Franja

vzóren modelo; ejemplar; ideal

vzorna država (podjetje, posestvo, šola) ciudad f (empresa f, granja f, escuela f) modelo
vzoren soprog (učenec, otrok) marido m (alumno m, niño m) modelo

vzròk causa f ; (razlog) razón f ; motivo m

brez vzroka sin motivo
iz tega vzroka por este motivo
glavni vzrok causa fundamental
vzrok smrti causa de la muerte
vzrok za ločitev causa de divorcio
postranski vzrok causa secundaria
razmerje vzroka in učinka relación f de causa a efecto
majhen vzrok, velik učinek fam con pequeña brasa se enciende una casa
dati vzrok za dar motivo para
imeti mnogo vzrokov za tener sobrada razón para (nedoločnik)
biti brez vzroka carecer de motivo
imeti svoje vzroke za tener sus motivos (ali razones) para
navesti vzroke alegar motivos (za para)
nima nobenega vzroka za no tiene ninguna razón para (nedoločnik)

vžigálen de encendido

vžigalna vrvica mecha f (de seguridad), (detonacijska) cuerda f detonante

vžigálica (fosforna) fósforo m , (voščena) cerilla f

škatlica vžigalic cajita f de cerillas
prodajalec vžigalic fosforero m

zaapnítev med calcificación f

zaapnitev žil arteriosclerosis f

zabáva diversión f , entretenimiento m ; distracción f

za zabavo por diversión
plesna zabava baile m; reunión f de baile
zasebna plesna zabava baile m privado
dobro zabavo! ¡que usted se divierta!, ¡que te diviertas!, fam ¡que lo pase (ozir. pases) bien!

zablóda extravío m ; error m ; aberración f

spolna zabloda perversidad f

začétnica (črka) inicial f

velika (mala) začetnica mayúscula f (minúscula f); (knjiga) epítome m, cartilla f

zadéva asunto m ; cuestión f ; materia f ; negocio m

častna (družinska, denarna, uradna ali službena) zadeva asunto m de honor (de familia, de dinero, oficial)
ljubezenska zadeva asunto galante
državna zadeva cuestión f de Estado, asunto m público
poslovna zadeva (asunto m de) negocio m (ali de negocios)
zasebne zadeve asuntos m pl particulares
tekoče zadeve asuntos m pl corrientes
v zadevi (kar se tiče) en lo que concierne
brigaj se za svoje zadeve! ¡ocúpate de tus asuntos! ¡no te metas en lo que no te importa!
zavlačevati zadevo fam dar largas a un asunto; prolongar (ali diferir) un asunto

zádnji último

v zadnjem času últimamente
v zadnjem hipu en el último momento
v zadnjih letih (en) estos últimos años
zadnje novice (vesti) noticias f pl de últiata hora
zadnja ura la hora suprema
zadnji (pretekli) teden la semana pasada
zadnja volja última voluntad f
do zadnje kaplje krvi hasta la última gota de sangre
do zadnjega moža hasta el último hombre
biti v zadnjih vzdihljajih estar en la agonía
imeti zadnjo besedo decir la última palabra
izkazati komu zadnjo čast rendir el último tributo a alg
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje al freír será el reír, y al pagar será el llorar

zadólžnica obligación f ; pagaré m

državna zadolžnica obligación f del Estado

zagorélost bronceado m

krema za zagorelost crema f bronceadora

zahóden occidental

zahodno od al oeste de
Zahodne Alpe los Alpes Occidentales
Zahodna Jugoslavija (Evropa) Yugo(e)slavia f (Europa f) Occidental
zahodne sile potencias f pl occidentales

zahtéva exigencia f ; pretensión f ; petición f

na splošno zahtevo a petición general
ustrezati zahtevam satisfacer (ali responder a) las exigencias
pretirana zahteva exigencia exagerada
imeti mnogo zahtev (biti zelo zahteven) tener muchas exigencias
utemeljena zahteva pretensión f fundada
odstopiti od zahteve desistir de (ali renunciar a) una pretension
staviti zahtevo formular (ali exponer) una pretensión
uveljaviti svoje zahteve hacer valer sus pretensiones

zahválen de agradecimiento

zahvalne besede palabras f pl de agradecimiento
zahvalna molitev oración f de gracias
zahvalno pismo carta de agradecimiento
zahvalna žrtev sacrificio m en acción de gracias

zájčji de liebre

zajčja pečenka asado m de liebre
zajčja koža piel f de liebre
zajčja detelja (bot) pie m de liebre
zajčja ustnica (med) labio m leporino

zájec liebre f , fig (bojazljivec) gallina m ; (sezuvalo) sacabotas m

lov na zajce caza f de liebres
za tem grmom tiči zajec (fig) fam ahí está el busilis; ahí está la madre del cordero; esa es la cosa

zajétje cerca f , captura f ; indusión f

zajetje vode, studencev captación f de aguas, de fuentes

zájtrk desayuno m

čas za zajtrk hora f del desayuno

zaklád tesoro m

iskalec (skritih) zakladov buscador m de tesoros (ocultos)
biti (vejati) zaklad ser (valer) un tesoro
otok zakladov isla f del tesoro
iskati zaklad buscar un tesoro