Franja

brígati preocupar; interesar

kaj Vas to briga? a usted ¿qué le importa (ali interesa)?
brigajte se za svoje zadeve (posle) ¡ocúpese usted en sus asuntos!
to me nič ne briga (eso) no me importa nada
brigati se za tener cuidado de, cuidarse de, mirar por
ne se brigati za no preocuparse de

brindar napiti, nazdraviti; ponuditi, privabiti

brindar por (ali a) la salud de alg. piti komu na zdravje
brindarse ponuditi se
brindósele una espléndida ocasión ponudila se mu je sijajna priložnost

brísati límpiar ; (osušiti) enjugar

brisati prah limpiar (ali quitar) el polvo
brisati si pot s čela enjugar (ali secar ali limpiar) el sudor de la frente

brívnik

električni brivnik máquina f de afeitar (ali rasuradora) eléctrica

brízgati jeringar; lanzar

brizgati vodo echar (ali lanzar) agua
kri brizga iz rane la sangre brota de la herida

brúto bruto

bruto dohodek (teža, znesek) ingreso m (peso m, importe m) bruto
bruto dobiček ganancia f bruta
bruto registrska tona tonelada f de registro (ali de arqueo) bruto

brzojávka telegrama m , (A tudi) telégrama m

nujna brzojavka telegrama urgente
brzojavka s pozdravi, s čestitkami telegrama de adhesión (ali de simpatía), de felicitación
raznašalec brzojavk repartidor m de telegramas
šfrirana, službena brzojavka telegrama cifrado, oficial
oddati (odposlati) brzojavko poner (enviar) un telegrama

brzovózen

brzovozno blago mercancías f pl de gran velocidad
poslati brzovozno, kot ...o blago enviar por (ali en) gran velocidad (kratica: G. V.)

bukét (šopek) ramo m , ramillete m (tudi fig) ; (vinski vonj) perfume m , aroma m , nariz f

imeti buket (o vinu) tener buen paladar (ali buena boca)

búren tempestuoso (tudi fig) ; borrascoso (tudi fig)

burno odobravanje, aplavdiranje aplausos m pl delirantes (ali frenéticos), tempestad f de aplausos

cabo moški spol (skrajni) konec; rob; štrcelj, preostal košček; ročaj, držaj; štrena; steblo; nit; meja; vodja, korporal; rt, predgorje; vrv

cabo de año zadušnica na obletnico smrti
cabo de brigada komandant brigade
cabo de cuartel straža v vojašnici
cabo de división komandant divizije
cabo de escuadra korporal
cabo de fila, cabo de ala vodja oddelka
cabo de guardia vodja straže
cabo de maestranza delovodja v tovarni topov
al fin y al cabo, al cabo (al cabo), al cabo y a la postre končno, konec koncev, prav za prav
al cabo de un año po enem letu
al cabo de un rato kmalu nato
al fin y al cabo končno, konec koncev
hasta el cabo del mundo do konca sveta
de cabo a cabo (de cabo a rabo) od enega konca do drugega, od A do Ž
por ningún cabo nikakor ne
dar cabo dovršiti; uničiti
estar al cabo (de la calle) popolnoma razumeti, popolnoma poučen biti o
estar (muy) al cabo pojemati
llevar a(l) cabo u/c izvesti; do skrajnosti gnati
no tener cabo ni cuerda zelo zapleten biti
Cabo del Norte Severni rtič
Cabo de Buena Esperanza Rtič dobrega upanja
cabos pl pritikline obleke
cabos sueltos nepredvidene okolnosti; novice (v časopisu)
atar (juntar, unir) cabos zbrati svoje dokaze ali misli

cal ženski spol apno

cal muerta gašeno apno
cal viva živo apno
de cal y canto kot skala trden, trajen
una de cal y otra de arena vedno menjaje
ahogar (ali apagar) la cal gasiti apno

cambiar pre-, za-menjati; spremeniti (se); predrugačiti; preseliti se; prevreči se (veter)

cambiar con (por) zamenjati z (za)
cambiar de aspecto spremeniti zunanjost
cambiar el (ali de) domicilio preseliti se
cambiar la peseta (fig) bljuvati, bruhati
cambiar el vestido preobleči se
cambiar de tren prestopiti (na drug vlak)
cambiarse premisliti se; prevreči se (veter); Am sleči se, preobleči se

campo moški spol polje, njiva; poljana; stepa; športni prostor, dirkališče; tekmovanje; vojaško taborišče; bojno polje; področje, povod, prilika

