Franja

naslòv dirección f ; señas f pl ; título m (knjige de un libro)

akademski naslov título m académico
napačen naslov dirección equivocada
zasilen naslov dirección fortuita
imeti naslov tener el título (de)
knjiga ima naslov el libro se titula
doseči naslov sacar un título
dati naslov čemu (in)titular a/c
napisati naslov na pismo poner la dirección en la carta
podeliti naslov conceder un título
priti, obrniti se na napačen naslov (fig) errar el tiro
braniti naslov (šp) defender el título

nasŕšiti (lase, dlako) erizar, espeluznar

nasršiti se (lasje) erizarse, encresparse
nasršiti se proti resistirse a, oponerse a

nastániti alojar; aposentar ; (goste tudi) hospedar ; voj acantonar

nastaniti se alojarse; hospedarse; voj acantonarse
nastaniti se pri kom alojarse en casa de alg

nasvèt consejo m

na nasvet por consejo de (alg)
na njegov nasvet siguiendo su consejo
dati komu nasvet dar a alg un consejo; aconsejar a alg; asesorar a alg
pomagati komu z nasvetom ayudar con su consejo a alg
nobenega nasveta ne poslušati no atender a consejos de nadie
ravnati se po nasvetu seguir el consejo (de alg)
vprašati koga za nasvet pedir consejo a alg

našóbiti

našobiti se poner hocico

naturalizar [z/c] naturalizirati, podeliti državljanstvo, udomačiti, uvesti

naturalizarse naturalizirati se, dobiti državljanstvo

naturalizírati pol naturalizar

(dati) se naturalizirati naturalizarse

natvésti

natvesti komu kaj fam embaucar, hacer creer a/c a alg; fam dársela con queso (ali pegársela) a alg
on si pusti vse natvesti fam se traga todas las bolas

naučíti

naučiti koga kaj enseñar a alg a/c
naučiti koga brati enseñar a leer a alg
naučiti se aprender (brati a leer)
naučiti se na pamet aprender de memorias, aprenderse a/c
naučiti se za mehanika aprender (para) mecánico

naváditi acostumbrar (na a) , habituar (na a)

navaditi se acostumbrarse, habituarse (na a); adquirir el hábito (de)
navaditi se na klimo aclimatarse (tudi fig)

navduševáti, navdúšiti entusiasmar

navduševati se entusiasmarse (za por, con), sentir entusiasmo (za koga por alg); ser entusiasta (za de)

navézati atar; ligar (na a) ; (čoln) amarrar ; (psa) encadenar, atar

navezati stike s kom establecer relaciones con alg
navezati se (aer) atarse
navezati se (šp) ponerse en cordada
navezati se na koga trabar estrecha amistad con alg
navezati pogovor trabar conversación

navodílo instrucción f ; dirección f ; guía f

navodila za uporabo instrucciones para el empleo (ali el uso)
držati se navodil seguir las instrucciones
tehnična navodila instrucciones técnicas
navodila za ravnanje (npr. s strojem) instrucciones para el manejo

navzgór (hacia) arriba

po pobočju navzgor cuesta arriba
po reki navzgor río arriba
peljati se po reki navzgor remontar un río

necesidad ženski spol potreba, nuja, sila; pomanjkanje, stiska

en caso de necesidad v primeru potrebe
es de necesidad absoluta nujno je potrebno
según la necesidad po potrebi
tener necesidad (de) potrebovati
hacer de (la) necesidad virtud iz sile vrlino napraviti
eso me pone en la necesidad de to me sili, da ...
por necesidad po sili
verse en la necesidad de videti se prisiljenega, da ...
la necesidad carece de ley sila kola lomi
la necesidad hace maestro sila napravi človeka iznajdljivega
hacer sus necesidades opraviti svojo potrebo

necesitar (pri)siliti, primorati; zahtevati; morati; (nujno) potrebovati

necesito salir moram iti ven
necesitar (de) auxilio pomoč potrebovati
no necesito de tí, no te necesito odrečem se tvoji pomoči

nedólžen inocente; sin culpa; cándido; casto

delati se nedolžnega hacerse el inocente
proglasiti za nedolžnega proclamar la inocencia de alg
spoznati za nedolžnega, (jur) oprostiti nedolžnega absolver
po nedolžnem obsojen condenado injustamente
izjaviti se za nedolžnega (glede, za) declararse inculpable (de)

nedomáč

ne se počutiti domačega estar como en su casa

negar [-ie-, g/gu] zanikati, (za)tajiti; odkloniti, odreči

negar con la cabeza odkimati
negarse upirati se, dati odklonilen odgovor
no se puede negar que treba je priznati, da ...

negro črn, črno rjav; moten, mračen

la suerte negra, la negra zla usoda
estar negro, verse negro ne si vedeti pomoči (svéta)
verlo todo negro biti črnogledec
se vió negro para librarse de sus uñas toliko, da je še ušel nevarnosti
está negro de(l) sol ogorel je od sonca