Franja

podnébje clima m

tropsko podnebje clima tropical (ali cálido)
višinsko podnebje clima de altura
sprememba podnebja cambio m de clima
milo podnebje clima templado (ali benigno)
ostro podnebje clima riguroso
navaditi (se) na podnebje aclimatar(se)
spremeniti podnebje cambiar de clima

podóba imagen f ; figura f ; (slika) cuadro m , pintura f ; (portret) retrato m

lastna podoba autorretrato m
podoba iz sanj visión f de ensueño
on je prava podoba svojega očeta es el vivo retrato de su padre
v podobi koga sežgati quemar en efigie a alg

podpísnik, podpísnica firmante m/f ; pol signatario m

država podpisnica Estado m signatario

podpóra apoyo m ; sostén m ; socorro m , ayuda f ; (denarna) subsidios m pl ; subvención f

podpore potreben necesitado de socorro; menesteroso
prejemnik podpore beneficiario m de un subsidio; menesteroso m
prošnja za podporo solicitud f de socorro

podpóren

podporni sklad fondo m de socorro
podporno društvo sociedad f de socorros mutuos

podpórnik protector m , patrón m

podpornik umetnosti mecenas m; (steber) pilar m de sostén; soporte m

podróčje campo m , dominio m , terreno m , esfera f

področje dejavnosti campo m (ali esfera f) de actividades
interesno področje esfera de intereses
delovno področje campo de acción
široko področje dejavnosti un vasto campo de actividades
področje nizkega pritiska zona f de baja presión
strokovnjak na področju jedrske fizike autoridad f en (el terreno ali en el campo de) física nuclear

podstréšen de(l) desván

podstrešna soba guardilla f; buhard(ill)a f
podstrešno stanovanje sotabanco m

podtálen subterráneo ; fig clandestino

podtalna voda agua f subterránea
podtalno gibanje movimiento m clandestino

podvôden subacuático

podvodna masaža masaje m subacuático

podzémeljski subterráneo

podzemeljski zakladi (fig) riqueza f del subsuelo
podzemeljska železnica ferrocarril m subterráneo (ali metropolitano), fam metro m

podzíd, podzídje cimientos m pl , muro m de cimentación

oporni podzid muro m de apoyo

podžígati encender ; fig alentar, animar; enardecer

podžigajoč govor discurso m inflamado

poganjáč

živinski poganjač boyerizo m, boyero m; (koló) rueda f motriz

poglavár (plemena) jefe m de tribu ; (indijanski) cacique m ; (tolpe) cabecilla m , jefe m

poglavar države jefe m del Estado
poglavar družine cabeza f de familia
roparski poglavar capitán m de bandeleros

poglèd mirada f

pogled naokrog panorama m; (razgled) vista f
bežen pogled ojeada f, vistazo m
mračen pogled mirada f hosca (ali sombría)
predirljiv pogled mirada penetrante
prikrit, skriven pogled mirada furtiva
zli pogled aojamiento m, aojo m, mirada f maligna
na prvi pogled a primera vista
predreti koga s pogledom (fig) matar a alg con la mirada, fam lanzar a alg una mirada asesina
usmeriti (zapičiti) pogled v poner la mirada (clavar la vista) en
vreči pogled na koga lanzar (ali echar) a alg una mirada

pogódba contrato m ; pacto m ; tratado m

po pogodbi, ustrezno pogodbi según (lo estipulado en) el contrato; por contrato
darilna (delovna, dobavna, najemna) pogodba contrato de donación (de trabajo, de entrega ali de suministro, de alquiler ozir. de arrendamiento)
nenapadalna pogodba pacto m de no agresión
mirovna pogodba tratado m de paz
sklenitev (odpoved, kršitev ali prelomitev) pogodbe celebración f ali conclusión f (rescisión f, infracción f ali ruptura f) de un contrato
kršitelj pogodbe infractor m del contrato
skleniti pogodbo concluir (ali hacer ali celebrar ali concertar) un contrato
obnoviti (odpovedati, razveljaviti, kršiti ali prelomiti) pogodbo renovar (rescindir, anular, romper ali infringir) un contrato
nasproten pogodbi contrario al contrato, incompatible con el contrato

pogódben contractual

pogodbena cena precio m contractual (ali estipulado en el contrato)
pogodbena stranka la parte contratante
pogodbeno določiti estipular por contrato

pogódbenik, pogódbenica contratante m/f

dežela pogodbenica país m contratante

pogrébec

pogrebci (pl) cortejo m (ali comitiva f) fúnebre