Franja

rokodélski de artesano, de artesanado

rokodelski mojster maestro m (artesano)
rokodelsko orodje útiles m pl de trabajo

rokokó rococó m ; época f de rococó

rokokojski slog estilo m rococó

román novela f

kičast (kriminalen, pustolovski, socialni, tendenčen) roman novela rosa (policíaca, de aventuras, social, de tesis)
viteški roman libro m de caballerías

románca romance m ; glas romanza f

pesnik, zbirka romanc romancero m

romance romanski

romance m španski jezik; romanca
lenguas romances romanski jeziki
romance de gesta junaška (epska) pesem
en romance v verzih
en buen romance v dobri španščini; jasno, razumljivo
hablar en romance špansko govoriti
poner en buen romance (fig) dobro stilizirati
romances pl prazno govoričenje, čenče
¡son puros romances! prazni izgovori!

romanche retoromanski

romanche m retoromanščina; Retoroman

romanista romanističen

romanista m romanist

romano rimski

católico romano rimskokatoliški
a la romana po rimski šegi
romano m Rimljan
romano rústico vulgarna latinščina

romántico romantičen; kot v romanu, pustolovski; fantastičen; pretiran

romántico m romantik; sanjač, fantast

rómarski de peregrinación

romarska pot camino m de peregrinación
romarska palica bordón m

romero romarski

romero m romar, božjepotnik; rast rožmarin

róp robo m (con violencia); rapiña f ; (ugrabitev osebe) rapto m , secuestro m ; (oropanje) despojo m , expoliación f ; (plen) presa f

cestni rop atraco m
nasilen rop robo m a mano armada

rópar ladrón m ; bandolero m ; bandido m

cestni ropar salteador m de caminos
morski ropar pirata m

róparski expoliador; de ladrón ; fam ladronesco

roparski glavar capitán m de bandoleros
roparsko gnezdo, jama cueva f de ladrones, ladronera f
roparski morilec ladrón m asesino
roparski umor asesinato m con robo
roparski vitez (hist) noble m bandolero
roparski napad atraco m; ataque m a mano armada
roparski vpad, vdor saqueo m, (nekoč) algara f, correría f
roparska zgodba cuento m de ladrones

ropotíja cachivaches m pl ; chirimbolos m pl

stara ropotija antigualla(s) f (pl); trastos m pl (viejos)

rôsa rocío m

medena rosa mildeu m; mildíu m
jutranja rosa rocío de la mañana
rosa pada está rociando; cae rocío

rotacíjski de rotación; rotativo

rotacijski papir papel m continuo, papel m para impresión rotativa
rotacijskaa os eje m de rotación
rotacijski tisk impresión rotativa
rotacijski stroj (máquina f) rotativa f

rotario, rotarista rotarijski

rotario, rotarista m rotarijec

rotativa

(máquina) rotativa tiskarski (rotacijski) stroj
rotativo m fig časopis

róza

roza barva color m (de) rosa
roza barve rosa, de color (de) rosa, rosado, (svetlo) rosáceo