Franja

opogúmiti animar; alentar (opogumiti koga k čemu a alg a hacer a/c) ; infundir ánimo a alg

opogumiti se cobrar ánimo, cobrar valor
zopet se opogumiti recobrar el ánimo

opóldne al mediodía; a la hora de comer

opólnoči a medianoche

opomôči si recobrar las fuerzas; reponerse ; fam volver a levantar cabeza

opomoči si od strahu reponerse (ali rehacerse) de un susto
opomoči si od nesreče reponerse de una desgracia

oponírati oponerse (čemu a a/c) ; hacer oposición a; oponer resistencia a

opozoríti advertir a alg, señalar (ali hacer observar) (koga na kaj a/c a alg) ; llamar la atención de alg sobre a/c; prevenir a alg (naj ne stori česa que no haga a/c)

opustíti omitir; abandonar ; (nehati) cesar, dejar ; (delo, navado) dejar ; (trgovino) liquidar, cerrar ; (boj) abandonar ; (odreči se) renunciar a

orjavéti (od sonca) tostarse, quemarse ; (pečenka) ponerse dorado, empezar a tostar

ostríti (nož) afilar , (britev) suavizar , (žago) limar , (svinčnik) sacar punta a , (brusiti) aguzar ; (orodje) amolar ; fig agravar, agudizar

ostriti sluh aguzar el oído

ostrúžiti tornear; labrar a torno; desbastar

osúmiti hacer sospechoso a alg; hacer recaer sospechas sobre alg; sospechar de alg

nikogar ne osumiti no sospechar de nadie

ošíniti dar un golpe a alg

ošiniti koga s pogledom echar una ojeada (ali un vistazo) a alg, (z morilskim pogledom, fig) fam lanzar a alg una mirada asesina

oštéti reprender; reñir ; fam sermonear a alg

otépati se agitarse; forcej(e)ar ; (braniti se) negarse a hacer a/c; resistirse a hacer

ovadúški denunciador, -a

ozemljítev el toma f de tierra; derivación f a tierra

ozémljíti el conectar (ali derivar) a tierra

oznániti anunciar; hacer saber, dar a conocer ; (jasno) proclamar, hacer público ; (uradno) comunicar

ožigósati marcar a fuego; marcar con hierro candente ; fig estigmatizar; denunciar públicamente

páriti¹ vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor