Franja

llaga ženski spol rana, tvor; bolečina; tuga, žalost

luto moški spol žalovanje; žalna obleka, žalni trak; žalni rob (papirja); žalost, tuga

luto riguroso globoko žalovanje
luto de viuda žalovanje po možu
estar de luto, llevar luto žalovati; žalosten ali razočaran biti
ponerse de luto, vestirse de luto obleči žalno obleko, žalovati (por za)

majeza ženski spol bahanje, širokoustenje; (kmečka) eleganca; čednost, ličnost, žalost

miseria ženski spol beda, revščina; nesreča, bridkost, žalost; malenkost; skopuštvo, stiskaštvo

pena ženski spol kazen, kaznovanje; bol(ečina), trpljenje, muka; žalost, skrb; trud, napor

pena capital, pena de muerte, la última pena smrtna kazen
pena corporal telesna kazen
pena correccional kaznilniška kazen
pena pecuniaria denarna kazen, globa
pena de prisión zaporna kazen
alma en pena (rel) duša v vicah; pop prikazen, strah
sin pena ni gloria srednje, poprečno
con suma pena, con mucha pena z velikim trudom, z največjo težavo, komaj, toliko da še
so pena de razen če, s pridržkom da
dar pena žal biti
me da mucha pena este hombre ta človek se mi zelo smili
estar en pena (rel) biti v vicah
imponer una pena naložiti kazen
morir de pena umreti od žalosti, do smrti se žalostiti
no merece la pena, no vale la pena ni vredno truda, ne izplača se
¡qué pena! joj! gorje!
a duras penas z največjo težavo, komaj, toliko da še

pesar moški spol žalost, skrb, zaskrbljenost, bol, nevolja, jeza

a pesar de (todo) kljub (vsemu)
a pesar mío, tuyo, suyo itd. (a mi...) nehote
lo haré a pesar tuyo storil bom to proti tvoji volji
a pesar de estar enfermo čeprav je bolan
de pesar iz jeze

podredumbre ženski spol gnitje, trhlina, prhlina; gnoj; figurativno žalost

preocupación ženski spol zaskrbljenost, žalost; preduverjenost, predsodek, fiksna ideja, zmedenost; ameriška španščina (globok) vtis

V. tiene una preocupación contra mí Vi imate predsodek o meni
exento de toda preocupación, sin preocupación(es) brez skrbi, nezaskrbljen

quebranto moški spol razbitje; izčrpanost; žalost, pobitost; velika škoda, izguba

quillotro moški spol domače draž(enje); ljubimkanje; žalost; okras, lišp

reconcomio moški spol domače ščeget, poželenje, notranji nagon, nagib; sum; žalost, notranje grizenje

resquemazón ženski spol, rescamo(r) moški spol ščemeč okus; figurativno žalost

sinsabor moški spol brezokusje, neokusnost; figurativno žalost, jeza; neprijetnost

soponcio moški spol (nenadna) žalost; omedlevica

torcedor moški spol vrtilno vreteno; figurativno žalost, jeza

tormento moški spol muka, tesnoba, strah, žalost; nadloga; natezalnica

la cuestión de tormento mučno vprašanje
pena de tormento mučenje (na natezalnici)
dar tormento (a) mučiti (na natezalnici)

tristeza ženski spol žalost, potrtost, otožnost

desechar la tristeza razveseliti se

zozobra ženski spol pomorstvo razbitje (ladje), brodolom; vihar; figurativno skrb, zaskrbljenost; bojazen, žalost, bridkost

amargar [g/gu] (za)greniti; komu jezo ali žalost pripraviti; (raz)žaliti

amargar la vida življenje (za)greniti

carcoma ženski spol lesni črv; črvivost, črvojedina; glodajoča žalost; zapravljivec