Franja

referir [ie/i] pripovedovati, poročati; omeniti, reči

referir historias zgodbe pripovedovati
referirse (a) nanašati se (na)
referirse a alg. nanašati se na koga, sklicevati se na koga, namigovati na koga
no me refiero a V. ne mislim Vas
por lo que se refiere a kar se tiče, glede

reflejar odbijati (žarke); izda(ja)ti, naznanjati; odsevati, zrcaliti

reflejarse odsevati, zrcaliti se; priti do izraza

refocilar okrepčati, poživiti; zabavati, razveseljevati

refocilarse kratkočasiti se, zabavati se; privoščiti si

reformar reformirati; izboljšati, predelati, prezidati; razpustiti (red); odpustiti (služabnika)

reformarse poboljšati se, spremeniti svoje življenje
reformarse en el vestir boljše se oblačiti

reforzar [z/c] ojačiti; poudariti

reforzarse opomoči si, opogumiti se

refrescar [c/qu] osvežiti (se), (o)hladiti (se); obnoviti; spet k sebi priti

refrescar la memoria osvežiti si spomin
refrescar con hielo z ledom ohladiti
refrescarse osvežiti se, ohladiti se

refrigerar ohladiti, osvežiti; poživiti, okrepčati

refrigerarse ohladiti se

regalar podariti, dati; obdariti; pogostiti; negovati; ljubkovati, božati; zabavati, veseliti

regalar los oídos, regalar el oído laskati se, dobrikati se, komu povšeči govoriti
regalarse privoščiti si, uživati
regalarse en dulces recuerdos prepustiti se sladkim spominom

regate moški spol izmik v stran, izogib; figurativno izgovor

dar un regate (a) izogniti se, umakniti se

regenerar preroditi; obnoviti, pomladiti, preoblikovati

regenerarse (med) regenerirati se

régimen (množina: regímenes) moški spol vedenje, obnašanje; režim, vladavina; medicina način življenja, dieta

régimen alimenticio bolniška hrana, dieta
régimen desclorurado neslana dieta
régimen fiscal državna uprava
régimen lácteo mlečna dieta
alimento de régimen dietična jed
guardar régimen držati se diete
poner a régimen komu dieto predpisati

registrar registrirati, vpisati v register; natančno pregledati; komu žepe preiskati; zaznamovati, zapisati, zabeležiti

registrar el equipaje pregledati prtljago
hacer registrar una razón social dati registrirati tvrdko
registrarse vpisati se v seznam

registro moški spol register, vpisnik, protokol; registratura; vpis; (železnica) vpis prtljage; vsebinsko kazalo, indeks; bralni znak; orgelski register; seznam zamud v šoli

registro civil matrika, matica; matični urad
registro de nacimientos register rojstev
registro parroquial župni urad
registro de la propiedad zemljiška knjiga
registro de la propiedad intelectual register za avtorske pravice
registro de viajeros carinski pregled potnikov; knjiga za tujce v hotelih
2000 toneladas de registro bruto 2000 registrskih ton
sufrir el registro de los equipajes podvreči se carinskemu pregledu prtljage
de registro carini podvržen
echar (ali tocar) todos los registros (fig) vse sile napeti

regla ženski spol pravilo, smernica; ravnilo; vzorec

a regla po pameti
de regla pravilno, v pravi meri
en (toda) regla v redu, pravilno
por regla kot pravilo
según la regla pravilno, po pravilu, po redu
por regla general navadno, v splošnem, pretežno
sin regla brezpravilen, nereden
contravenir una regla pregrešiti se zoper pravilo
estar en regla (con) biti s kom sporazumen
seguir con una regla ravnati se po pravilu
no hay regla sin excepción ni pravila brez izjeme
reglas pl med žensko mesečno perilo
las cuatro reglas štiri osnovne računske operacije

reglar (na)črtati, urediti; določiti

reglarse por ravnati se po

regocijar razveseliti, zabavati

regocijarse zabavati se, veseliti se

regocijo moški spol veselje, zadovoljstvo; veseljačenje

esperar con regocijo veseliti se na
día de regocijo dan veselja

regreso moški spol vrnitev; povratno potovanje

regreso a su (ali a la) casa vrnitev domov
estar de regreso nazaj se vračati, nazaj priti

reguero moški spol žleb; jarek za namakanje

extenderse como un reguero de pólvora kot blisk se razširiti
los regueros de la sangre prelita kri

regular pravilen, reden; normalen, običajen; povprečen

de estatura regular srednje postave
polígono regular pravilen mnogokotnik
verbo regular pravilen glagol
por lo regular normalno, navadno
salir(se) de lo regular dvigniti se nad povprečje, odlikovati se