Franja

zaljúbljen enamorado (v de)

biti noro zaljubljen v fam estar loco por, estar encaprichado con
biti vase zaljubljen ser infatuado de sí
zaljubljeno koga gledati mirar a alg con ojos de carnero degollado

zambullir (3. pret: -lló) potopiti (se)

zambullir en la cárcel (pop) v luknjo vtakniti, v ječo zapreti
zambullirse potopiti se; skriti se

zaméjstvo extranjero m

bivati, živeti v zamejstvu residir en el extranjero

zaména cambio m ; trueque m

v zameno za a cambio de; a trueque
dati v zameno za cambiar por

zamenjáva cambio m ; trueque m ; canje m ; (zmešnjava) confusión f

v zamenjavo za a cambio de, a trueque de, en trueque
zamenjava al pari cambio a la par, cambio paritario
zamenjava v imenih confusión f de nombres (ozir. de apellidos)
zamenjava diplomatskih not canje m de notas diplomáticas
zamenjava ujetnikov canje m de prisioneros
zamenjava straže (voj) relevo m de la guardia

zamétek biol , fig embrión m ; fig estado m embrionario

v zametku (fig) en embrión

zamísliti concebir; imaginar; figurarse

zamisliti se meditar (o sobre), ensimismarse; estar pensativo; entregarse a reflexiones
zamislite se v moj položaj! ¡imagínese (usted) mi situación!, ¡póngase usted en mi lugar!

zamotáti embalar; empaquetar ; (v bale) enfardar ; fig embrollar, complicar; enmarañar

zamotati v platno embalar en tela

zancada ženski spol dolg korak

en dos zancadas v zelo kratkem času

zánka lazo m ; nudo m corredizo ; (pentlja) red f

lovska zanka lazo m
nastaviti zanko tender un lazo (tudi fig)
pasti, ujeti se v zanko caer en el lazo (ali en la trampa)
(u)loviti z zanko cazar con lazo
izvleči se iz zanke (fig) librarse de un peligro

zaostánek retraso m ; (v plačevanju) atraso m

zaostanki pl atrasos m pl; pagos m pl atrasados (ali pendientes)
biti v zaostanku estar atrasado
biti v zaostanku s plačilom estar retrasado con el pago

zapateta ženski spol

dar una zapateta v zrak poskočiti
¡zapateta! gromska strela!

zapato moški spol čevelj; figurativno nespretnost, nerodnost

zapato botín polškorenj, visok čevelj
zapato de botones čevelj na gumbe
zapato de baile plesni čevelj
zapato de charol lakast čevelj
zapato de fieltro čevelj iz klobučevine
zapato de goma gumijast čevelj, galoša
zapato de señora (de caballero) damski (moški) čevelj
zapato de lazo(s), zapato de cordones čevelj na vezalke
meter en un zapato (a) koga v kozji rog ugnati
no le llega ni a la suela del zapato (fig) ne more se meriti z njim
¡zapato! gromska strela!

zapíčiti picar; clavar

zapičiti pogled v koga fijar los ojos (ali la vista) en alg
zapičiti si trn (trščico) v nogo clavarse una espina (una astilla) en el pie

zapísnik acta f ; expediente m

sejni zapisnik acta f de la sesión
redakcija (popravek) zapisnika redacción f (rectificación f) del acta
redigirati, voditi zapisnik redactar el acta
dati na zapisnik, zabeležiti v zapisnik hacer constar en acta
podpisati (odobriti) zapisnik firmar (aprobar) el acta
vzeti kaj v (na) zapisnik levantar acta de a/c, hacer constar en acta a/c

zaplêsti enredar; embrollar, intrincar ; fig complicar

zaplesti v mrežo emedar
zaplesti koga v obtožbo implicar a alg en una acusación
zaplesti koga v kako zadevo enredar a alg en un asunto
zaplesti se v nasprotja incurrir en contradicciones

zapletèn complicado; complejo; embrollado, enredado

zapleten v kako zadevo enredado en un asunto

zapodíti expulsar; echar

zapoditi v beg poner en fuga

zapopáden incluido; comprendido

biti zapopaden v estar incluido en
vse zapopadeno todo incluido

zapóren de barrera; de detención

zaporni ogenj (voj) fuego m de barrera
zaporno področje zona f prohibida
zaporna veriga (v luki) cadena f de barrera
zaporno povelje (ukaz) orden f de detención
izdati zaporni ukaz (jur) dictar el auto de prisión