campo de acción akcijsko polje (področje)
campo de batalla bojno polje, bojišče
campo deportivo športni prostor
campo de fútbol nogometno igrišče
campo de juego igrišče
campo de honor polje časti, bojišče
campo santo pokopališče
campo de tiro strelišče
campo visual obzorje
mariscal de campo feldmaršal
campo a campo z vsemi silami
a campo abierto, en campo franco pod milim nebom; na prostem (dvoboj)
a campo raso na prostem, pod milim nebom
batir el campo (voj) ogledovati teren
correr el campo delati sovražne vpade
ir al campo napraviti izlet na deželo
levantar el campo tabor podreti; popustiti, odnehati
salir al campo iti na deželo
campos pl žitna polja; Am travnate poljane
irse por esos campos de Díos nesmiselno govoriti
Campos Elíseos (ali Eliseos) Elizejske poljane

caña ženski spol (slamnata) bilka, stebelce; trst(ika); (sprehajalna) palica

caña de azúcar, caña dulce, caña miel sladkorni trst
caña blanca, caña brava indijski trst, bambus
caña de pescar palica s trnkom za ribolov
las cañas se vuelven lanzas iz igre često nastane resnost
hubo toros y cañas bilo je pričkanja in prepira
correr (ali jugar) cañas natikati obročke (srednjeveška igra)

carcajada ženski spol glasen smeh, salva smeha

soltar una carcajada glasno se zasmejati
reírse a carcajadas (ali a carcajada tendida) na vsa usta se smejati

cargar [g/gu] naložiti, natovoriti, naprtiti, obremeniti, obtežiti; prevzeti (obveznosti); nadlegovati; nabiti (puško ipd.); preobložiti; obdolžiti; naskočiti, napasti; težiti, stiskati (se), prerivati se; naraščati (veter)

cargar el acento (en) naglasiti
cargar en cuenta v breme vpisati
cargar de deudas obremeniti z dolgovi
cargar la mano preveč dati, preobremeniti
cargar mucho preveč se najesti ali napiti
cargar con alg. a (en) hombros koga na ramena vzeti
cargar con a. nekaj naložiti, nesti, prevzeti
cargar contra el enemigo naskočiti sovražnika
cargar sobre sí nase vzeti (breme, obveznosti)
cargarse nagniti telo na stran; pokriti se (nebo); razdražen biti
cargarse de lágrimas zasolziti se (oči)
se le carga la cabeza ima omotico; razkačen je

cargo moški spol tovor; nakladanje; teža; trgovina dolg; obtožba, obdolžitev; naloga, naročilo; dolžnost, obveznost; služba, dostojanstvo

cargo de conciencia pomisleki vesti
a cargo de v breme; pod poveljstvom ali nadzorstvom
cesar en el cargo prenehati s službo
desempeñar un cargo opravljati službo
hacer cargo a uno de a/c komu kaj pripisovati, očitati
hacerse cargo de a/c nekaj prevzeti; nekaj pretehtati, preiskati, razumeti
¡hazte cargo! le pomisli!
eso corre(va) de mi cargo to je moja stvar; za to bom že jaz sam poskrbel
tener a su cargo a/c skrbeti za kaj
cargos son cargas, cargo lleva carga čast (dostojanstvo) prinaša bremena

carína aduana f ; (pristojbine) derechos m pl aduaneros

izvozna carina derechos de exportación (ali de salida)
uvozna carina derechos de importación (ali de entrada)
zaščitna (tranzitna) carina derechos protectores (de tránsito)
prost carine sin pagar aduana, de libre importación, exento (da pago) de derechos aduaneros
zavezan carini sujeto a derechos
plačati carino pagar (derechos de) aduana

carínski aduanero; de (la) aduana

carinski agent (agencija) agente m (agencia f) de aduana
carinski dohodki ingresos m pl de aduana
carinski dokumenti documentos m pl de aduana
carinska odprava despacho m en la aduana, trámites m pl aduaneros
carinska pobotnica recibo m de la aduana
carinska meja frontera f aduanera
carinski pregled (v avtu, vlaku) revisión f de equipajes, (na ladji) visita f de la aduana
carinska prijava declaración f de aduanas
carinski predpis(i) reglamento m de aduanas
carinska spremnica guía f de tránsito
carinska pogodba, sporazum acuerdo m aduanero
carinske pristojbine derechos m plde aduana
carinski preglednik vista m de aduana
carinsko skladišče almacenes m pl (ali depósito m) de la aduana
carinski prestopek contravención f de la ley de Aduanas
carinska tarifa tarifa f aduanera, arancel m aduanero
carinski ukrep medida f aduanera
carinska unija unión f aduanera
carinska uprava administración f de aduanas
carinski uradnik funcionario m de aduanas
carinska vojna guerra f aduanera, guerra de tarifas