Franja

turnír torneo m

šahovski turnir torneo de ajedrez
plesni turnir concurso m de baile
prostor za turnir (hist) campo m de torneo; liza f
udeleženec turnirja torneador m

túrnus turno m

po turnusu por turno(s)
dnevni (nočni) turnus turno de día (de noche)
predsedstvo po turnusu presidencia f por turno

tvórba formación f

tvorba besed formación de las palabras
kraška tvorba formación del Karst
nova tvorba (med) neoplasma m, neoplasia f
tvorba trpnika formación de la voz pasiva

tvóren creador; productivo; activo

tvorna moč fuerza f creadora
tvorni način (gram) voz f activa

tvŕdka casa f (de comercio); firma f ; (ime) razón f social

registrirana tvrdka casa f comercial registrada

ubijálski asesino; homicida

ubijalsko orožje arma f homicida

účen¹ de enseñanza

učni zavod establecimiento m de enseñanza
učna knjiga libro m de texto
učni načrt plan m de enseñanza (ali de estudios)
učna snov, učni predmet materia f de enseñanza
učna ura clase f
učna metoda método m de enseñanza
učna doba (tiempo m de) aprendizaje m
učno osebje personal m docente

učénec, učénka alumno m , -mna f ; escolar m , -ra f ; disápulo m , -la f ; (na privatni šoli) colegial m -la f

učenec v obrti aprendiz m, -za f

učenjákar fam erudito m a la violeta; sabihondo m

-ica sabihonda f

učênje estudio m ; (poučevanje) enseñanza f ; (obrti) aprendizaje m

učenje brez učitelja instrucción f autodidáctica

učenóst saber m ; sabiduría f

lažna, psevdo učenost sabihondez f

učínek efecto m ; rendimiento m ; eficacia f

zdravilen učinek efecto saludable
brez učinka sin eficacia, sin efecto, ineficaz; inoperante; nulo
s takojšnjim učinkom con efecto inmediato
napraviti učinek na koga influir en alg
doseči dober (slab) učinek hacer (ali producir) buen (mal) efecto
imeti odločilen učinek producir un efecto decisivo
ne priti do učinka no llegar a surtir efecto
ostati brez učinka no producir ningún efecto
ni učinka brez vzroka no hay efecto sin causa
koristni učinek efecto m útil
zakon o vzroku in učinku ley f de la causalidad

učíteljski de maestros (ali profesores)

učiteljski kolegij junta f de maestros; claustro m (de profesores)
učiteljski izpit examen m de reválida de los estudios del magisterio
učiteljski poklic profesión f docente
učiteljska moč (učitelj) maestro m, profesor m

úd miembro m ; (član) miembro m

moški ud pene m, miembro m viril
umeten ud prótesis f, miembro m artificial

udárec golpe m ; (s palico) palo m

udarec z roko manotazo m, manotada f
udarec s plosko roko palmada f
udarec z veslom golpe m de remo
udarec s krepelcem, pendrekom porrazo m, estacazo m
milostni (poslednji, smrtni) udarec golpe m de gracia; (klofuta) bofetada f
udarec s pestjo puñetazo m
udarec v vodo (fig) un golpe fallido
hud udarec un rudo golpe
udarec v prazno un golpe en falso (ali en vago)
udarec usode revés m de (la) fortuna
udarec za udarcem golpe tras golpe
z enim udarcem de un golpe
(za)dati komu udarec dar un golpe a alg
zadati komu smrtni (milostni) udarec dar el golpe de gracia a alg
odbiti, parirati udarec parar el golpe
udarec je zgrešil, je šel mimo ha errado el golpe
pobiti dve muhi z enim udarcem (fig) matar dos pájaros de un tiro
hoteti pobiti dve muhi z enim udarcem (fig) fam ir por atún y a ver al duque

udáren

udarna moč fuerza f de percusión, voj potencia f combativa
udarne čete fuerzas f pl de combate

udeléženec, udeléženka participante m/f (pri en)

udeleženec kongresa congresista m/f

udóbje, udóbnost comodidad f ; confort m

ki ljubi udobje comodón, -ona
ljubitelj udobja fam Don Cómodo
stanovanje z vsem udobjem vivienda f con todas las comodidades
moderne udobnosti las comodidades modernas

udòr hundimiento m ; depresión f

udor krvi vómito m de sangre, hematemesis f
zemeljski udor hundimiento m de tierra

ugánka adivinanza f ; enigma m ; acertijo m ; misterio m

besedna uganka logogrifo m
slikovna uganka jeroglífico m; (križanka) crucigrama m
zlogovna uganka charada f
reširev uganke solución f del enigma
rešiti uganko resolver un enigma