Franja

notranjepolítičen concerniente a la política interior

obcésten situado a lo largo de la carretera

obcestni rob borde m de la carretera

obdávčen sujeto a contribución (ali a tributación)

obelodániti publicar; dar a la publicidad

obílokrat frecuentemente; muchas veces; con frecuencia; (más) a menudo

obískati visitar; ir a visitar, ir a ver; hacer una visita a alg

uradno obiskati cumplimentar a
obiskal sem ga he ido a visitarle (ali a verle); le he visitado

obiskováti glej obiskati ; frecuentar (šolo) ; (predavanja, sestanke) asistir a, ir a

poredko obiskovati espacir las visitas

objémati abrazar; dar un abrazo a

objemati se abrazarse, darse un abrazo

obkléj ¿a qué hora?; ¿cuándo?

obkoréj ¿a qué hora?

oblájati ladrar a alg

oblésti recorrer a pie; peregrinar por

obletéti dar la vuelta a; contornear ; (ulice, mesto) recorrer

obleteti se (drevje) deshojarse

oblikováti formar; modelar; dar forma a; moldear

obnêsti se dar buen resultado; salir bien; responder a las esperanzas; hacer valer; probar su eficacia; satisfacer las exigencias

ne se obnesti frustrarse, fracasar
to se slabo obnese esto no proba su eficacia
nič se mu ne obnese todo le sale mal
vse se mu obnese todo le sale bien

obráčati volver; dar vuelta a; girar ; (avto) virar

obračati se volverse; cambiar de dirección
obračati se na bolje mejorar
obračati plašč po vetru (fig) amoldarse a las circunstancias, fam arrimarse al sol que más calienta
obračati se na koga recurrir a alg
obračati na smešno stran poner en ridículo
obračati vodo na svoj mlin (fig) llevar el agua a su molino
človek obrača, bog pa obrne el hombre propone, y Dios dispone
ne obračati! (napis na zaboju) ¡siempre de pie!

obrátno inversamente; a la inversa; al revés; por (ali al) contrario

obratno sorazmeren inversamente proporcional
... in obratno ...y viceversa

obrestonôsen a rédito; productivo

obrestna naložba kapitala inversión f a rédito; inversión productiva

obrníti volver; dar vuelta a

obrniti list volver la hoja
obrniti komu hrbet volver la espalda a alg
obrniti obleko volver un vestido
obrniti vse na glavo (fig) volver lo de arriba abajo
narobe obrniti volver a revés, volver de arriba abajo
obrniti pogovor na hacer caer la conversación sobre
obrniti pozornost na dirigir la atención a
obrniti pogled proti nebu volver la mirada al cielo
obrniti v neko smer volver hacia una dirección
obrniti (se) proti vetru (o ladji) fachear
obrniti se (z vozom) dar vuelta
aero, avto virar, dar un viraje
obrniti se nazaj volver (para atrás)
obrniti se na koga dirigirse a alg
obrniti se na občinstvo volverse al público
obrniti se h komu (za pomoč) acudir a alg
reka se obrne na levo el río vuelve hacia la izquierda
obrniti se na desno (na levo) volverse a la derecha (a la izquierda)
obrniti se proti komu volverse contra alg
obrniti se na bolje mejorarse
obrniti se na ...(v oglasih ipd.) dirigirse a...
prosimo, obrniti! ¡al dorso!, ¡a la vuelta!, ¡vuelva usted la hoja! (le v krajšavi: v. U. l. h.)

obsadíti plantar alrededor de, plantar en torno a (ali de)