Franja

odgòn (zločincev) conducción f (policial)

po odgonu peljati odgnanca na mejo conducir a la frontera a un expulsado del país; conducir por tránsitos de justicia

odgovarjajóč

odgovarjajoč na Vaše cenjeno pismo en contestación a su apreciable carta; (ustrezen) conforme

odgovárjati contestar; soler contestar

odgovarjati komu za kaj ser responsable (ali tener que responder) ante alg de a/c; hacerse responsable
kdor odgovarja za kaj responsable m

odgóvor contestación f ; respuesta f

brez odgovora sin contestación, (pismo) no contestado, (ljubezen) no correspondido
brzojavni odgovor respuesta f telegráfica
odrezav odgovor réplica f aguda
odgovor z obratno pošto contestación a vuelta de correo
dopisnica s plačanim odgovorom tarjeta f postal con respuesta pagada
nesramen odgovor mala contestación
odklonilen odgovor respuesta negativa, (na prošnjo) desestimación f
dajati odgovor za dar cuenta de
(po)klicati koga na odgovor pedir cuenta (ali razón) a alg
ostati brez odgovora quedar sin contestación (incontestado)
prosimo za odgovor se suplica la respuesta
pustiti brez odgovora dejar sin contestación
nikoli ni v zadregi za odgovor tiene respuesta para todo
noben odgovor je tudi odgovor quien calla otorga

odgovóren responsable

biti odgovoren ser responsable
biti komu odgovoren za kaj ser responsable (ali tener que responder) ante alg de a/c
odgovoren položaj (služba) puesto m de responsabilidad
napraviti odgovornega hacer responsable

odgovórnost responsabilidad f

na mojo odgovornost bajo mi responsabilidad
imeti odgovornost za ser responsable de
odkloniti odgovornost declinar la responsabilidad
odtegniti se odgovornosti sustraerse a la responsabilidad
oprostiti, odvezati odgovornosti eximir de la responsabilidad
vzeti vso odgovornost nase tomar (ali asumir) toda responsabilidad, hacerse responsable (za kaj de a/c)

odhód (ladje, vlaka) salida f ; partida f ; marcha f

ob odhodu al partir; al emprender el viaje
ob odhodu vlaka a la salida del tren
pripravljen za odhod preparado (ali dispuesto) para la marcha

ódij odio m (do a) ; animosidad f ; antipatía f

iz odija do por odio a
gojiti, imeti odij do tener odio a

odio moški spol sovraštvo

odio de clases razredno sovraštvo
por odio a iz sovraštva do
concebir (cobrar) odio contra jeziti se na

odjemálec, odjemálka cliente m/f ; parroquiano m , -na f

odjemalci pl clientela f, parroquia f
številni odjemalci numerosa parroquia
imeti malo (mnoge) odjemalcev tener poca (mucha) parroquia
prevzeti komu odjemalce quitar la clientela a alg
pridobiti (si) novega odjemalca adquirir un nuevo cliente

odjésti

odjesti komu kaj (fig) fam birlar a alg a/c
vse komu odjesti comérselo todo a alg

odkríti descubrlr; destapar ; (streho) destejar

odkriti posteljo disponer la cama (za ležanje para acostarse); (spomenik) inaugurar, descubrir; fig revelar, divulgar
odkriti komu svoje srcé abrir (ali descubrir) su pecho a alg, sincerarse a alg
odkriti se descubrirse (pred kom ante a alg), quitarse el sombrero
ne se odkriti no descubrirse, permanecer cubierto
odkriti se komu (fig) confiar a alg su íntimo sentir, desahogarse con alg

odkríto francamente, con toda franqueza, con toda sinceridad

odkrito govoriti hablar francamente
odkrito povedano a decir verdad, hablando (ali dicho) con franqueza

odláganje descarga f ; deposición f ; (odgoditev) aplazamiento m , demora f , dilación f

brez odlaganja sin demora
odlaganje smeti prepovedano se prohibe (A es prohibido) depositar barreduras

odlóčen resuelto, decidido, determinado

biti odločen estar resuelto (za a)

odločíti decidir (o sobre) ; resolver; determinar

odločiti se decidirse, resolver
odločiti se za (proti) decidirse por ali a favor de (contra)
odločil sem se, da ne pojdem he resuelto no ir
moram se odločiti tengo que decidirme
končno se je odločil za dražji avto se decidió finalmente por el coche más caro

odmajáti

odmajati z glavo menear la cabeza (de un lado a otro)

odnêsti llevar; llevarse (kaj a/c)

odnesti s seboj llevar(se) consigo
péte odnesti poner pies en polvorosa
poceni jo odnesti salir sin gran perjuicio, salir bien librado
komaj jo odnesti escapar a duras penas
srečno jo odnesti salir airoso (ali indemne)
naj ga vrag odnese! ¡el diablo se lo lleve!

odobrávanje aprobación f ; asentimiento m ; (s ploskanjem) palmas f pl , (močnejše) aplauso m ; ovación f

klic odobravanja bravo m; aclamación f; vítor m
dajati klice odobravanja dar vítores (komu a alg), vitorear a alg
izzvati viharno odobravanje provocar una tempestad (ali provocar salvas) de aplausos
(po)žeti odobravanje ser muy aplaudido, oír aplausos, cosechar grandes aplausos
gromovito odobravanje aplauso m atronador

odpádniški desertor; disidente ; (od vere) apóstata, renegado

napraviti koga odpadnega inducir a la deserción a alg