Franja

izhájati (pro)venir de, descender de; tener (ali traer) su origen (iz de) , derivarse de, proceder de; resultar ; (časopis) publicarse

izhajajoč iz ... partiendo de...
izhajati brez česa pasar(se) sin a/c
dobro izhajati s kom estar en buenas relaciones con alg, entenderse bien con alg
izhaja mesečno se publica mensualmente
izhajati s svojim denarjem saber manejarse (ali arreglarse) con el dinero disponible
če izhajamo iz tega, da ... si partimos del supuesto de que...
zamisel izhaja od njega la idea fue suya, la iniciativa salió de él
iz tega izhaja de ello resulta

izíti (knjiga) publicarse

pravkar izšlo acaba de publicarse
dobro (slabo) se iziti salir (ali resultar) bien (mal)
po želji se iziti responder a lo esperado, salir como se deseaba

izjáviti declarar; prestar declaración ; (priča) deponer (ante un tribunal)

izjaviti pod prisego declarar bajo juramento
izjaviti se declararse

izkášljati escupir tosiendo ; med expectorar

izkašljati se cesar (ali dejar) de toser

izkázati mostrar, demostrar

izkazati čast komu rendir honor, honrar a alg
izkazati komu zadnjo čast rendir el último tributo a alg, acompañarle a alg a la última morada
izkazati saldo od arrojar un saldo de
izkazati uslugo komu prestar un servicio a alg, hacer un favor a alg
izkazati se (legitimirati se) presentar sus documentos de identidad (ali su documentación)
izkazati se (odlikovati se) distinguirse
izkazati se za (kot) resultar, mostrarse
sredstvo se je izkazalo kot neučinkovito el remedio ha resultado ineficaz
izkazati se za težavno resultar difícil
izkazati se za prijatelja mostrarse amigo
izkazati se za neutemeljeno (za točno) resultar infundado (exacto)
izkazati se hvaležnega mostrarse agradecido

izkorístiti aprovechar (kaj a/c) ; aprovecharse (kaj de a/c) ; valerse (de), sacar ventaja (de)

izkoristiti čas, priliko aprovechar el tiempo, la ocasión
vsa sredstva izkoristiti valerse de todos los recursos
izkoristil je njeno slabost se aprovechó de su debilidad

izlíti vaciar; echar

izlivati se v (o reki) desembocar en, desaguar (v morje en el mar)

izlízati lamer, sacar lamiendo

izlizati se iz bolezni lograr curarse, restablecerse

izmákniti (ukrasti) sonsacar; robar

izmakniti se udarcu esquivar un golpe
izmakniti se obveznosti eludir una obligación

izmázati

izmazati koga iz zadrege, stiske sacar del atolladero, de un apuro a alg
izmazati se iz zadrege, stiske sacarse del atolladero, del apuro

izmíkati su(b)straer (pogledom a las miradas)

izmikati se dolžnosti eludir una obligación
izmikati se boju, odgovornosti rehuir la lucha, la responsabilidad
izmikajoč se evasivo

izmodríti hacer entrar (ali meter ali poner) en razón

izmodriti se entrar (ali ponerse) en razón, rendírse a la razón; escarmentar

izmótati desenvolver; desenrollar

izmotati se iz težav sortear dificultades

izmúčiti cansar, fatigar

izmučen cansado, fatigado, agotado
izmučiti se od dela cansarse (ali fatigarse ali agotarse) trabajando

iznevériti inducir a la deserción

izneveriti se abandonar (komu a alg)
izneveriti se stranki desertar de un partido

izobráziti cultivar; educar; formar ; (šolati) instruir

izobraziti se instruirse

izolírati aislar (tudi fig)

ki se da izolirati aislable

izostánek ausencia f ; falta f

opravičiti se za izostanek od seje excusarse de asistir a la sesión

izpít examen m

pismeni (ustni) izpit examen escrito (oral ali verbal)
sprejemni izpit examen de admisión (ali de ingreso)
državni izpit examen de Estado
zaključni izpit examen final
letni izpit examen anual
vozniški, šoferski izpit examen de conductor (de automóvil)
zrelostni izpit (v Španiji) (examen de) licenciatura f
delati izpit someterse a un examen
napraviti izpit hacer (sufrir, aprobar, pasar) un examen, salir bien de un examen
javiti se k izpitu presentarse a (un) examen
podvreči (se) izpitu someter(se) a un examen
pasti pri izpitu ser suspendido en un examen
napraviti (delati) sprejemni izpit examinarse de ingreso
odleteti pri izpitu (fam) ser cateado, quedar colgado en el examen

izpláčati pagar

izplačati dolg satisfacer una deuda
ne izplača se no vale (ali no merece) la pena
izplača se (po)čakati vale la pena de esperar