Franja

Zadetki iskanja

  • posible možen, mogoč

    en lo posible po možnosti, kolikor le mogoče
    lo más posible kar največ (možno)
    lo mejor posible po možnosti najbolje
    en la medida de lo posible kolikor le mogoče
    es posible que možno je, da ...
    en cuanto sea posible v kolikor je možno
    lo antes posible čim prej
    a ser posible če (bi bilo) možno; najbolje
    hacer (todo) lo posible (por) napraviti kar se le da (za)
    hacer posible omogočiti
    posibles pl sredstva, možnosti; premoženje
    gente de posibles bogatini, premožni ljudje
  • poskús ensayo m ; prueba f ; tentativa f ; esfuerzo m ; fiz experimento m ; (namera) intento m

    naključni poskus prueba f hecha al azar, muestra f tomada al azar
    poskus sodne poravnave tentativa f de arreglo judicial
    poskus sprave tentativa de conciliación
    reševalni poskus tentativa de salvamento
    delati poskuse (fiz) hacer experimentos
    napraviti zadnji poskus hacer el último esfuerzo
  • posnétek, posnétje copia f ; reproducción f ; retrato m ; fot (fotografía f con) exposición f

    filmski posnetek rodaje m (de una película)
    posnetek na prostem toma f de vistas exteriores
    trenutni posnetek (fot) instantánea f
    napraviti trenutni posnetek hacer una momentánea
  • póstelja cama f ; lecho m

    poročna postelja lecho nupcial
    zakonska postelja cama matrimonial
    zložljiva postelja cama plegable
    Prokrustova postelja lecho de Procusto
    zasilna postelja lecho provisional
    bolniška postelja lecho (ali cama) del enfermo (ali del dolor)
    smrtna postelja lecho de muerte
    leči v posteljo acostarse, meterse en la cama, (zaradi bolezni) encamarse
    ležati v postelji estar en la cama, estar acostado, (bolnik) estar en cama
    (morati) biti, ležati v postelji (tener que) guardar cama
    napraviti posteljo hacer la cama
    položiti koga v posteljo acostar a alg
    vstati iz postelje levantarse; abandonar la cama
    nisem navajen te postelje extraño esta cama
  • postura ženski spol (telesna) drža; položaj; ponudba pri dražbi; vložek pri stavi; dogovor, pogodba

    postura del sol sončni zahod
    hacer postura ponuditi (pri dražbi)
    tomar varias posturas (fot) napraviti več (portretnih) posnetkov
  • potovánje viaje m ; A viajada f

    srečno (dobro) potovanje! ¡feliz (buen) viaje!; (prevoz) travesía f
    potovanje z letalom viaje aéreo
    potovanje tja in nazaj viaje de ida y vuelta
    krožno potovanje viaje circular, viaje redondo
    potovanje peš viaje de (ali a) pie
    potovanje po morju viaje por mar, viaje marítimo
    potovanje okoli sveta viaje alrededor del mundo
    poročno potovanje viaje de bodas, viaje de novios
    poslovno potovanje viaje de negocios
    potovanje za rekreacijo viaje de recreo
    študijsko potovanje viaje de estudios (ali de instrucción)
    skupinsko potovanje viaje colectivo
    cilj potovanja punto m de destino, término m del viaje
    prekinitev potovanja interrupción f del viaje
    spremljevalec, -lka na potovanju compañero m, -ra f de viaje
    trajanje potovanja duración f del viaje
    biti na potovanju estar de viaje
    iti na potovanje salir (ali irse ali partir) de viaje
    podati se na potovanje salir de viaje
    nastopiti (končati, nadaljevati, podaljšati, prekiniti, skrajšati) potovanje emprender (terminar, proseguir, prolongar, interrumpir, acortar) el viaje
    napraviti potovanje po Španiji hacer un viaje por España
    vrniti se s potovanja regresar (ali volver) del viaje
  • poznánstvo conocimiento m ; relaciones f pl ; (prijateljstvo) amistad f

    napraviti poznanstvo s kom trabar conocimiento con alg
  • požírek trago m ; sorbo m

    krepak požirek un buen trago
    po, v požirkih a tragos
    v enem požirku de un trago
    napraviti požirek echar un trago
    piti v dolgih požirkih beber a grandes tragos
  • precedénčen precedente

    precedenčen primer precedente m
    napraviti precedenčen primer crear (ali sentar) un precedente
  • precédens precedente m

    primer brez precedensa un caso sin precedente
    napraviti, ustvariti precedens crear (ali sentar) un precedente
  • premòr pausa f (tudi glas) ; alto m ; (počivanje) reposo m ; (v boju) tregua f ; (v šoli) recreo m ; glas intervalo m ; (v gledališču) entreacto m ; (pri filmu, koncertu) descanso m

    napraviti premor hacer una pausa, fam hacer un alto
  • premožênje fortuna f ; bienes m pl ; (podedovano) patrimonio m

    napraviti si premoženje hacer (ali ganar ali acumular) una fortuna
    imeti premoženje tener fortuna, tener bienes
    davek na premoženje impuesto m sobre el capital
    izguba premoženja pérdida f de los bienes (ali de la fortuna)
    prenos (zaplemba) premoženja transmisión f (incautación f) de bienes
    prevzem premoženja asunción f de partimonio
    seznam premoženja inventario m total del patrimonio
    upravitelj premoženja administrador m de bienes
  • preparar pripraviti; preparirati

    preparar el camino pot utreti
    preparar la tierra zemljo obdelati
    prepararse pripraviti se, pripravljati se
    prepararse a los exámenes pripravljati se za izpite
    prepararse contra napraviti varnostne ukrepe proti
    tener preparado imeti v pripravljenosti
  • prepís copia f ; duplicado m ; transcripción f ; fot prueba f

    prepis s pisalnim strojem copia f a máquina
    veren, točen prepis una copia fiel
    overjen prepis copia legalizada, copia certificada
    dobeseden prepis copia textual (ali literal ali exacta)
    prepis spričevala copia de certificado; (slikarstvo) reproducción f
    napraviti prepis sacar una copia
  • prestar posoditi, napósodo dati; služiti, rabiti

    prestar atención (a) paziti (na), biti pazljiv, upoštevati
    prestar ayuda pomagati
    prestar buena acogida honorirati (menico)
    prestar buenos oficios, prestar buenos servicios dobro rabiti, s pridom se uporabljati
    prestar juramento priseči, položiti prisego
    prestar oídos poslušati
    prestar (el) oído pazljivo poslušati, prisluškovati, uho nastaviti
    prestar salud (pop) kipeti od zdravja
    prestar servicio dobro služiti; uslugo napraviti; službo nastopiti, nameščen biti
    prestar sobre prenda posoditi proti zastavi (pologu)
    prestar trabajo personal tlako delati
    prestarse ponuditi se, vdati se, prilagoditi se
    no me presto a ello v to se ne spuščam
  • presuponer* (glej poner) predpostavljati, domnevati, suponirati; imetiza

    presuponer los gastos napraviti predračun stroškov
  • presupuesto moški spol razlog, vzrok; pretveza, navidezen razlog; proračun

    presupuesto de Estado državni proračun, budžet
    presupuesto de (la) guerra vojni proračun
    hacer un presupuesto napraviti proračun
  • pričéska peinado m

    napraviti si pričesko hacerse el peinado
  • priméra comparación f ; parangón m ; paralelo m

    v primeri z en comparación a, comparado con
    napraviti primero hacer una comparación, establecer un paralelo (med entre)
    vzdržati primero (dati se primerjati) poder compararse (z con)
  • procés (kazenski) proceso m ; causa f criminal ; (civilni) pleito m ; (pravni spor) litigio m ; causa f ; (poték) proceso m (tudi kem) ; (postopek) procedimiento m ; operación f

    civilni proces causa f civil
    delovni proces proceso m de trabajo
    kazenski proces proceso penal, causa (ali proceso) criminal
    senzacionalen proces proceso sensacional
    dobiti (izgubiti) proces ganar (perder) un pleito
    začeti proces incoar un proceso
    začeti proces proti komu formar (ali seguir un) proceso contra alg
    voditi proces proti komu seguir una causa contra alg
    napraviti kratek proces (fig) no andarse con contemplaciones; cortar por lo sano; no pararse en barras
    slaba poravnava je boljša kot dober proces más vale mal arreglo que buen pleito