Franja

osmérka (format) (tamaño m) en octavo (kratica: 8^o)

osvéstiti se recobrar el conocimiento (ali el sentido) ; volver en sí

osvobodíti (deželo itd.) liberar ; (sužnje) manumitir, emancipar (tudi fig) ; (izpustiti) libertar, poner en libertad; soltar ; (obveznosti) eximir, dispensar ; (skrbi) librar ; (kakega dela) excusar ; (bremena) exonerar (tudi fig)

osvoboditi se librarse (česa de a/c); (težav) desembarazarse; zafarse (de)

otéti salvar (pred de) ; poner en salvo

oteti se salvarse

ozlovóljiti contrariar; irritar; poner en mal humor; disgustar

oznojíti se sudar; entrar en sudor; transpirar

ozréti se mirar hacia atrás, volver la cabeza; mirar alrededor, mirar en torno suyo

pahljáčast en forma de abanico

pásti¹ (padem) caer (na a) ; caerse ; voj (mesto, trdnjava itd.) caer ; (vojak) caer, morir en acción de guerra ; (barometer) descender ; (cena, zastor) bajar

kocka je padla (fig) la suerte está echada
pasti komu v besedo interrumpir (ali cortar la palabra) a alg
padle so trde besede (fig) hubo palabras muy duras
pasti komu v breme ser una carga para alg
pasti iz enega ekstrema v drugega caer de un extremo en el otro
v glavo mi je padla misel (da ...) se me ocurrió la idea (de...)
pasti pri izpitu ser suspendido (ali fam ser cateado ali quedar colgado) en el examen
pasti na hrbet (vznak) caer de espaldas
pasti na kolena (na obraz) caer de rodillas (de bruces)
pasti komu k nogam echarse (ali arrojarse) a los pies de alg
pasti v nemilost caer en la desgracia
v mojih očeh je zelo padel (fig) ha perdido mucho en mi estimación
nisem na glavo padel (fig) fam no tengo pelo de tonto
pasti v globoko spanje caer en profundo sueño
pasti v skušnjavo caer en la tentación
pasti na tla caerse al suelo, dar una caída
streli so padli se oyeron (unos) disparos
pasti na (o prazniku) caer en
pasti komu okoli vratu echar los brazos al cuello de alg, abrazar a alg
žreb je padel name me cayó en suerte

pavšál (pavšalni znesek) importe m global, suma f global; cantidad f fija; valor m en junto

delati na pavšal trabajar a tanto alzado

pavšálen global; en (con)junto

pavšalna cena (obdavčenje, zavarovanje) precio m (impuesto m, seguro m) global
pavšalna tarífa tarifa f global (ali a tanto alzado)

personificíran en persona

péster de (varios) colores, multicolor; en colores; abigarrado

pester program programa m de variedades

pestováti tener (un niño) en el regazo

péšati decaer en fuerzas; declinar; extenuarse

pêtič en quinto lugar ; (pri naštevanju) quinto

plamtéti arder; estar en llamas; arrojar llamas

počéniti ponerse en cuclillas; acurrucarse

počèp posición f en cuclillas

počéz a través, de través; en bloque, en globo