Franja

Zadetki iskanja

  • reservar shraniti, rezervirati, pridržati; zamolčati; odlašati

    reservar de alg skrivati pred kom
    reservarse el derecho pridržati si pravico
    reservarse de varovati se (česa)
  • resfriado nahóden, prehlajen

    estar resfriado nahod imeti, biti prehlajen
    resfriado m nahod, prehlad
    coger (fam pillar) un (fuerte) resfriado (močno) prehladiti se, (močan) nahod stakniti
  • resfriar (pres: -ío) ohladiti (se); prehladiti, premraziti

    resfriarse nahod dobiti, prehladiti se
    resfriarse en la amistad ohladiti se v svojem prijateljstvu
  • resguardar (za)varovati, čuvati

    resguardarse del frío varovati se pred mrazom
    resguardarse con un muro iskati zavetja za zidom
  • residencia ženski spol bivališče, sedež; bivanje

    residencia de estudiantes študentski dom
    residencia regia kraljeva palača
    lugar de residencia bivališče
    residencia señorial dvorec, graščina
    hacer residencia (en) bivati (v), zadrževati se (v)
  • resistencia ženski spol odpor, odpornost; upor, upiranje; vztrajnost; trpežnost

    resistencia pasiva pasivna rezistenca
    carrera de resistencia (šp) vztrajnostni tek
    sin resistencia brez upora, brez ugovarjanja
    encontrar resistencia naleteti na odpor
    oponer resistencia odpor nuditi, upirati se
  • resollar [-ue-] puhati, sopsti, dihati; sapo zajeti, k sapi priti

    sin resollar ne da bi črhnil
    se lo bebió sin resollar izpil je na dušek
  • resolución ženski spol sklep, odločitev; odločnost, neustrašnost; energija, dejavnost; rešitev (vprašanja, računske naloge)

    de resolución difícil težaven za odločitev
    en resolución končno, naposled, skratka, sploh, kratko in malo
    llegar a una resolución priti do sklepa
    tomar una resolución odločiti se
  • resolver [-ue-, pp: resuelto] odločiti, skleniti; razpršiti (dvom); kratko povzeti; določiti za; razkrojiti, raztopiti, uničiti

    resolver una cuestión rešiti vprašanje
    resolver una duda razpršiti dvom
    resolverse raztopiti se, razpasti; priti do (raz)rešitve (bolezen); odločiti se
    resolverse en vapor izhlapeti, izpuhteti
    ¿cómo se resuelve esto? kam to pelje?
    resuluto odločen, pogumen
  • respaldarse

    respaldarse con (ali contra) la pared nasloniti se na steno
  • respecto moški spol ozir, odnos, pogled, razmerje, zveza

    al respecto de v razmerju z
    bajo ese respecto s tega vidika (gledano)
    (con) respecto a eso, a ese respecto v tem oziru
    (con) respecto a (ali de) kar se tiče, kar zadeva
    en cierto respecto v nekem oziru; tako rekoč
    en todos respectos v vsakem oziru; odločno, izrecno
  • responsabilidad ženski spol odgovornost; jamstvo, poroštvo

    companía (ali sociedad) de responsabilidad limitada družba z omejeno zavezo
    declinar la responsabilidad odkloniti odgovornost
    eximir de la responsabilidad oprostiti (odvezati od) odgovornosti
    bajo mi responsabilidad na mojo odgovornost
    tomar (ali asumir) toda responsabilidad vso odgovornost nase vzeti
    sustraerse a la responsabilidad odtegniti se odgovornosti
  • respuesta ženski spol odgovor; figurativno odmev

    respuesta evasiva izmikajoč se odgovor
    en respuesta kot odgovor, v odgovor
    dar una respuesta negativa odklonilno odgovoriti
  • resquebrajar lahno razklati, razcepiti

    resquebrajarse póčiti, razklati se, razpoke dobiti, razpokan postati (koža)
  • restituir [-uy-] vzpostaviti; nadomestiti, nazaj dati; povrniti; zopet uvesti

    restituir a la realidad (fig) komu oči odpreti
    restituirse zopet nazaj iti; okrevati
    restituirse a su patria vrniti se v domovino
  • resultado moški spol izid, rezultat, uspeh

    sin resultado brez uspeha, brez koristi
    dar (buen) resultado posrečiti se; obnesti se
    dar mal resultado ne se posrečiti, spodleteti, izjaloviti se, razočarati
    dar resultado contrario dati nasproten rezultat
    no me da resultado ne izplača se mi
    llevar a buen resultado srečno končati
  • resumir povzeti (vsebino), resumirati

    resumirse en končati se z
  • rešítev salvamiento m ; salvación f ; A salvataje m ; (naloge) solución f

    ni druge rešitve no queda más solución
    najti rešitev za težavo encontrar solución a una dificultad
    dvomijo o njeni rešitvi se desespera de su salvación
    priti do rešitve llegar a una solución
  • rešíti salvar (pred de) ; (problem) solucionar; resolver ; (uganko) adivinar; encontrar la solución (de)

    rešiti se salvarse, ponerse en salvo
    rešiti (se) česa librar(se) de a/c
    rešiti se z begom salvarse huyendo
    reši se, kdor se more! ¡sálvese quien pueda!
    rešiti položaj salvar la situación
    rešiti koga iz nevarnosti salvar a alg de un peligro
    ugodno rešiti prošnjo despachar favorablemente (ali dar curso favorable a) una solicitud; atender (ali estimar) una solicitud
  • retardar odložiti, odlašati, zavlačevati, zadržati

    retardar el pago zakasneti s plačilom
    retardar el reloj pomaknili uro nazaj
    retardarse zakasniti se, zaostati (ura)