Franja

ovadúški denunciador, -a

ozemljítev el toma f de tierra; derivación f a tierra

ozémljíti el conectar (ali derivar) a tierra

oznániti anunciar; hacer saber, dar a conocer ; (jasno) proclamar, hacer público ; (uradno) comunicar

ožigósati marcar a fuego; marcar con hierro candente ; fig estigmatizar; denunciar públicamente

páriti¹ vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor

pároma a pares; dos a dos; por parejas

paroplóvba navegación f a vapor

pavšálno globalmente; a tanto alzado; a destajo ; (v hotelu itd.) todo incluido

perorísba dibujo m a pluma

péš a pie

peš iti ir a pie
peš pot camino m de peatones; sendero m

pešáčiti ir a pie; marchar

pijančeváti ser dado a la bebida ; fam ser aficionado al trago; abusar del alcohol; emborracharse

pobégniti huir; evadirse, emprender la huida (ali la fuga) ; escaparse, fugarse; darse a la fuga

poskusiti pobegniti intentar huir

pobótati se arreglarse (ali avenirse) (s kom con alg) ; llegar a un acuerdo con alg; hacer un arreglo con alg

pocéni a bajo precio

poceni kupiti (prodati) comprar (vender) barato
poceni jo odnesti (fig) salir sin gran perjuicio, salir bien librado

počási lentamente; despacio; poco a poco; paso a paso

le počasi! ¡sin apresurarse!, fam ¡despacito!
počasneje iti acortar el paso
počasneje voziti moderar la marcha
hiti počasi si tienes prisa, vístete despacio

počastíti honrar; rendir (ali tributar) homenaje a alg

počastil me je s svojim obiskom me honró con su visita, me hizo el honor de su visita

počéz a través, de través; en bloque, en globo

podaríti donar; dar; hacer donación (de a/c) ; regalar, hacer a alg un regalo

to je podarjeno es regalado; es una verdadera ganga
tega še podarjenega ne bi maral no lo quiero ni regalado