Franja

pošepetáti

pošepetati komu kaj decir a alg a/c al oído

potégniti tirar; sacar ; (meč tudi) desenvainar ; (vozilo) tirar ; (črto) trazar ; (brazdo) hacer ; (skozi odprtino) pasar (por) ; (zaključke) sacar

potegniti kvišku alzar, elevar, izar (zastavo la bandera)
potegniti krajši konec (fig) salir perdiendo
potegniti iz cigarete dar una chupada al cigarrillo
potegniti na kopno (čoln) arrastrar a tierra
potegniti kjuč iz ključavnice sacar (ali quitar) la llave
potegniti kaj k sebi atraer (hacia sí a/c)
potegniti koga za roko (lase, uho) tirar del brazo (de los cabellos ali del pelo, de la oreja) a alg
potegniti se za koga cuidar de alg, interesarse por alg

potegováti se

potegovati se za kaj solicitar, pedir a/c; aspirar a; pretender; (kandidirati) presentar su candidatura
potegovati se za glasove solicitar votos
potegovati se za službo pretender un empleo
poteguje se za njeno roko pretende su mano
potegovati se za svojo pravico defender su derecho

potrpéti tener paciencia ; (počakati) esperar, aguardar

potrpeti s tomar (ali soportar ali llevar) con paciencia (čim a/c)

potrúditi se molestarse; tomarse la molestia de

potruditi se za kaj esforzarse en (ali para ali por) conseguir a/c
potruditi se za koga molestarse en ayudar a alg
ni se potrudil, da bi odgovoril no se dignó de contestar (na moje vprašanje a mi pregunta)

poudárek acento m ; Arg tonado m ; énfasis f ; intensidad f

brez poudarka sin acento
dati čemu poudarek insistir en a/c, acentuar a/c
besedni poudarek acento m tónico

právkar ahora mismo

pravkar kaj narediti acabar de hacer a/c
pravkar je prispel acaba de llegar
pravkar izšlo (o knjigi) acaba de publicarse

preboléti

preboleti kaj consolarse de a/c
preboleti bolezen curar de una enfermedad; (prenesti) soportar, sufrir, llevar con paciencia (ali con resignación)

prédnost preferencia f ; prioridad f ; (ugodnost) ventaja f ; (predpravica) privilegio m

dati prednost dar (la) preferencia a, préferir (a/c)
imeti prednost pred ser preferible (ali preferido) a; tener la preferencia
nuditi prednost ofrecer una ventaja

predóčiti presentar; demostrar; evidenciar

predočiti si tener presente (a/c)

predstáviti, predstávljati representar; presentar ; (gledališče) (uprizoriti) representar

predstaviti koga komu presentar alg a alg
predstaviti se komu presentarse a alg
dovolite, da Vam predstavim g. X. permítame presentarle al señor X, tengo el gusto de presentarle al señor X.
on nekaj predstavlja (fig) hace buena figura, es un hombre que vale
predstavljati si kaj fig figurarse, imaginarse a/c
predstavljaj si moje presenečenje! ¡imagínate mi sorpresa!
ne predstavljaj si, da je stvar lahka! ¡no te creas que la cosa es tan fácil!

pregovárjati persuadir

pregovarjati koga k čemu persuadir a alg a que haga a/c; tratar de persuadir

prekríčati

prekričati koga gritar más fuerte que alg; acallar a gritos a alg
prekričati kaj dominar con la voz a/c

prelépiti

prelepiti kaj pegar a/c sobre a/c

premísliti reflexionar (kaj sobre a/c) ; meditar (a/c) , pensar (a/c) ; considerar , (pretehtati) pesar (a/c)

dobro, dvakrat kaj premisliti pensar bien a/c
dobro bi si premislil, preden bi to naredil lo pensaría bien antes de hacerlo
zrelo kaj premisliti pensar con madurez a/c
bom premislil lo pensaré
premisliti si (spremeniti mnenje) cambiar de idea (ali de opinión)
to bi bilo treba premisliti habría que (ali valdría la pena) pensarlo
prej premisliti premeditar

prenágliti

prenagliti kaj precipitar a/c
prenagliti se precipitarse; obrar precipitadamente (ali con precipitación); apresurarse demasiado

prenasíčen harto; ahito ; kem sobresaturado

biti prenasičen česa estar más que harto de a/c

prepírati se altercar (z con) ; reñir; disputar (o čem sobre a/c)

prepirati se za kaj disputarse a/c
prepirati se za prazen nič disputar por cualquier nadería

prerékati se disputar; altercar (z con)

prerekati se o disputar sobre a/c
prerekati se za kaj disputarse a/c
prerekati se za prazen nič disputar por cualquier nadería

preskočíti pasar a salto; saltar (tudi pri branju) ; (izpustiti) omitir

preskočiti kaj saltar por encima de a/c
preskočiti jarek saltar una zanja
preskočiti koga v službi (fig) postergar a alg