragocen
caro bocado drago veselje (zabava)
mi cara mitad moja boljša polovica, moja žena
costar (resultar) caro biti drag, mnogo stati
¡eso te saldrá caro! to te bo drago stalo!
-
celó hasta, y aun (aún)
celo če, ko ... aun cuando...
celo njegovi prijatelji hasta sus mismos amigos
celo kralj el mismo (ali el propio) rey
celo se govori (trdi), da ... hasta se llega a decir que...
celo možje so jokali hasta los hombres lloraban
vsi so bili njegovega mnenja, celo njegova žena todos fueron de su parecer, hasta su mujer
-
móž hombre m ; (soprog) marido m , esposo m
mož in žena marido y mujer
mož dejanj hombre de acción
povodni mož (mit) espíritu m de las aguas
snežni mož muñeco m (ali monigote m) de nieve
mož starih šeg hombre de bien chapado a la antigua
mož proti možu (voj) cuerpo a cuerpo
kot en (sam) mož como un solo hombre
do zadnjega moža hasta el último hombre
biti mož beseda ser hombre de palabra
biti cel mož ser todo un hombre
izkazati se moža (de)mostrar ser un hombre
postati mož hacerse hombre, llegar a ser hombre
-
proyecto moški spol načrt, osnutek, projekt, namera
proyecto de ley osnutek zakona
mi novia en proyecto moja bodoča (žena)
-
tapar po-, za-kriti, zastreti; zamašiti, zapreti; skriti, prikriti; Čile plombirati (zobe)
tapar la boca (fig) usta komu zamašiti, utišati
tapar el camino pot zapreti
taparse pokriti se, zagrniti se, zastreti se (žena); bikob neugodno se postaviti (bik pred bikoborca)
taparse los oídos ušesa si (za)mašiti