Franja

právdnik

državni pravdnik fiscal m

práven jurídico

pravni jezik lenguaje m jurídico
pravna fakulteta Facultad f de Derecho
pravna oseba persona f jurídica
pravni postopek procedimiento m (judicial)
pravno vprašanje cuestión f jurídica

pravíca derecho m ; (pravičnost) justicia f ; (upravičenost) razón f

pravica veta (zborovanja) derecho de veto (de reunión)
avtorske pravice derechos m pl de autor
človekove pravice derechos del hombre
pravica do samoodločbe derecho de autodeterminación
dedna pravica derecho sucesorio
glasovalna pravica derecho de voto
lastninska pravica derecho de propiedad
prednostna pravica derecho de prelación (pred sobre)
posebna pravica privilegio m
pravica močnejšega derecho del más fuerte
lovna (ribolovna) pravica derecho de caza (de pesca)
založniška pravica derecho editorial
volilna pravica derecho de sufragio (ali de voto)
podedovane (pridobljene) pravice derechos sucesorios (adquiridos)
vse pravice pridržane reservados todos los derechos, (copyright) es propiedad
pašna pravica derecho de pastoreo
deklaracija o človekovih pravicah declaración f de los derechos del hombre
mednarodna liga za človekove pravice liga f internacional de los derechos del hombre
po pravici (upravičeno) con razón, con justo título
s polno pravico con pleno derecho
izguba državljanskih pravic pérdida f de los derechos civiles
s kakšno pravico? ¿con qué derecho?
imeti pravico, da ... tener el derecho de (nedoločnik)
imeti pravico za, do, na tener derecho a
imeti pravico na svoji strani tener la razón de su parte
sam si dobiti (poiskati, priskrbeti) pravico tomarse la justicia por su mano
pridobiti si pravico adquirir un derecho
uveljaviti neko pravico hacer valer un derecho
zahtevati svojo pravico reclamar su derecho; pedir justicia

právljica cuento m (de hadas) ; fig cuento m , patraña f

knjiga pravljic libro m de cuentos

právljičen maravilloso; fabuloso

pravljična dežela país m de las maravillas
pravljični svet mundo m maravilloso (ali fantástico ali encantado)
pravljični princ príncipe m de la leyenda

právniški jurídico

pravniški jezik lenguaje m jurídico

právo derecho m

avtorsko pravo derechos m pl de autor; propiedad f literaria
cerkveno (civilno, dedno, pomorsko, rimsko, upravno, ustavno, vojno, zasebno) pravo derecho canónico (civil, sucesorio, marítimo, romano, administrativo, constitucional, de guerra, privado)
državljansko pravo derecho de ciudadanía, derechos m pl de ciudadano
državno pravo derecho público (ali político)
javno (kazensko, mednarodno, menično, patentno) pravo derecho público (penal, internacional, cambiario, de patentes)
zastavno pravo derecho prendario
doktor prava doctor m en derecho
študent prava estudiante m de derecho
s polnim pravom con pleno derecho, con justo título
študirati pravo estudiar derecho
s kakšnim pravom? ¿con qué derecho?

prázen vacío ; (izpraznjen) vacíado; evacuado ; (ničev) vano

prazne besede! ¡palabras y nada más que palabras!
prazna grožnja vana amenaza f
prazno govoričenje palabrería f
prazna stran página f en blanco
udarec v prazno golpe m de vacío
biti prazen (o stanovanju) estar desocupado (ali desaquilado)
igrati pred prazno hišo (gledališče) actuar ante la sala vacía
oditi praznih rok irse con las manos vacías
teči v prazno (teh) marchar en vacío
zadeti v prazno (zgrešiti cilj) dar en vacío

prázničen de fiesta; festivo; solemne

prazničen dan día m festivo (ali de fiesta)
praznično se obleči vestirse de fiesta, fam endomingarse

práznik día m festivo (ali de fiesta)

ob praznikih en (los) días de fiesta
narodni (cerkveni) praznik fiesta nacional (religiosa)
zapovedan praznik fiesta de guardar (ali de precepto)
zakoniti praznik día m feriado
srečne praznike! ¡buenas fiestas!

prážiti tostar (tudi kavo, kruh, moko)

pražena rezina kruha pan m tostado

práživál animal m primitivo

praživalice protozoarios m pl

prážnji festivo; solemne

pražnja obleka traje m de fiesta (ali de domingo), fam vestido m dominguero
pražnje oblečen vestido de fiesta, fam endomingado

prebáva digestión f

prebavo pospešujoče sredstvo tónico m digestivo

prebáven digestivo

prebavne motnje, težave trastornos m pl de la digestión; indigestión f

prebiválec, prebiválka habitante m/f ; (kraja, mestne četrti, hiše) vecino m , -na f

prvotni prebivalci habitantes m pl primitivos; aborígenes m pl; primeros habitantes m pl; (najemnik) inquilino m, -na f

prebiválstvo población f ; habitantes m pl ; vecindario m

število prebivalstva número m de habitantes, población f
mestno (podeželsko) prebivalstvo población urbana (rural)
štetje prebivalstva censo m

precedénčen precedente

precedenčen primer precedente m
napraviti precedenčen primer crear (ali sentar) un precedente

precioso drag, dragocen; izvrsten; lep, čeden; šaljiv; duhovit

piedras preciosas dragulji
precioso m ljubček, dragec, dragi

precipitado prenagljen, nagel

precipitado m usedlina, precipitat, oborina
precipitado rojo rdeči živosrebrni precipitat