Franja

prehóden de transición, transitorio

prehodna doba época f de transición, período m transitorio (ali de transición)
prehodno določilo, določba disposición f transitoria
prehodna obleka (plašč) vestido m (abrigo m) de entretiempo
prehodni glagol verbo m transitivo
prehodno stanje estado m transitorio

prehrámben alimenticio

prehrambeni artikli comestibles m pl, alimentos m pl, víveres m pl
prehrambeni proizvodi productos m pl alimenticios

preiskáva investigación f ; examen m ; exploración f ; (sondiranje) sondeo m ; (policijska) pesquisa f ; (zdravniška) reconocimiento m (médico); examen m (clínico) ; jur indagación f ; (anketa) encuesta f ; (zasliševanje) indagatoria f

uvesti uradno preiskavo instruir (ali formar) expediente (proti komu a alg)
krvna preiskava análisis m (pl preiskava) de la sangre

preiskoválen investigador, indagatorio; perquisidor

preiskovalni sodnik juez m perquisidor (ali de instrucción)
preiskovalni zapor detención f precautoria (ali preventiva)

préja hilo m ; hilado m

bombažna preja hilo de algodón
pletilna preja hilo para labores de punto
svilena preja hilo de seda
volnena preja estambre m

prejémek ingreso m ; (plača) sueldo m ; salario m

prejemki pl emolumentos m pl

prejémnik, prejémnica perceptor m , -ra f ; (blaga) consignatario m ; (pisma) destinatario m

prejemnik menice tomador m de una letra de cambio

préjšnji precedente; anterior; pasado; último

prejšnje leto año m precedente (ali anterior)
prejšnji teden la semana pasada
v prejšnjih časih antiguamente, en tiempos pasados, en otros tiempos

prekajèn ahumado

prekajeno meso carne f ahumada; cecina f
prekajen slanik arenque m ahumado

prekánjen astuto; taimado; ladino

prekanjen lisjak zorro m viejo, zorrastrón m

prekàt cámara f

srčni prekat ventrículo m (del corazón)

prekmôrski de ultramar; ultramarino; transatlántico

prekmorski promet tráfico m de ultramar

prekoráčenje paso m ; (zakona) violación f , infracción f , transgresión f ; fig exceso m

prekoračenje uradne oblasti extralimitación f en el poder; abuso m del poder

preláz (gorski) paso m ; puerto m

železniški prelaz (čez progo) paso m a nivel

prelèt vuelo m

non-stop prelet vuelo m sin escala(s)

preliminar uvoden, predhoden

encuentro preliminar (šp) predtekma
conocimientos preliminares osnovno znanje
gestiones preliminares uvodna obravnava
preliminar m pripomba
preliminares pl uvodna obravnava; predzasliševanje
los preliminares de la paz uvodna mirovna pogajanja

prelívanje (tekočin) trasiego m ; derramamiento m

prelivanje barv juego m de colores
prelivanje mavričnih barv irisación f
prelivanje krvi derramamiento de sangre

prelomítev ruptura f

prelomitev besede falta f de palabra; deslealdad f
prelomitev miru violación f de la paz
prelomitev pogodbe ruptura (ali transgresión f) del contrato
prelomitev prisege perjurio m

premíkanje movimiento m

premikanje čet movimiento m de tropas
premikanje vlakov maniobra f; formación f de trenes

premírje armisticio m ; tregua

komisija (pogodba) za premirje comisión f (tratado m) de armisticio