Franja

odlášati diferir, demorar, retardar, dar largas a; postergar ; (rok) prorrogar, aplazar

ne da se več odlašati no admite demora

odnášati (s seboj) llevarse consigo; trasladar a otro lugar ; (o vodi) arrancar, arrastrar

odobríti aprobar; asentir; convenir (con alg) , coincidir (con); acceder (prošnjo) a una petición

odplúti hacerse a la mar; salir; zarpar ; (jadrnica) hacerse a la vela

odpréti abrir ; (paket) abrir, desempaquetar ; (steklenico) descorchar ; (truplo) hacer la autopsia a un cadáver ; (tržišče, trgovino) abrir, establecer

odpreti komu oči (fig) abrir a alg los ojos sobre a/c; desengañar a alg
odpreti vrata na stežaj (fig) abrir de par en par las puertas (a)
odpreti se abrirse, (možnost) presentarse, ofrecerse

odsihmàl desde ahora, a partir de ahora; de ahora en adelante

odslèj desde ahora, de ahora en adelante, a partir de ahora

odstrelíti matar a tiros

odtočíti verter; dar salida a un líquido; dejar fluir

odvihráti irse (ali marcharse) a toda prisa ; fam salir disparado

oglenéti carbonizarse; reducirse a carbón

ogovárjati apostrofar; hablar a

ogovarjati koga z Vi tratar a alg de usted
ogovarjati s ti tratar a alg de tú; tutear

okobál a horcajadas

okóli alrededor de; cerca de; en torno a (ali de)

potovanje okoli sveta el viaje alrededor del mundo
okoli pete ure (poldneva) hacia las cinco (hacia medio día)
okoli 1000 peset cerca de mil pesetas

okréniti volver; dar vuelta a

okreniti se volverse; volver la cabeza

okróg alrededor de; en torno a (ali de)

okrog 10 hacia las diez
okrog 1000 peset cerca de mil pesetas

okvíriti (sliko) poner en un marco; poner marco a; encuadrar

omísliti si (nabaviti si) proveerse (kaj de a/c) ; adquirir, comprar a/c

opazováti observar ; (točno) examinar, estudiar ; (obzorje) atalayar, escudriñar ; (motriti) contemplar ; (policijsko) vigilar estrechamente, espiar a alg

oplátiti enchapar, chapear; guarnecer (z de) ; (kolo) poner llantas a