Franja

zavaroválen de seguros, del seguro; asegurador

zavarovalni agent, zastopnik agente m de seguros
zavarovalna družba sociedad f (ali compañía) de seguros
zavarovalna doba (čas) vigencia f de seguro
zavarovalna pogodba (polica, premija) contrato m (póliza f, prima f) de seguro
zavarovalni pogoji condiciones f pl del seguro
zavarovalna vrednost valor m asegurado
zavarovalna vsota suma f asegurada
zavarovalni zavod compañía f de seguros

zavarovánje seguro m

bolniško zavarovanje seguro contra la(s) enfermedad(es)
brezposelno zavarovanje seguro de paro (ozir. de desempleo)
delavsko, invalidsko zavarovanje seguro obrero, de invalidez
pokojninsko zavarovanje seguro de pensiones (ali de retiro)
starostno zavarovanje seguro de vejez
obvezno zavarovanje seguro obligatorio
pomorsko zavarovanje seguro marítimo
požarno zavarovanje seguro contra incendios
zavarovanje proti nezgodnm (pri delu) seguro contra accidentes (del trabajo)
zavarovanje proti tatvini (vlomu) seguro contra el robo (contra el robo con fractura)
zavarovanje premičnin seguro de bienes muebles
zavarovanje proti toči seguro contra el granizo
življenjsko zavarovanje seguro de vida
zavarovanje proti vsem nevarnostim seguro a todo riesgo
vzajemno zavarovanje seguro mutuo
prostovoljno (kombinirano) zavarovanje seguro voluntario (combinado)
skleniti zavarovanje contratar (ali efectuar) un seguro

zavarováti asegurar (tudi lastnino)

zavarovati se proti toči (tatvini, vlomu, ognju) asegurarse contra el granizo (el robo, el robo con fractura, incendios)
zavarovati se proti nezgodam pri delu asegurarse contra accidentes del trabajo
živjenjsko se zavarovati hacer un seguro de vida
zavarovati se (pri zavarovalnici proti ...) asegurarse (contra...), hacer (ali contratar) un seguro de (ali contra)

zavdáti

(zastrupiti) zavdati komu envenenar (ali emponzoñar) a alg

zavést conocimiento m ; conciencia f ; sentido m (dolžnosti, odgovornosti del deber, de la responsabilidad)

izgubiti zavest perder el conocimiento (ali el sentido), desvanecerse, desmayarse
priti zopet k zavesti recobrar el conocimiento, volver en sí
ostati brez zavesti quedar sin sentido

zavézan

zavezan davku sujeto a tributación (ali a contribución); imponible

zavézati ligar; obligar

zavezati se obligarse, ligarse, prometer
zavezati se z obljubo ligarse con una promesa
zavezati se s pogodbo obligarse con (ali por) contrato

zavíti glej zavijati

zaviti v papir envolver en papel
vrat komu zaviti torcer el cuello (ali el pescuezo) a alg

závod establecimiento m ; institución f ; instituto m

dekliški zavod colegio m de señoritas
javen zavod establecimiento público
higienski zavod inspección f de sanidad
kreditni zavod establecimiento de crédito
zavod za slepe asilo m de ciegos
učni zavod establecimiento (ali centro m) de enseñanza
zdravstveni zavod sanatorio m, clínica f, hospital m
pogrebni zavod empresa f de pompas fúnebres; funeraria f
zavod za umetno obrt escuela f de artes y oficios artísticos

zavóra freno m

hidravlična zavora freno hidráulico
zračna zavora freno de aire comprimido, freno neumático
oljna zavora freno de aceite hidráulico
nožna (ročna) zavora freno de pedal ali de pie (de mano)
zavora v sili freno de alarma (ali de seguridad)
vakuumska zavora freno de vacío
preverjenje zavore verificación f del freno
pritisniti na zavoro accionar (ali echar) el freno; frenar

zavréči rechazar; desestimar ; (ne udobriti) desaprobar ; (ženo) repudiar , (otroka) desheredar ; rel condenar

zavreči ponudbo rechazar un ofrecimiento (ali una proposición)

zavrtéti girar ; (ploščo) (hacer) girar ; (ročico) dar vueltas a ; (film) rodar

zavrteti se rodar, (okoli osi) girar (sobre)
zavrteti se okrog girar alrededor de (ali en torno a)

zavzéti ocupar ; voj tomar, apoderarse, expugnar ; (deželo) conquistar

z napadom zavzeti tomar al (ali por) asalto
zavzeti svoj prostor (sedež) ocupar su asiento
zavzeti se za koga cuidar de alg, interesarse por alg
zavzeti se za neko zadevo encargarse de un asunto; (začuditi se) maravillarse (nad de)

zbíjati

zbijati cene reducir (ali bajar) los precios
zbijati šale hacer gracias

zbíranje (ljudi) reunión f

pravica zbiranja derecho m de reunión
množično zbiranje (pol) mitín (ali mitin) m de masas; (denarja v dobrodelne namene) colecta f, cuestación f; (kopičenje) acopio m acumulación f; (komplikacija) compilación f; (znamk ipd.) colección f

zbírka colección f

zbirka slik (znamk) colección de cuadros ali de pinturas (de sellos postales)
numizmatična zbirka colección numismática
zbirka pesmi florilegio m de poesías; antología f
prirodopisna zbirka colección de objetos de historia natural
knjižna zbirka colección de libros; biblioteca f

zbíti

zbiti cene reducir (ali bajar) los precios; (z žebji) clavar, unir con clavos

zbòr asamblea f ; junta f ; reunión f ; pol mitin (ali mitín) m ; cuerpo m ; (pevski) coro m

javen zbor reunión f pública
občni zbor junta f general
diplomatski (konzularni) zbor cuerpo diplomático (consular)
armadni zbor cuerpo m de ejército
deželni zbor Dieta f
cerkveni zbor concilio m (obči ecuménico)
moški (mešani) pevski zbor coro m de hombres (coro mixto)
učni zbor cuerpo (ali personal m) docente
zbor volilcev reunión f electoral
sklicati zbor convocar una asamblea

zbudíti despertar ; fig (spomine) evocar ; (čustva) excitar ; (upanje) alentar, avivar ; (zaupanje) inspirar ; (strah) infundir

zbuditi tek despertar (ali abrir) el apetito
zbuditi pozornost llamar la atención, causar (ali producir) sensación
zbuditi se despertarse
zbuditi zanimanje despertar interés
zbuditi iz spanja despertar del sueño

zdôlaj abajo; debajo

tam (tu) zdolaj allá (aquí) abajo
glej zdolaj! véase más abajo (ali más adelante)
od zdolaj navzgor hacia arriba