Franja

reliéfen en relieve

reliefni tisk (kovanje, zemljevid) impresión f (estampación f, mapa f) en relieve

rešêtast en forma de criba, cribiforme

rezbár escultor m en madera; tallista m , entallador m

rezbáriti grabar (ali tallar) en madera

rezbárstvo talla f en madera; entalladura f

ríbnat abundante en pesca

rídast en forma de serpentina

ringarája danza f en corro

rómati peregrinar; ir en peregrinación (v a) ; fig viajar

rúkati (o jelenu) estar en celo

ruláda (jed) estofado m de carne de vaca en rollo ; (gostolevek) trino m

s (ozir. z)

1. (spremljanje, odnos) con

z menoj (s teboj, z njim, z njo, z nami) conmigo (contigo, con él, con ella, con nosotros)
v spremstvu z acompañado de, en compañía de
iti s kom ir con alg, acompañar a alg
in s tem, konec (besedi)! y con esto, acabamos

2. (povezanost, združenost)

kava z mlekom café m con leche
z ali brez (mleka)? ¿con o sin?
kruh z maslom pan con mantequilla

3. (sredstvo) con; por; en, a

s palico con un bastón
razrezati z nožem cortar con un cuchillo
s pošto por correo
prispeti z letalom llegar en avión
potovati z vlakom viajar en tren, viajar por ferrocarril
pisati s svinčnikom escribir con lápiz (ali a lápiz)
plačati z zlatom pagar en oro
pisati s pisalnim strojem escribir a (ali con la) máquina
dotakniti se s prstom tocar con el dedo

4. (način) con; por; a, en

z namenom con intención
z veseljem con mucho gusto
s silo por (la) fuerza, a viva fuerza
z eno besedo en una palabra
z velikim strahom con mucho miedo
z mirno vestjo con la conciencia tranquila
pokazati s prstom na koga señalar a alg con el dedo

5. (lastnost)

deklica z modrimi očmi una muchacha de ojos azules

6. (čas) con; a

s časom (sčasoma) con el tiempo
z 10-imi leti a los diez años; a la edad de diez años

7.

kaj je z njim? ¿que le pasa?
držati s kom (biti na strani koga) estar del lado (ali de la parte) de alg
nimam nobenega posla s tem nada tengo que ver con ello
vračati dobro z zlim devolver bien por mal

sábljast en forma de sable

sadóven fructífero; abundante en frutas

samozavéstnost confianza f en sí mismo; aplomo m

sanjàv soñador; sumido en sus sueños

sánkati se lugear; deslizarse en trineo (pequeño)

sédemnajstič en decimoséptimo lugar

sêdlast en forma de silla

sêdmič séptimo; en séptimo lugar