Franja

prišté(va)ti incluir en la cuenta; añadir a la cuenta ; fig atribuir

pritajíti mantener en secreto; disimular ; (prikriti) ocultar (a/c a alg) ; (zamolčati) callar ; jur (blago) encubrir

privátim en particular ; (zaupno) confidencialmente

privátno en particular

prodírati, prodréti avanzar ; voj ganar terreno ; (v deželo) penetrar en; internarse

prodirati s svojim mnenjem hacer prevalecer su opinión

propádati decaer; declinar ; (zgradba) desmoronarse ; fig irse arruinando ; (moralno) caer en descrédito

propá(de)l (zgradba) ruinoso, en ruinas

protokolírati redactar el acta; levantar acta; hacer constar en acta a/c ; (v knjigo protokolov) protocolizar

prváčiti ir en cabeza; estar al frente (de); llevar la delantera

pŕvič, pŕvikrat en primera vez, por primera vez

puščíčast en forma de flecha; sagital

ràj, rájanje danza f (ali baile m) en rueda; corro m

ljudsko rajanje baile popular

rásti crecer; subir ; fig aumentar, ir en aumento; acrecentarse

bujno rasti (bot) crecer con exuberancia
pustiti si brado rasti dejarse (ali crecer) la barba
komu čez glavo rasti (fig) superar a alg

rávnokar ahora mismo; en este instante

on je ravnokar prispel acaba de llegar
ravnokar izšlo (o knjigi) acaba de publicarse

razbliníti tratar prolijamente; extender en detalles

razbliniti se frustrarse, desvanecerse, esfumarse; quedar en nada

razčetvériti dividir en cuatro partes ; hist (kazen) descuartizar

razdvájanje división f en dos partes; bipartición f ; bifurcación f ; desunión f ; separación f

razgíbati mover; agitar; poner en movimiento ; (ude) desentorpecer

razkósati (deželo) desmembrar; despedazar ; (zaklano žival) descuartizar ; (parcelirati) parcelar; partir en trozos ; (v koščke) desmenuzar

razkríti descubrir; revelar; poner en evidencia

razkriti intrige descubrir intrigas
razkriti skrivnost revelar un secreto
razkriti se kot revelarse como