Franja

sónce sol m

na soncu al sol
vzhajajoče (zahajajoče) sonce el sol naciente (poniente)
opoldansko (polnočno) sonce sol de mediodía (de medianoche ali boreal)
večerno sonce sol poniente, sol crepuscular
višinsko sonce sol de altitud, (aparat) lámpara f de cuarzo (ali de rayos ultravioleta), sol de alturas, sol artificial
izpostavljen soncu expuesto al sol, bañado de sol
obsijan od sonca soleado, bañado por el sol
ogorel od sonca tostado del sol
v pripekajočem soncu a pleno sol, bajo un sol abrasador
oboževalec sonca adorador m del sol
prostor na soncu (fig) un lugar al sol
sonce zelo pripeka el sol se deja caer
nič novega pod soncem nada nuevo bajo el sol
ni vreden da ga sonce obsije (fig) fam no vale el pan que come, fam no vale lo que come
to je bolj jasno kot sonce (fig) es más claro que el sol
za dežjem pride sonce después de la tempestad (ali tormenta) viene la calma

sónčen de(l) sol; solar

sončni čas (luč, spektrum, sistem, energija, pega, mesec, leto, krogla, obsevanje) hora f (luz f, espectro m, sistema m, energía f, mancha f, mes m, año m, esfera f, irradiación f) solar
sončna kopel baño m de sol
sončni kralj (hist) el Rey Sol
sončna krema crema f cutánea para el sol
sončne celice células f pl solares
sončni kolobar parhelio m
sončni dan día m de sol, (astr) día solar
sončna ura reloj m de sol, (vertikalna) cuadrante m solar, (horizontalna) gnomon m
sončni obrat solsticio m
sončna opeklina quemadura f por el sol, med eritema m solar
sončna očala gafas f pl para el sol
sončna pripeka (žar) ardor m del sol
sončni mrk eclipse m de sol
sončni sij sol m, luz f del sol
sončna stran lado m expuesto al sol
južna sončna stran lado m del mediodía
sončna orbita órbita f del sol
sončna višina altura f del sol
sončna vročina calor m del sol, fam solazo m
soparna sončna vročina bochorno m
sončni vzhod salida f del sol
sončni zahod puesta f del sol, ocaso m
sončni žarek rayo m solar, rayo de sol

sonéten

sonetni venec corona f de sonetos

sonóren sonoro

sonoren glas voz f sonora
sonoren soglasnik consonante f sonora

sopraníst(ka) soprano m/f

sopranistka tiple f

sopróg marido m ; esposo m ; cónyuge m ; lit consorte m

umor soproga uxoricidio m
morilka soproga uxoricida f

soródniški de pariente

sorodniške zveze relaciones f pl de parentesco

soslédica, soslédje

sosledica časov (gram) concordancia f de los tiempos

sovjétski soviético

sovjetska (okupacijska) cona zona f (de ocupación) soviética
sovjetska Rusija la Rusia soviética
sovjetska vlada gobierno m soviético
Sovjetska Zveza Unión f Soviética
ZSSR Unión f de Repúblicas Socialistas Soviéticas (krajšava: URSS)

sovráštvo odio m ; enemistad f

sovraštvo do ljudi misantropía f
rasno sovraštvo odio de razas
razredno sovraštvo odio de clases
smrtno sovraštvo odio mortal
sovraštvo do tujcev xenofobia f
živeti v sovraštvu z estar enemistado con, fam estar a matar con

sovrážnost hostilidad f

začetek (ustavitev) sovražnosti iniciación f (cesación f) de las hostilidades
začeti (ustaviti) sovražnosti abrir ali romper (cesar ali suspender) las hostilidades

sožálen de pésame

sožalni obisk (pismo) visita f (carta f) de pésame

sožítje coexistencia f ; vida f común; convivencia f ; cohabitación f

zakonsko sožitje vida f conyugal

spálen de dormir

spalna čepica gorro m de dormir
spalna bolezen enfermedad f del sueño
spalna kabina (na ladji) camarote m
spalna koja (na ladji) litera f
spalni prostor dormitorio m; alcoba f
spalna srajca pijama m
spalno sredstvo (med) somnífero m, dormitivo m, hipnótico m
spalni voz (vagon) coche-cama m, A coche m dormitorio
spalna vreča saco m de dormir

spánček sueñecito m

(opoldanski) spanček siesta f

spánje sueño m

rahlo (trdno) spanje sueño ligero (profundo ali pesado ali de plomo)
biti, ležati v globokem spanju estar profundamente dormido, fam estar en siete sueños
večno spanje sueño eterno
v spanju en sueño
noč brez spanja una noche sin sueño
zimsko spanje letargo m invernal, hibernación f
biti na pol v spanju estar medio dormido
prijetno, dobro spanje! ¡que usted descanse!
hoditi v spanju caminar en sueño
planiti iz spanja despertarse sobresaltado
spati spanje pravičnega dormir el sueño de los justos

speciálen especial; particular

specialno področje especialidad f
specialni primer caso m especial
specialna mešanica mezcla f especial
specialna trgovina comercio m del ramo

spéven cantable

spevna igra (spevoigra) opereta f, (v Španiji) zarzuela f

spirálen espiral

spiralna črta espiral f
spiralni sveder broca f espiral
spiralna vzmet resorte m espiral, (ure) espiral f

spís escrito m ; obra f

polemičen spis escrito polémico
sodni spisi autos m pl
sramotilni spis libelo m (infamatorio)
uradni spisi actas f pl
zbrani spisi obras f pl completas