Franja

vámp¹ panza f , barriga f ; tripa f

vampi (jed) tripas f pl, callos m pl
nabasati si vamp darse una panzada (ali un hartazgo); llenarse la panza

varčevánje ahorro m ; economía f ; parsimonia f

zaradi varčevanja por (razones de) economía
neumestno varčevanje fam (fig) economía del chocolate del loro
čut, smisel za varčevanje sentido del ahorro, afición f al ahorro

varílen de soldadura

varilni aparat (postopek) aparato m (procedimiento m) de soldadura
varilni šiv (unión f de) soldadura f

várnosten de seguridad

varnostni faktor (ukrep, ključavnica, ventil, naprava, cona) coeficiente m (medida f, cerradura f, válvula f, dispositivo m, zona f) de seguridad
varnostni pakt (pol) pacto m de seguridad
varnostni pas (v letalu) cinturón m de seguridad
Varnostni svet Consejo m de Seguridad
kolektivni varnostni sistem sistema m de seguridad colectiva
varnostni predpis reglamento m (ozir. normas f pl) de seguridad
varnostno zapiralo (zaklep) cierre m
varnostna zaponka imperdible m
varnosti (železni) zastor (v gledališču) telón m metálico
varnostna vžigalica cerilla f (de seguridad)

varoválen protector; de protección

varovalna barva (maska, plast) pintura f (careta f, capa f) protectora
varovalna barva (zool) mimetismo m
varovalna rokavica guante m protector
varovalno cepljenje vacunación f preventiva
varovalna prevleka funda f
varovalni ovitek (knjižni) cubierta f
varovalna (španska) stena biombo m

várstven de seguridad; de protección

varstvena znamka marca f de fábrica
varstveno spremstvo escolta f

várstvo protección f (pred, proti contra) ; amparo m ; guardia f ; tutela f ; curatela f ; (spremstvo) salvaguardia f

v varstvu noči al amparo de la noche
otroško (mladinsko) varstvo protección de la infancia (de la juventud)
varstvo ptic protección de los pájaros
društvo za varstvo živali sociedad f protectora de animales
obalno varstvo defensa de las costas
pravno varstvo garantía f legal
socialno varstvo asistencia f social
gozdno (požarno) varstvo protección forestal (contra incendio)
iskati varstvo buscar refugio
iti pod varstvo ponerse bajo la protección (de alg)
vzeti v svoje varstvo tomar bajo su protección, proteger

váruštvo tutela f ; (odraslih) curaduría f

oseba pod varuštvom persona f bajo curatela

váški aldeano, rústico

vaški župnik cura m de aldea; párroco m rural
vaška krčma taberna f del pueblo; ventorr(ill)o m

vát el vatio m

poraba v vatih consumo m en vatios
vatna ura vatio-hora f

vatikánski

vatikansko mesto Ciudad f de Vaticano

vbòd pinchazo m ; (pri šivarju) puntada f , punto m de aguja

križni vbod punto cruzado
vbod z nožem cuchillada f, navajazo m, navajada f

vdóva viuda f

mlada, živahna vdova viudita f
vesela vdova viuda verde
slamnata vdova señora cuyo marido está de viaje
vdova po prvem zakonu viuda en primeras nupcias

vdóvski

vdovski stan viudez f

véčen eterno; eternal; perpetuo ; (nesmrten) inmortal

večen mir (pol) paz f perpetua, (rel) paz f eterna
večna luč (rel) luminaria f
večno mesto la Ciudad Eterna, Roma f
večni sneg nieves f pl perpetuas
večni Žid el judío errante
večne tožbe etrnas lamentaciones f pl

večér (pozno popoldne) tarde f , (po znočitvi) noche f , poet ocaso m

proti večeru hacia la noche, al anochecer
vsak večer todas las noches
danes zvečer (drevi) hoy por la noche
jutri večer mañana por la noche
včeraj večer anoche
družabni večer reunión f, velada f
(literarni, glasbeni) večer velada f
sveti večer (rel) Nochebuena f
zimski večer noche f (ozir. tarde f) de invierno
plesni večer velada f de baile
poletni večer tarde f de verano
večer pred (bitko) la víspera (de la batalla)
na večer pred ... en vísperas de...
dober večer! ¡buenas noches!; ¡buenas tardes!
voščiti dober večer dar las buenas tardes (ozir. las buenas noches)

večéren vespertino; nocturno; de noche

večerni časnik diario m de la noche, diario vespertino
večerna izdaja (časnika) edición f de la noche
večerna obleka vestido m de noche, (moška) traje m negro ali traje de etiqueta
večerno sonce sol m poniente, sol crepuscular
večerna šola, večerni tečaj escuela f nocturna
večerna zarja luz f crepuscular, arrebol m vespertino, crepúsculo m
večerno zvonenje toque m de oración, toque m de ánimas; ángelus m

večérja cena f

mrzla večerja cena f fría, cena-merienda f
Zadnja večerja (rel) la (Santa ali Ultima) Cena
za večerjo imamo piščanca cenamos pollo

véda ciencia f

eksaktne (empirične, pomožne, prirodoslovne) vede ciencias f pl exactas (empíricas, auxiliares, naturales)
gospodarske in družbene vede ciencias económicas y sociales
zgodovinska veda ciencia histórica; historia f

vedénje conducta f

lepo vedenje buenos modales m pl; buenas maneras f pl
olikano vedenje modales m pl distinguidos, urbanidad f
dostojno vedenje conducta f formal; buena educación f
neolikano vedenje ineducación f