Franja

ízpod de abajo

delo mu gre dobro izpod rok él se da mucha maña para el trabajo

izpodletéti malograrse, frustrarse; salir mal ; (poskus) resultar mal

načrt mi je izpodletel se ha frustrado mi plan

izpolníti cumplir; llenar; ejecutar; realizar

izpolniti 30 let cumplir 30 años
izpolniti svojo dolžnost (formalnost pogoje) cumplir con su deber (con la formalidad, con las condiciones)
izpolniti formular (ček, vrzel) llenar un formulario (un cheque, un vacío)
izpolniti komu prošnjo (želje) acceder (ali condescender) al ruego (ali a la petición), a los deseos de alg
izpolniti se (napoved, želja) cumplirse, realizarse

izpopolníti completar; perfeccionar

izpopolniti se perfeccionarse

izpostáviti exponer

izpostaviti (se) nevarnosti, neprijetnosti exponer(se) a un riesgo, a un desaire

izpotévati, izpotíti exudar; (tra)sudar ; (skozi porozen zid) rezumar

izpotevati se trasudar, transpirar

izpreglédati (ne videti) no ver, no notar ; (oprostiti, ne šteti v zlo, prezreti) dispensar

izpregledati koga descubrir (ali calar) las intenciones de alg, adivinar los planes de alg, fam ver el juego de alg; (napako) dejar pasar
izpregledal sem te! fam ¡a ti te he calado yo!
izpregledal je se le cayó la venda de los ojos
on je to izpregledal se lo ha escapado

izquierda ženski spol leva roka, levica, leva stran

(pol) extrema izquierda skrajna levica
a (la) izquierda, por la izquierda levo, na levi
ser un cero a la izquierda biti ničla
¡tome V. la izquierda! držite se leve strani!

izrábiti (stroj itd.) desgastar

izrabiti se (stroj) desgastar(se)
izrabiti priložnost valerse de (ali aprovechar) la ocasión, sacar ventaja de la ocasión
izrabiti čas aprovechar el tiempo

izráziti, izrážati expresar; manifestar; formular

izraziti se expresarse, dar su opinión (o sobre)
jasno se izraziti expresarse con claridad
ki se ne da izraziti (fg) indecible, indescriptible
kratko, jedrnato se izraziti expresarse concisamente
da se milo izrazim dicho sea en términos suaves

izrêči (besedo) pronunciar

izreči se declararse (za a favor de, en pro de; proti contra)
izreči sodbo pronunciar una sentencia (ali el veredicto)

izselíti hacer emigrar

prisilno izseliti iz stanovanja desalojar
izseliti se emigrar; expapatriarse

izšólati

izšolati koga dar estudios a alg
izšolati se tener estudios

iztêči, iztékati derramarse, verterse

izteči se (= preteči, o času) pasar, transcurrir; (rok, pogodba) expirar, caducar, vencer; (menica) vencer
dobro (slabo) se izteči salir bien (mal), tener éxito (mal resultado); (o uri, ki se je ustavila) pararse (por falta de cuerda)

iztegníti (ex)tender; estirar; alargar

iztegniti roko tender la mano
iztegniti se (pretegniti se) repantigarse, repanchigarse

iztíriti hacer descarrilar

iztiriti se descarrilar(se)

iztrézniti desembriagar, desemborrachar ; fig desengañar

iztrezniti se desembriagarse, desemborracharse; fig desengañarse

izučíti instruir; ejercitar; aleccionar ; (žival) amaestrar

izučiti se terminar los estudios; (o vajencu) terminar el aprendizaje
človek se nikoli ne izuči siempre se aprende algo nuevo

izúriti ejercitar ; šp entrenar

izuriti se ejercitarse (v en); entrenarse

izúst

na izust de memoria
(na)učiti se (znati) na izust aprender (saber) de memoria