Franja

predrámiti despertar , (fig tudi) reanimar

predramiti se despertarse

predréti romper ; (preluknjati) perforar

tvor se je predrl el asceso se ha abierto

predstáviti, predstávljati representar; presentar ; (gledališče) (uprizoriti) representar

predstaviti koga komu presentar alg a alg
predstaviti se komu presentarse a alg
dovolite, da Vam predstavim g. X. permítame presentarle al señor X, tengo el gusto de presentarle al señor X.
on nekaj predstavlja (fig) hace buena figura, es un hombre que vale
predstavljati si kaj fig figurarse, imaginarse a/c
predstavljaj si moje presenečenje! ¡imagínate mi sorpresa!
ne predstavljaj si, da je stvar lahka! ¡no te creas que la cosa es tan fácil!

preguntar vprašati, izpraš(ev)ati, zasliševati

eso no se pregunta po tem se ne vprašuje, to je skrivnost
quíen pregunta, no yerra kdor sprašuje, daleč pride
le preguntó por su nombre vprašal ga je za njegovo ime
¿ha preguntado alg. por mi? je kdo vprašal zame?

prehájati pasar a otro lado

prehajati v (spremeniti se v) cambiarse, convertirse, transformarse en
prehajati v drug tabor, k drugi stranki cambiar de partido; fam volver la casaca
prehajati k sovražniku pasarse al enemigo, desertar

prehladíti enfriar

prehladiti se enfriarse, fam pescar un resfriado
močnó se prehladiti coger (ali fam pillar) un fuerte resfriado

prekrížati atravesar ; fig frustrar, cruzar, malograr, desbaratar

prekrižati se cruzarse
prekrižati komu pot atravesarse en el camino de alg
prekrižati komu načrte contrariar los proyectos de alg
prekrižati komu račune desbaratar (fam echar a rodar) los planes de alg
prekrižati roke cruzar los brazos
prekrižanih rok con los brazos cruzados

prekúcniti (posodo, voz) volcar; echar abajo, derribar

prekucniti se (voz) volcar, (avto tudi) capotar; (oseba) dar una voltereta, caer de espaldas; (stvari) venirse abajo

prelívati glej preliti

prelivati se (barve) irisar

prelomíti romper (tudi fig) ; quebrar; partir, hender ; (pogodbo, prisego) quebrantar ; (zakon) violar, infringir ; (besedo, obljubo) faltar a ; (mir, zvestobo) violar

prelomiti s kom romper (las relaciones) con alg
prelomiti se romperse; quebrarse; (žarek) refractarse

premágati vencer ; šp batir, derrotar

premagati ovire vencer los obstáculos
premagati samega sebe vencerse a sí mismo
priznati se za premaganega darse por vencido
spanec ga je premagal el sueño le ha vencido

premagováti glej premagati

moral se je zelo premagovati le costó un gran esfuerzo

premákniti cambiar de sitio; remover; correr

premakniti sem in tja menear
premakniti zapah correr el cerrojo
premakniti se menearse

premíkati mover ; (vlak) hacer maniobras

premikati se moverse
premikati se v krogu girar; circular
začeti (se) premikati poner(se) en movimiento (ali en marcha)

premóč superioridad f numérica (ali de fuerzas) ; preponderancia f ; predominio m

ukloniti se premoči ceder a la superioridad numérica (ali a la fuerza)
imeti premoč predominar
premoč na morju supremacia f marítima

premočíti empapar; calar

premočiti (se) do kože calar(se) hasta los huesos

prêmog hulla f ; carbón m de piedra

rjavi premog lignito m
beli premog hulla blanca
založiti se s premogom (o ladji) carbonear
Evropska Skupnost za premog in jeklo Comunidad f Europea del Carbón y del Acero (krajšava: C. E. C. A.)

premráziti enfriar

premraziti se resfriarse

prenágliti

prenagliti kaj precipitar a/c
prenagliti se precipitarse; obrar precipitadamente (ali con precipitación); apresurarse demasiado

prenasítiti hartar (tudi fig) ; kem sobresaturar

prenasititi se hartarse