Franja

razpéti tender; extender ; (perilo) tender

razpeti dežnik abrir el paraguas
razpeti jadra desplegar velas
razpeti na kolo (hist) imponer el suplicio de la rueda
razpeti na križ crucificar
razpeti šotor plantar (ali montar) una tienda
z razpetimi jadri a velas desplegadas

razpolága(nje) disposición f

na Vaše razpolaganje a su disposición, a disposición de usted
imeti na razpolago tener a su disposición
biti (dati) komu na razpolago estar (poner) a la disposición de alg
na razpolago sem Vam disponga de mí

razpoložèn dispuesto

biti dobro (slabo) razpoložen estar de buen (de mal) humor
(ne) biti razpoložen za kaj (no) estar de humor para a/c
(ne) biti razpoložen za kramljanje fam (no) estar en vena de charlar

razpráva (pismena) tratado m ; trabajo m ; estudio m ; disertación f

doktorska razprava tesis f doctoral
javna razprava discusión f
sodna razprava juicio m
dvorana za razprave sala f de sesiones
biti v razpravi estar sometido a discusión

razsodíšče tribunal m arbitral (ali de arbitraje) ; šp comité m de arbitraje

predložiti razsodišču someter a arbitraje

razstáti se separarse

razstati se z despedirse de, decir adiós a

razuméti comprender; entender; concibir

razumeti špansko comprender el español
napačno razumeti entender mal (ali a mala parte)
razumeti šalo entender de bromas, saber seguir una broma
razumete? ¿comprende usted?
dati razumeti dar a entender
ničesar ne razumeti o no entender nada de, (pojma ne imeti) no tener idea de
kaj razumete pod ...? ¿qué entiende usted por...?
kako razumete ta stavek? ¿cómo interpreta usted esta frase?
če sem prav razumel si he comprendido bien, si no estoy equivocado
razumeti se (med seboj) entenderse
razumeti se na entenderse en (ali de), ser experto en
dobro se razumeti s kom entenderse (bien) con alg, fam hacer buenas migas con alg
to se razume (eso) se comprende
to se samo po sebi razume eso se comprende por sí mismo, eso se sobreentiende, fam eso cae de su peso

razumévanje inteligencia f ; entendimiento m ; comprensión f

za boljše razumevanje bom povedal ... a mayor inteligencia diré...

razváda mala costumbre f ; vicio m

iz (gole) razvade de (ali por) vicio
odvaditi koga razvade quitar un vicio a alg
privzeti razvado, navzeti se razvade contraer un vicio

razvézati desenlazar; desligar ; (zakon) divorciar

razvezati se (cula, vozel) desliarse
razvezati komu jezik destrabar (ali desatar) la lengua a alg
razvezati se (zakon) divorciarse

razví(ja)ti desarrollar; desenvolver ; fot revelar ; (plin) producir ; (dejavnost) desplegar; mostrar ; (hitrost) alcanzar

razvi(ja)ti se llegar a su desarrollo; (organsko) evolucionar; (plin) producirse; desprenderse
razviti se v transformarse (ali convertirse) en; evolucionar hasta; llegar a ser
(ne)ugodno se razvijati (o poslih) tomar un rumbo (des)favorable
razviti zastavo desplegar (ali izar) la bandera

razvít desarrollado ; fot revelado

z razvitimi zastavami a banderas desplegadas

reakcíjski de reacción

reakcijska hitrost (sposobnost, turbina) velocidad f (capacidad f, turbina f) de reacción
reakcijsko letalo avión m de(ali a) reacción
reakcijski pogon propulsión f por turborreactor
reakcijski potek curso m de la reacción

rebatiña ženski spol

andar a la rebatiña trgati se za kaj, puliti se za kaj

rebato moški spol plat zvona; bobnanje k orožju; vojska nenaden napad; naval krvi

de rebato nepričakovano
dar un rebato (voj) nenadoma napasti
tocar a rebato biti plat zvona
toque a rebato plat zvona

rêbro anat costilla f ; (čokolada) barra f , pastilla f ; (krila, hladilnika) aleta f

zlomljeno rebro fractura f de costilla
dregniti koga v rebra dar un empujón a alg
lahko mu vsa rebra prešteješ, vsa rebra kaže está en los huesos, parece un esqueleto (ali una espátula)
polomiti komu rebra romper a alg las costillas

recado moški spol sporočilo, vest; naročilo; previdnost; zavarovanje; listina, dokument; ameriška španščina sedlo; ameriška španščina oprema (obleka itd.) poljskega delavca

recado de cama posteljnina
recado de cocina kuhinjska oprema
recado de escribir pisalno orodje
¡buen recado! lepa reč!
a (buen) recado dobro shranjen
mal recado napaka; porednost, hudomušnost, lopovščina
pasar recado naročiti; (dati) pozdraviti
sin pasar recado brez prijave
haga el favor de pasar recado prosim, da me prijavite
ir con un recado prinesti sporočilo
poner a mal recado slabo shraniti
recados pl pozdravi, priporočila
enviar (ali dar) recados poslati pozdrave

recalcitrar nazaj stopiti

recalcitrar en a/c upirati se čemu

recaudo moški spol pobiranje davkov; previdnost, opreznost; varnost; poroštvo

a buen recaudo dobro shranjen
poner a buen recaudo na varno spraviti

receloso nezaupljiv, sumen, sumničav; zaskrbljen, plašen, boječ

hacer (ali traer) receloso (a) komu skrbi povzročiti