Franja

prenášati transportar; transmitir

prenašati bolezen comunicar una enfermedad (na koga a alg)
prenašati koncert (po radiu) transmitir un concierto; (trpeti) sufrir; soportar; tolerar
ne morem ga prenašati fam no puedo tragarle
kot jagnje potrpežljivo prenašati soportar con paciencia de Job

prender vzeti, zgrabiti; aretirati; pričvrstiti, privezati, pripeti, prikleniti

prender con alfileres pripeti z bucikami
prender con redes de oro (fig) omrežiti, zvabiti, zvoditi
prender en un gancho obesiti
prender un cigarillo prižgati cigareto
prenderse lišpati se, nakititi se
prenderse a alg. objeti koga; iti s kom pod roko
prenderse contra stisniti se k

prenočíti hacer noche, pasar la noche (en) ; trasnochar; tomar posada; pernoctar

prenočiti koga dar posada a alg

prensa ženski spol stiskalnica; tiskarna; tiskovine; tisk; dnevni tisk, dnevniki

prensa diaria, prensa periódica dnevni tisk
prensa de imprenta, prensa para imprimir tiskarska stiskalnica
prensa difamatoria revolverski tisk (listi)
prensa hidráulica hidravlična stiskalnica
prensa manual, prensa de mano ročna stiskalnica
prensa rotativa rotacijska stiskalnica
libertad de la prensa svoboda tiska
dar a la prensa v tisk dati
estar en prensa biti v tisku
meter en prensa a alg (fig) koga ob zid pritisniti, v kozji rog ugnati

preobléči

preobleči koga mudar la ropa a alg
preobleči se mudarse de ropa; cambiar de traje
preobleči se v zamorca disfrazarse de moro

preparar pripraviti; preparirati

preparar el camino pot utreti
preparar la tierra zemljo obdelati
prepararse pripraviti se, pripravljati se
prepararse a los exámenes pripravljati se za izpite
prepararse contra napraviti varnostne ukrepe proti
tener preparado imeti v pripravljenosti

prepíh corriente f de aire

na prepihu, izpostavljen prepihu expuesto a las corrientes de aire
prepih je hay corriente de aire

prepírati se altercar (z con) ; reñir; disputar (o čem sobre a/c)

prepirati se za kaj disputarse a/c
prepirati se za prazen nič disputar por cualquier nadería

prepís copia f ; duplicado m ; transcripción f ; fot prueba f

prepis s pisalnim strojem copia f a máquina
veren, točen prepis una copia fiel
overjen prepis copia legalizada, copia certificada
dobeseden prepis copia textual (ali literal ali exacta)
prepis spričevala copia de certificado; (slikarstvo) reproducción f
napraviti prepis sacar una copia

preplávati pasar nadando

preplavati reko pasar (ali atravesar, cruzar) el río a nado

prepotíti trasudar; empapar de sudor

prepotiti se empezar a sudar; estar empapado en sudor

prepovédati prohibir; vedar ; (časopis) suprimir

prepovedano pod kaznijo prohibido bajo pena de multa
prepovedano je ... se prohibe..., está vetado...
kaditi prepovedano! ¡Se prohibe fumar!, ¡Es(tá) prohibido fumar!
igrati prepovedane igre (pri kartanju) jugar a los prohibidos

prepríčanje convicción f ; convencimiento m ; (gotovost) certeza f , seguridad f ; (zlasti pol) convicciones f pl

proti svojemu prepričanju (pol) contra sus convicciones
anarhist iz prepričanja anarquista m convencido
priti do prepričanja, da ... (llegar a) convencerse de que...

prerékati se disputar; altercar (z con)

prerekati se o disputar sobre a/c
prerekati se za kaj disputarse a/c
prerekati se za prazen nič disputar por cualquier nadería

prerešetáti cribar; tamizar ; fig examinar; criticar; pasar por el tamiz

prerešetati s kroglami acribillar a balazos

preríniti se abrirse paso (s komolci a codazos)

preriniti se skozi gnečo abrirse paso a través de la multitud

prerívati se

prerivati se skozi množico abrirse paso a través de la multitud

prescindir (iz)ločiti

prescindir de a. ne upoštevati, spregledati, opustiti
no poder prescindir de alg. ne moči koga pogrešati
prescindiendo de... ne glede na

presencia ženski spol sedanjost; navzočnost, prisotnost, pričujočnost; zunanjost (osebe); obzir

presencia de ánimo prisotnost duha
en (ali a) presencia (de alg.) vpričo
en presencia de spričo
hacer acto de presencia osebno se kje pokazati, navzoč biti
tiene buena presencia je čedne postave
¡quítate de mi presencia! naj te več ne vidim!

presentación ženski spol predstavljanje, predstavitev; predložitev; prihod, nastop, navzočnost; zunanjost; ameriška španščina prošnja, vloga

presentación de la compañía prva predstava (gledališke družbe)
carta de presentación priporočilno pismo
a la presentación (trg) ob predložitvi
de presentación (voj) v gala uniformi