Franja

pantalón moški spol dolge hlače

pantalón corto, pantalón a media pierna kratke hlače, dokolenke
pantalón de niño otroške hlače
llevar pantalón largo nositi dolge hlače
pantalones de fuelle zelo široke hlače
ponerse (llevar) los pantalones (fig) hlače nositi (o ženski)

papilla ženski spol (otroška) kaša

papilla de leche mlečna kaša
dar papilla (a) prilizovati se komu
hacer papilla zmečkati, uničiti, polomiti

papír papel m

cigaretni (brezlesni, pisemski, ovojni, kopirni, toaletni) papir papel de fumar (exento de celulosa, de cartas, de envolver ali de embalar, para copias, higiénico)
črtani (karirani, pisarniški, notni, pergamentni) papir papel rayado (cuadriculado, de oficio, de música, pergamino)
kolkovani (krep, povoščeni, svileni, risalni, tiskarski) papir papel sellado (crespado, encerado, de seda, de dibujo, de imprenta)
časopisni papir papel de periódico, papel prensa
star papir maculatura f
pisalni papir papel de escribir, (za pisalni stroj) papel de máquina (ali para escribir a máquina)
vrednostni papir valor m, título m
košek za papir cesto m de los papeles
pola papirja hoja f de papel, pliego m de papel
tovarna papirja fábrica f de papel
biti, stati le na papirju existir solamente sobre el papel
papir prenese vse (fig) el papel todo lo aguanta
urediti svoje papirje poner en orden su documentación, arreglar sus papeles
zaviti v papir envolver en papel

par enak, podoben; paren (število)

a par de poleg, pri; enako, kot
a(l) par hkrati, obenem

par moški spol dvojica, par, dva kosa

un par de tijeras škarje
abierto de par en par na stežaj odprt (vrata), široko odprt (oči)
sin par brez primere, ki mu ni enakega
a pares po dva, paroma, v parih, v dvojicah

par ženski spol

a la par hkrati, obenem; prav tako
cambio a la par menjava 1:1
a la par que decía ko je to rekel

par par m

par čevljev un par de zapatos; (o osebah, živalih) pareja f
mladi par los recién casados
v parih a pares
pred par dnevi hace algunos (ali pocos) días
ki mu ni para sin par, sin igual
napísati par vrstic escribir un par de líneas, fam escribir cuatro líneas

pára¹ (hlap) vapor m ; vaho m ; exhalación f

s polno paro a todo vapor
biti pod paro (o parniku) con las calderas a presión

parabién moški spol čestitka

¡mi parabién (mis parabienes)! čestitam!
dar el parabién (a) čestitati komu

paradírati voj desfilar

paradirati s čim hacer gala (ali alarde) de a/c

parado mirujoč, stoječ; len, brezposeln; začuden, osupel

estar parado brezposeln biti
mal parado grdo zdelan, strašno zbit
dejar mal parado (a) koga na cedilu pustiti
los parados brezposelni

paralélen paralelo (z, k a)

paralelno paralelamente
pararelno teči ser paralelo a

parar zadržati, ustaviti, nehati; odbi(ja)ti, parirati; pripraviti; (hudo) zdelati; stati, mirovati

parar un golpe odbiti sunek
parar mal hudo zdelati
parar en mal slabo poteči
¿en qué va a parar esto? kaj bo iz tega?
parar la consideración en usmeriti pozornost na
ir a parar (en) meriti (na)
¡paren en la disputa! nehajte se prepirati!
no parar nunca neumorno, brez prestanka delati
sin parar brez odlašanja, v hipu, neprestano
ha parado de llover nehalo je deževati
¿dónde para V.? kje ložirate?
para a considerar que... samo pomisli, da ...
pararse ustaviti se, mirovati, zadržati se, muditi se
pararse en nimiedades biti malenkosten

parecer [-zc-] pokazati se, pojaviti se, zdeti se; izgledati (kot); podoben biti

parecer bien lepo izgledati, biti prijetne zunanjosti, ugajati
me parece bien sem za to
según (ali a lo que) parece, al parecer, parece ser que... kot se zdi, kot je videti
parece no saberlo zdi se, da tega ne ve
si a V. le parece... če Vam je prav
esto se le parece to je njemu podobno
parece que va a llover na dež kaže
¿le parece bien ? se strinjate? Vam je prav?
¡(qué) le parece! neverjetno!
¿qué te parece? kaj meniš?
quien no parece, perece odsotni nimajo nikoli prav
parecerse (a) podoben biti
se le parece mucho zelo mu je podoben

pared ženski spol stena, zid

calendario de pared stenski koledar
pared en medio v najbližji bližini
pegado a la pared osramočen, v zadregi
las paredes oyen stene imajo ušesa
entre cuatro paredes (fig) doma

pareja ženski spol dvojica, plesni par; (v Španiji) (dva) žandarja

andar de pareja con iti z roko v roki s kom
a las parejas enako

páren¹ de vapor

parna kopel (kotel, sila ali moč, stroj, turbina) baño m de vapor ali baño m turco (caldera f de vapor, fuerza f de vapor, máquina f de vapor, turbina f de vapor)
parna centrala central f térmica
parna kurjava (gretje) calefacción f a vapor
parni kuhalni lonec marmita f exprés
parni valjar apisonadora f
parni pritisk presión f del vapor
parni pogon accionamiento m por vapor

pári

al pari a la par
pari tečaj cotización f a la par
biti (stati) nad (pod) pari estar encima (debajo) de la par
menjava al pari cambio m a la par

párnik barco m (ali buque m) de vapor; vapor m

čezmorski parnik transatlántico m
potniški (ribiški, na kolesa, na vijak) parnik vapor m de pasajeros (pesquero, de ruedas, de hélice)
vožnja s parnikom navegación f a vapor

paroplóven

paroplovna družba compañía f de vapores, compañía f de navegación (a vapor)