Franja

preferible kar zasluži prednost, prednosten

es preferible callar bolje je molčati
es preferible a la fruta boljše je kot sadje
me es preferible imam rajši

preferir [-ie/i-] prednost dajati, bolj ceniti, rajši imeti

yo te prefiero a él ti si mi ljubši kot on
prefiero que te quedes rajši vidim, da ostaneš

preglávica quebradero m de cabeza; preocupación f ; pena f ; contrariedad f

delati komu preglavice proporcionar a alg muchos quebraderos de cabeza

pregovárjati persuadir

pregovarjati koga k čemu persuadir a alg a que haga a/c; tratar de persuadir

pregréha pecado m ; vicio m

zapasti pregrehi entregarse a un vicio
lenoba je začetek (mati) vseh pregreh la ociosidad es la madre de todos los vicios

pregunta ženski spol vprašanje; izpraševanje, zasliševanje

andar (quedar, estar) a la cuarta pregunta malo denarja imeti, biti brez denarja
poner una pregunta staviti vprašanje

prehité(va)ti

prehite(va)ti koga adelantarse a alg
prehite(va)ti dogodke adelantarse a los acontcimientos; (v cestnem prometu) pasar, adelantar
hoteti prehite(va)ti pedir paso
ne prehite(va)ti! ¡prohibido adelantar!

prehítro demasiado rápidamente

prehitro voziti (avto) ir a demasiado gran velocidad

prehòd paso m ; pasaje m ; cruce m (de vía); transición f

prehod čez Alpe paso m de los Alpes
prehod v drugo posest traspaso m
železniški prehod (čez progo) paso m a nivel
prehod prepovedan! ¡no hay paso!, ¡prohibido el paso!

preiskáva investigación f ; examen m ; exploración f ; (sondiranje) sondeo m ; (policijska) pesquisa f ; (zdravniška) reconocimiento m (médico); examen m (clínico) ; jur indagación f ; (anketa) encuesta f ; (zasliševanje) indagatoria f

uvesti uradno preiskavo instruir (ali formar) expediente (proti komu a alg)
krvna preiskava análisis m (pl preiskava) de la sangre

préj antes; anteriormente

čim prej, prej ko mogoče cuanto antes, lo más pronto posible, lo antes que sea posible
prej ko slej ahora como antes
malo prej poco antes
prej ko antes (de) que (subj)
on je vse prej kot bogat no es rico ni mucho menos
prej ali slej tarde o temprano, un día u otro, a la larga o a la corta
tri dni prej con tres días de antelación

prejèm recepción f ; recibo m

po prejemu después de recibir
ob prejemu a la recepción de, al recibir
ob prejemu (blaga) a la entrega (de las mercancías)
potrditi prejem acusar recibo de

prekríčati

prekričati koga gritar más fuerte que alg; acallar a gritos a alg
prekričati kaj dominar con la voz a/c

prekrížati atravesar ; fig frustrar, cruzar, malograr, desbaratar

prekrižati se cruzarse
prekrižati komu pot atravesarse en el camino de alg
prekrižati komu načrte contrariar los proyectos de alg
prekrižati komu račune desbaratar (fam echar a rodar) los planes de alg
prekrižati roke cruzar los brazos
prekrižanih rok con los brazos cruzados

preláz (gorski) paso m ; puerto m

železniški prelaz (čez progo) paso m a nivel

prelépiti

prelepiti kaj pegar a/c sobre a/c

premágati vencer ; šp batir, derrotar

premagati ovire vencer los obstáculos
premagati samega sebe vencerse a sí mismo
priznati se za premaganega darse por vencido
spanec ga je premagal el sueño le ha vencido

premio moški spol nagrada, premija, plačilo; nadav, ara, ažio

premio de honor častna nagrada
premio Nobel (pro Paz) Nobelova nagrada (za mir)
premio de seguro zavarovalna premija
gran premio glavna nagrada; glavni dobitek
a premio na obresti
sacar premio biti odličen učenec
repartición de premios razdelitev nagrad (v šoli)

premísliti reflexionar (kaj sobre a/c) ; meditar (a/c) , pensar (a/c) ; considerar , (pretehtati) pesar (a/c)

dobro, dvakrat kaj premisliti pensar bien a/c
dobro bi si premislil, preden bi to naredil lo pensaría bien antes de hacerlo
zrelo kaj premisliti pensar con madurez a/c
bom premislil lo pensaré
premisliti si (spremeniti mnenje) cambiar de idea (ali de opinión)
to bi bilo treba premisliti habría que (ali valdría la pena) pensarlo
prej premisliti premeditar

premóč superioridad f numérica (ali de fuerzas) ; preponderancia f ; predominio m

ukloniti se premoči ceder a la superioridad numérica (ali a la fuerza)
imeti premoč predominar
premoč na morju supremacia f marítima